×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь хочешь в Залив Гуйюэ? Я отвезу тебя туда, чтобы ты развеялась. — Видя, что утешения не помогают, Чу Юньцзин решила пустить в ход свой козырь.

Едва она закончила, как Ци Нин шмыгнула носом и, всхлипывая, проговорила:

— Откуда ты знала, что я хочу туда…

— Разве ты не поэтому переслала мне ссылку пару дней назад? — в ответ спросила Чу Юньцзин. Ци Нин тут же вспомнила, как увидела в ленте новостей статью с описанием пейзажей Залива Гуйюэ и машинально отправила её подруге. Видимо, тогда Чу Юньцзин была занята и ничего не ответила, так что разговор заглох, даже не начавшись.

— О… — буркнула Ци Нин, не сказав ни да, ни нет.

Ци Нин просидела, обнимая подругу и выплакивая всё горе, пока не почувствовала, что дурные эмоции отступили. Как только она пришла в себя, то сразу же перешла в наступление.

Сделав глубокий вдох, она вытерла слёзы, подняла голову с плеча Чу Юньцзин и, глядя ей в глаза, произнесла:

— Кто разрешил тебе гладить старшую сестру по голове? Совсем манер не знаешь.

Чу Юньцзин лишь молчала.

Этот человек — стоило ей родиться на пять минут раньше, как она тут же начинала строить из себя старшую сестру. Но, учитывая, в каком подавленном состоянии была подруга, Чу Юньцзин решила не спорить. Однако стоило дать Ци Нин волю, как та тут же садилась на шею.

— Скажи: «Прости, старшая сестра».

— … — Чу Юньцзин на секунду замялась, желая спросить, не сошла ли та с ума от слёз, раз бредит наяву, как вдруг услышала, что Ци Нин снова собирается разрыдаться: — У-у-у…

Если чего Чу Юньцзин и боялась, так это поражений и неудач, но больше всего на свете она страшилась слёз Ци Нин. Она так дорожила этой единственной и неповторимой подругой детства, что не могла вынести вида её страданий: боялась оставить её одну в горе, боялась, что кто-то может её обидеть.

— … — помолчав, произнесла Чу Юньцзин: — Прости.

— А ещё? — Ци Нин не унималась, хотя плакать уже перестала.

— …Сестрица.

— Вот и умница! — Ци Нин расплылась в улыбке, обнажив белоснежные зубы, которые так ярко выделялись в полумраке ночи. Правда, её припухшие от слёз глаза выглядели довольно комично.

Она протянула руку и, взлохматив мягкие волосы Чу Юньцзин, аккуратно пригладила их обратно, а затем выпрямилась.

Снова сделав глубокий вдох, будто пытаясь втянуть слёзы обратно, она подняла взгляд на ночное небо. Звёзд сегодня почти не было, даже луну заволокло тёмными тучами — всё выглядело мрачно и безжизненно.

— Срок аренды моей квартиры скоро истекает, хочу переехать, — сменила она тему. Её голос звучал так спокойно, словно та, что только что рыдала из-за разбитого сердца, была совсем другим человеком.

Да, та девчонка — не она, а лишь маленькая бедняжка Ци Нин, оставшаяся без поддержки Чу Юньцзин. После всего случившегося она ещё сильнее утвердилась в мысли, что иногда полагаться на мужчину гораздо менее надёжно, чем на саму себя.

За все двадцать шесть лет жизни единственным человеком, кто был рядом в моменты отчаяния, оставалась Чу Юньцзин. Ци Нин верила, что даже если в будущем она влюбится, выйдет замуж и создаст семью, их нерушимая связь с Юнь Цзин не изменится.

Конечно, это не значит, что вокруг Ци Нин не было других людей, готовых утешить её. Когда друзья узнали о расставании, они тоже присылали сообщения, но Ци Нин вежливо от всех отмахнулась. Для них она всегда была воплощением солнечного света, и она не хотела омрачать их отношения своими негативными эмоциями. Только перед Чу Юньцзин — человеком, знавшим её лучше всех в мире, — она могла без тени сомнения выражать и свою любовь, и свою ненависть. Даже ругаясь, она не чувствовала себя невоспитанной, а плача — уродливой от размазанной косметики.

— Уже решила, куда переедешь? — Чу Юньцзин повернула голову к ней. По тону подруги она поняла, что та успокоилась, и её нахмуренные брови невольно расслабились.

— Хочу поближе к офису, но там цены кусаются, — быстро ответила Ци Нин.

— Когда истекает договор?

— В середине октября.

— Ещё два месяца, времени предостаточно, — ответила Чу Юньцзин и, подумав немного, добавила: — Если совсем ничего не найдёшь, можешь переехать ко мне.

— Только этого я и ждала! — тут же отозвалась Ци Нин. Она повернулась к подруге, и на её лице сияла улыбка человека, чей план удался: — Ты ведь всё равно живёшь одна, хи-хи.

— И если когда-нибудь заведёшь парня, я не против, если ты будешь приводить его домой! — стоило ей обрадоваться, как её начало заносить.

— … — лицо Чу Юньцзин помрачнело, а голос стал холоднее: — Если заведёшь парня, приводить его домой запрещаю.

— Зачем мне какой-то парень! — заявила Ци Нин, накидывая руку на плечо Чу Юньцзин. — Одной куда свободнее, тем более ты всегда рядом!

Они вернулись из парка пешком. Ци Нин поднялась вместе с подругой на этаж. Стоило им выйти из лифта, как у Чу Юньцзин зазвонил телефон. Она достала его, взглянула на экран и обронила:

— Мне нужно ответить, иди пока домой.

Ци Нин кивнула и направилась к квартире Чу Юньцзин. Замок там открывался по отпечатку пальца или коду. Отпечаток настраивать было хлопотно, а цифровой код состоял всего из четырёх цифр. Ци Нин узнала его в первый же день, когда пришла в гости, и теперь привычно набрала комбинацию. Между ними, казалось, не было секретов, но в личное пространство друг друга они старались не лезть.

Перед тем как войти, она оглянулась на коридор. Чу Юньцзин стояла у окна возле лифта, подперев локоть рукой, и негромко, спокойно говорила по телефону — судя по всему, обсуждала рабочие дела.

Чу Юньцзин жила в трёхкомнатной квартире: одна спальня была хозяйской, вторая — гостевой, а третью она переделала под кабинет. Так как дома никого не было больше полумесяца, в воздухе чувствовался едва уловимый запах пыли. Ци Нин включила свет, переобулась и прошла внутрь.

На столе в гостиной ещё лежали мотки лент, на прежде пустых белых стенах висели гирлянды, а на диване валялись сдувшиеся воздушные шары — всё напоминало о недавней вечеринке.

Едва Ци Нин успела собрать шары, как со стороны прихожей послышался тихий щелчок, и дверь открылась. Она вытянула шею, заглядывая в коридор, и вскоре увидела входящую Чу Юньцзин.

— У тебя кто-то был? — спросила Ци Нин, указывая на гирлянды на стене.

Чу Юньцзин подняла глаза, поняла, о чём речь, и объяснила:

— Коллеги заходили на вечеринку.

Гостиная была достаточно просторной, да и ремонт был свежим. Раньше их компания предпочитала снимать лофт для вечеринок, но в этот раз команда очень хотела посмотреть на её новую квартиру, и под предлогом новоселья они напросились в гости. Поскольку людей было немного, Чу Юньцзин согласилась. Только вот на следующий день, не успев навести порядок, она срочно уехала в командировку, так что украшения провисели здесь больше двух недель.

— Оу, — Ци Нин приподняла бровь и больше ничего не сказала.

Чу Юньцзин взглянула на температуру на кондиционере — в квартире было жарковато, и она убавила её, после чего спросила:

— Кто первый в душ?

— Я, я первая! — поспешно ответила Ци Нин. Она спрыгнула с дивана. После прогулки она вся взмокла, да и от одежды, кажется, исходил лёгкий запах алкоголя — утончённая девушка мечтала поскорее смыть с себя усталость.

До того как Чу Юньцзин переехала, Ци Нин много раз оставалась у неё ночевать и держала в шкафу кое-какие вещи. Сейчас, придя сюда, она, естественно, собрала их. Она помнила, что Чу Юньцзин клала их в правую часть шкафа.

— Юнь Цзин, где мои вещи? — Ци Нин порылась справа, но ничего не нашла, и, вытянув шею, крикнула в комнату.

Чу Юньцзин спокойно вошла, увидела, как та копается в шкафу, и небрежно бросила:

— Когда пару дней назад убиралась, я всё разложила по местам. Они на верхней полке.

Раньше их одежда была свалена в кучу, но во время уборки Чу Юньцзин решила сложить вещи Ци Нин в отдельный органайзер. Ци Нин посмотрела вверх и увидела коробку. Она потянулась к ней, но та стояла слишком глубоко. Ци Нин встала на цыпочки, но каждый раз ей не хватало совсем чуть-чуть.

— Пфф.

…Кажется, кто-то над ней смеялся!

Не успела она обернуться, чтобы призвать насмешницу к ответу, как за спиной возникла фигура. Она была настолько близко, что Ци Нин почувствовала аромат её духов: верхние ноты имбиря с цветами, переходящие в глубокий сандал. Это был холодный, немного дерзкий унисекс-аромат, но невероятно приятный.

У подруг Ци Нин вкусы были другими — они выбирали мягкие цветочные или сладкие женственные запахи. Сама Ци Нин тоже любила парфюм с нотами цветов и мёда, сладкий, как она сама. А вот парфюм Чу Юньцзин идеально подходил её характеру. Это был малоизвестный бренд, такой аромат редко встретишь на улице, и Ци Нин могла бы узнать свою подругу по одному этому запаху даже с закрытыми глазами.

Чу Юньцзин просто подняла руку и с лёгкостью достала коробку.

Ци Нин обернулась и, не дожидаясь, пока та заговорит, перешла в атаку:

— Ты сейчас смеялась?

— Нет, — Чу Юньцзин склонила голову набок, делая невинный вид.

Ци Нин, глядя на это лицо, на все сто процентов убедилась: та точно смеялась! Её рост 168 сантиметров считался среди девушек высоким, но Чу Юньцзин была явно выше. На каблуках разница не так бросалась в глаза, но сейчас обе были в домашних тапочках, и превосходство в росте было очевидно. Она помнила, что до старших классов они были почти одного роста, но в университете Чу Юньцзин вдруг вытянулась, как бамбук после дождя. Ци Нин ничего не могла с этим поделать — период роста у неё закончился, и это было ужасно досадно.

В конце концов она лишь сердито зыркнула на неё:

— Ты что, тайком от меня ещё раз подросла?!

В глазах Чу Юньцзин промелькнуло недоумение, но она ответила:

— Я перестала расти в двадцать лет.

Взгляд Ци Нин скользнул по её груди, и на лице появилась странная улыбка:

— Правда?

Она не раздумывая протянула руку и накрыла грудь Чу Юньцзин, даже слегка сжала — жаль, что через лифчик ощущения были уже не те.

— Кажется, она стала больше?

— … — уголок губ Чу Юньцзин дёрнулся. Казалось, она уже привыкла к шаловливым рукам подруги и невозмутимо смахнула её ладонь.

— Убери свои лапы.

Ци Нин тут же включила режим «хулиганки» и в этот раз пустила в ход обе руки, не переставая болтать:

— Ой, ну надо же! Почему, глядя на тебя, я совсем не вижу правды в поговорке «красива, но глупа»?

— Такие формы, такая нежность… И какому только паршивцу это всё достанется в будущем? — с искренним сожалением вздохнула Ци Нин.

— … — Чу Юньцзин внезапно подняла правую руку и упёрлась ею в дверцу шкафа. Ци Нин от такого властного жеста вздрогнула, на мгновение замерла, забыв про свои руки, и, хлопая ресницами, уставилась на подругу.

Чу Юньцзин слегка наклонилась, указательным пальцем левой руки подцепила её за подбородок. Её приподнятая бровь выглядела чертовски соблазнительно. Однако слова, слетевшие с её губ, были совсем не ласковыми:

— Малышка.

— Давно я тебя не наказывала, соскучилась?

Ци Нин дрогнула и тут же присмирела.

Эта девушка была словно мак: красивая, но ядовитая!

http://bllate.org/book/33824/4161257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода