×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нин с удовольствием приняла ванну и, выйдя из ванной комнаты, была одета лишь в длинную футболку, обнажающую большую часть её белых ног. Избавление от запаха алкоголя и пота заставило её почувствовать себя так, будто она переродилась.

Выйдя из ванной, она никого не обнаружила в гостиной, заглянула в спальню — там тоже никого не оказалось. Помыслив, что Чу Юньцзин снова заперлась в кабинете, Ци Нин повернула в сторону гостевой спальни, чтобы осмотреть кровать, на которой ей предстояло спать этой ночью.

Чу Юньцзин каждую неделю нанимала помощницу для уборки, но сегодня та только вернулась и еще не успела навести порядок, да и в гостевую комнату обычно мало кто заходил. Распахнув дверь и зайдя внутрь, Ци Нин сделала круг и остановилась у стола, проведя пальцем по его поверхности.

На подушечках остался тонкий слой пыли. Простыня на кровати была застелена заранее, но на ней тоже осел небольшой слой пыли. В шкафу, конечно, лежали свежие запасные простыни, но Ци Нин охватил приступ лени, и ей вовсе не хотелось затевать всю эту возню.

Выйдя из гостевой комнаты, она подошла к двери кабинета, дважды постучала, затем отворила дверь и просунула в щель голову.

— Я закончила! — произнесла Ци Нин и увидела, что Чу Юньцзин сидит за письменным столом, уставившись в экран компьютера. На переносице у нее красовались очки с тонкими оправами, защищающие от излучения, в стеклах которых отражался плотный текст с экрана монитора.

Чу Юньцзин приподняла голову, посмотрела на человека в дверях и коротко отозвалась:

— Хорошо.

Тогда Ци Нин переспросила:

— Я сегодня сплю в твоей комнате?

Ее вопрос звучал так, будто она советуется, но по сути это было равносильно окончательному решению.

С самого детства они уже и сами не помнили, сколько раз ночевали вместе в домах друг друга, поэтому Чу Юньцзин не имела ничего против и снова ответила:

— Хорошо.

Заметив, что Чу Юньцзин закрыла ноутбук и собирается в душ, Ци Нин попрощалась с ней и сразу же вернулась в спальню.

Спальня Чу Юньцзин была обставлена очень просто: шкаф для одежды во всю стену, туалетный столик, большая кровать размером метр восемьдесят, по обе стороны от которой стояли тумбочки, а на стене у изголовья висел настенный ночник. Обстановка полностью отражала ее характер — лаконичный и холодный стиль.

На туалетном столике стояло множество знакомых Ци Нин средств по уходу за кожей и косметики. Взяв наугад бутылочку с тонером, она принялась за свой ежедневный базовый уход.

Главный плюс ночевки у подруги заключался в том, что можно было пользоваться ее косметикой, не таща с собой огромные сумки со всевозможными баночками и склянками. Вспоминая, что каждая поездка в командировку или на отдых с этими вещами походила на переезд, она содрогалась.

Когда Чу Юньцзин, закончив принимать душ, толкнула дверь и вошла, Ци Нин уже полулежала на кровати, уткнувшись в телефон. Бросив на нее мимолетный взгляд, та направилась прямиком к туалетному столику и села.

Будучи специалистом в сфере ухода за кожей, Чу Юньцзин прекрасно знала, что утренний и вечерний базовый уход просто необходим женщинам. Нанося на лицо увлажняющее средство, она спросила Ци Нин:

— Ты уже закончила с уходом?

— Закончила, — отозвалась Ци Нин. На секунду замернув, она отложила телефон, откинула одеяло, перебралась через кровать и, опустившись на колени у края матраса, уставилась на нее. — А это что за баночка? Новинка?

— Это? — Чу Юньцзин взяла крем для век, который принесла с собой недавно. Было вполне естественно, что Ци Нин его не узнала, ведь это была новинка. — Новый крем для век с антивозрастным эффектом, его еще официально не выпустили в продажу.

Женщины невероятно чувствительны к теме старения, и, услышав слово антивозрастной, Ци Нин тут же воскликнула:

— Серьезно?! Дай-ка попробовать!

Самая дорогая косметика на рынке — это в первую очередь антивозрастная, а об этом креме для век она уже слышала от Чу Юньцзин раньше. Теперь же, когда выпал шанс заполучить его нахаляву, она, конечно же, не собиралась упускать возможность.

Чу Юньцзин протянула ей крем, и Ци Нин, выдав на палец капельку средства, нанесла под глаза, после чего кое-как растерла его указательным пальцем по кругу до впитывания. Чу Юньцзин наблюдала за ее движениями в зеркало, с легким удивлением в голосе произнеся:

— Ты уже всё?

— Всё, — с самым невозмутимым видом ответила Ци Нин. — Он вообще-то довольно быстро впитывается.

— После впитывания нужно сделать полноценный массаж, иначе всё впустую, — напомнила Чу Юньцзин. Видя, как та всем своим видом выражает нежелание шевелиться, она тяжело вздохнула, поднялась со стула, сделала пару шагов и села на самый край кровати. — Подвинься ближе.

Услышав это, Ци Нин уперлась обеими руками в мягкий матрас и с довольной улыбкой подалась вперед.

— Закрой глаза.

Она послушно зажмурилась, и вскоре ощутила под глазами мягкое, теплое прикосновение пальцев. Подушечки пальцев нежно надавливали на нижние веки, совершая круговые движения изнутри наружу по форме глаз. У Ци Нин были длинные ресницы, и при использовании крема он то и дело попадал на них, а стоило ей открыть глаза, как он тут же забивался внутрь, доставляя жуткий дискомфорт. Но каждый раз, когда уход за ней проводила Чу Юньцзин, она получала от процесса колоссальное удовольствие — профессиональные движения всё-таки сильно отличались от самостоятельных попыток.

Кончиком пальца Чу Юньцзин легко коснулась внешнего уголка ее глаза:

— Готово.

Только тогда Ци Нин открыла глаза и тут же встретилась взглядом с Чу Юньцзин. Родинка под левым глазом вновь провалилась в глубину ее сердца. Она подумала, что наличие этой родинки — просто гениальная задумка природы. Сочетаясь с холодным и отстраненным темпераментом Чу Юньцзин, она смягчала образ, не давая ему казаться слишком суровым, а от долгих взглядов глаза с легким прищуром и вовсе казались источающими невидимые флюиды, отчего весь ее облик теплел на пару градусов.

Палец сам собой потянулся к внешнему уголку чужого глаза, коснувшись той самой родинки, и Ци Нин не удержалась от слов:

— Какая же у тебя красивая родинка, почему у меня такой нет?

В ее голосе сквозило легкое очарование и зависть.

Ци Нин не впервые высказывала восхищение этой родинкой, и Чу Юньцзин, молча глядя на нее, совершенно спокойно произнесла:

— Она у тебя есть.

— Где это? — Ци Нин каждый день разглядывала свое лицо на протяжении двадцати шести лет и никаких родинок там отродясь не видела.

— Вот здесь.

Одна рука Чу Юньцзин без предупреждения легла ей на поясницу. Ци Нин совершенно не ожидала такого внезапного маневра, а это место было на редкость чувствительным, так что она рефлекторно выпрямилась и издала тихое инканье.

Она бессильно рухнула в объятия Чу Юньцзин, но тут же снова выпрямилась, бросив на ту обиженный взгляд. Эта женщина явно сделала это нарочно! Она не боялась щекотки, но поясница почему-то реагировала крайне остро, из-за чего Ци Нин начинала сомневаться, не на том ли месте у нее прячутся эти самые чувствительные зоны.

— Я же не вижу ее! — с возмущением выпалила она.

А Чу Юньцзин лишь легко усмехнулась и двусмысленно обронила:

— Ее можно показывать только тому, кто тебе нравится. Неплохая привилегия.

Такое место, как поясница, обычно скрыто под одеждой и в девяноста девяти случаях из ста останки невидимым, но фраза «только тому, кто тебе нравится» звучала чертовски двусмысленно.

— Чушь собачья! — парировала Ци Нин. — Ты же ее тоже видела, я что, по-твоему, сама себе нравлюсь?

Подумав секунду, она добавила:

— Я вообще-то про романтические чувства!

Чу Юньцзин прекрасно поняла ее мысль, но всё же решила неожиданно пошутить:

— Так не пойдет, если ты совершишь каминг-аут, дядя с тетей испугаются до смерти.

— ...Да пошла ты! — Ци Нин хлопнула ее по плечу, рассмеявшись от злости. — Ишь ты, каких слов нахваталась, каминг-аут.

Чу Юньцзин неопределенно усмехнулась и промолчала. Выдержав паузу, Ци Нин вдруг обняла ее за плечи и, изобразив таинственный вид, произнесла:

— Цзинцзин, признайся-ка сестре по правде...

В ее глазах отчетливо читалось неуемное желание посплетничать.

— У тебя есть кто-то на примете? — прямо спросила Ци Нин. Сама она при малейших изменениях на любовном фронте тут же докладывала Чу Юньцзин, но та никогда не делилась с ней сердечными делами. Ци Нин знала, что от желающих добиться внимания Чу Юньцзин отбоя нет, однако после тех единственных отношений в университете на ее горизонте больше никто не появлялся.

— Нет, — каждый раз на этот вопрос Чу Юньцзин отвечала предельно решительно.

Поразмыслив немного и посомневавшись пару минут, Ци Нин нахмурилась и уточнила:

— Ты что же... всё еще сохнешь по тому парню из университета?

Стоило ей это произнести, как Чу Юньцзин закатила глаза — от этого ее безмолвного жеста так и веяло крайним недоумением:

— Я же сказала, нет.

— А как вы вообще расстались? Кто первый предложил, ты или он?

Спустя столько лет Ци Нин впервые решила расспросить о деталях их расставания. Если бы вокруг Чу Юньцзин крутилось хоть сколько-нибудь ухажеров, она бы точно не стала ворошить прошлое.

К тому же, прошло уже столько времени, и какими бы сильными ни были прежние чувства, теперь об этом можно было говорить спокойно.

— Я предложила. Он неплохой, но наши характеры не сошлись.

При упоминании об этом на лице Чу Юньцзин не дрогнул ни один мускул. Она говорила об этом не как о наивной первой любви юности, а так, будто обсуждала совершенно постороннего человека.

— Ох... — Ци Нин кивнула.

Она-то думала, что они расстались из-за того, что парень уезжал на учебу за границу. В конце концов, тот бегал за Чу Юньцзин целых два года, прежде чем смог завоевать ее сердце, и наверняка не хотел начинать отношения на расстоянии сразу после того, как они сошлись, поэтому просто решил дать ей свободу.

На самом деле, когда они расставались, парень тоже думал, будто она просто не хочет отношений на расстоянии, и даже предлагал отказаться от учебы за рубежом ради спасения их союза. Но услышав это, Чу Юньцзин проявила еще большую твердость, и в итоге ему оставалось лишь отправиться на учебу с тяжелым сердцем.

— А какой тип тебе вообще нравится? Давай, скажи мне, я помогу тебе кого-нибудь найти! — сейчас улыбка на лице Ци Нин делала ее похожей на странную тетушку, предлагающую детям конфеты. Услышав это, Чу Юньцзин скривила губы в усмешке:

— Ты бы со своей личной жизнью разобралась, за меня переживать не стоит.

Ци Нин: «...» Ей казалось, что только что невидимая стрела пробила ее колено.

— Мое одиночество никак не мешает мне подыскать тебе пару! — не унималась она. — Каких парней предпочитаешь? Ну скажи...

Не находя выхода из этого допроса, Чу Юньцзин наконец сдалась:

— Тех, с кем у нас совпадут взгляды.

— ... — Ци Нин помолчала минуту, после чего пришла к окончательному выводу: — Единственный человек в этом мире, чьи взгляды совпадают с твоими — это, пожалуй, только я.

С этими словами она закинула руку на плечо Чу Юньцзин и с абсолютно серьезным видом заявила:

— Жаль только, что я не лесби, а то бы...

В следующий момент она увидела на лице Чу Юньцзин фирменную улыбку, в которой Ци Нин отчетливо разглядела «три части прохлады, три части издевки и четыре части равнодушия», а также неприкрытое презрение.

Это стало тяжелым ударом для ее самооценки: неужели ее лучшая подруга даже в качестве партнерши для однополой любви выбрала бы не ее?!

http://bllate.org/book/33824/4161258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу