×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нин увидела её, и её глаза ярко блеснули. На лице девушки тут же заиграла улыбка, она вскочила со скамейки и быстрым шагом направилась к подруге.

— Юнь Цзин! — она раскинула руки, заключая Чу Юньцзин в крепкие объятия. Если бы не общественное место, требующее соблюдения приличий, она бы, наверное, повисла на ней, словно коала на дереве.

Сегодня она была куда более эмоциональна, чем обычно. И дело было не только в долгой разлуке: в последнее время её одолевали неприятности — как личного, так и рабочего характера. Встретив человека, которому она могла доверять всей душой, она невольно захотела проявить слабость.

— М-м, — Чу Юньцзин свободной рукой погладила её по спине. На спокойном лице промелькнула едва заметная улыбка, но в глубине глаз всё ещё таилась нескрываемая усталость.

— Что хочешь съесть вечером? — спросила она. Её голос звучал ещё приятнее, чем по телефону — эталонный холодный и властный тембр. Одного только звука её голоса хватило, чтобы настроение Ци Нин заметно улучшилось.

Она слышала, что на площади Цзюлун недавно открылся модный ресторан, куда давно хотела заглянуть. Раз уж они оказались неподалёку, решили пойти туда.

Ресторан был оформлен со вкусом: минималистичный белый стиль. Ци Нин, будучи дизайнером, была очень чувствительна к интерьерам. С первого взгляда она поняла: часть популярности этого места объяснялась тем, что оно идеально подходило для красивых фотографий в соцсети. А вот насколько там вкусно — это ещё предстояло проверить.

Был вечер пятницы, в зале сидело много народу, люди ели, разговаривали, повсюду стоял гул. Подруги выбрали столик на открытой террасе второго этажа. Солнце уже почти село, на улице ещё не зажгли огни, и было немного сумрачно.

К счастью, на террасе почти никого не было, лишь вдалеке ужинала какая-то парочка.

Тихо и спокойно — самое то, чтобы поболтать.

Они заказали несколько фирменных блюд. Чу Юньцзин, просматривая меню, дошла до страницы с напитками и, подняв взгляд, спросила:

— Будешь игристое вино?

— Можно, — ответила Ци Нин, но тут же спохватилась: — А ты разве не за рулём?

— За рулём, — подтвердила Чу Юньцзин. — Оставила машину у Западных ворот.

— Пьяной садиться за руль нельзя, — нахмурилась Ци Нин. Чу Юньцзин в ответ лишь неопределённо усмехнулась и продолжила изучать кожаную папку меню.

Ци Нин, подперев подбородок рукой, наблюдала за ней. Официант включил свет, и прежде тёмная терраса сразу стала яркой. Свет от подвесной лампы упал на лицо Чу Юньцзин: белое, чистое, с чётко выделяющейся слезной родинкой у уголка левого глаза. Лёгкая улыбка, тронувшая её губы, сделала весь её облик мягче.

Настроение, испорченное за последние две недели, наконец начало налаживаться.

Сделав заказ, Чу Юньцзин неспешно пододвинула к подруге пакет, стоявший на столе.

— Как думаешь, если я подарю тебе это, твоё настроение улучшится?

Ци Нин радостно приняла пакет и заглянула внутрь: там был тот самый халат, который Чу Юньцзин предлагала ей ранее.

— И как ты узнала, что я не в духе? — улыбнулась она, и в её глазах заплясали искры — теперь она совсем не была похожа на человека, у которого всё плохо.

Кто-то другой вряд ли бы заподозрил, что за этой улыбкой скрывается подавленность, но Чу Юньцзин лишь молча смотрела на неё.

— Я чувствую это.

Ци Нин фыркнула и, вскинув бровь, отрезала:

— Ничего подобного, я в отличном настроении.

Чу Юньцзин не стала развивать тему, да и самой Ци Нин этого не хотелось. Они, словно по молчаливому согласию, переключились на более лёгкие разговоры.

Ужин затянулся, и когда они вышли из ресторана, было уже больше девяти.

Ци Нин взглянула на тяжёлые тучи в ночном небе и повернулась к подруге:

— Поедем сегодня к тебе?

Жить одной порой бывает скучно, поэтому иногда Ци Нин оставалась у Чу Юньцзин на ночь, чтобы за чашкой чая обсудить свои секреты. Так было и в этот раз.

— Хорошо, — быстро согласилась Чу Юньцзин. Ци Нин, не став садиться за руль, послушно забралась в машину.

Она уже пристегнулась, но тут Чу Юньцзин, словно что-то вспомнив, отстегнула свой ремень и, повернувшись к ней, сказала:

— Подожди меня, я кое-что куплю. — С этими словами она вышла из машины.

Прямо перед ними был круглосуточный магазинчик. Ци Нин глянула на него — завтра на работу не надо, спешить некуда, пусть идёт.

Вернувшись, Чу Юньцзин положила пакет из магазина на заднее сиденье и снова села за руль.

— Что купила? — рассеянно спросила Ци Нин, не отрываясь от телефона.

— Попить, — коротко ответила та.

Перед тем как завести мотор, Чу Юньцзин вдруг достала из кармана леденец, положила его на ладонь и протянула Ци Нин.

Та посмотрела на неё, склонила голову набок, потом на леденец. Было очевидно, что это ей. Не церемонясь, Ци Нин взяла конфету.

Она быстро развернула обёртку, достала круглый карамельно-коричневый леденец и отправила в рот. На языке растекся густой, насыщенный сливочный вкус.

Очень сладко.

Настолько сладко, что это напомнило ей детство: когда мальчишки доводили её до слёз, Чу Юньцзин приходила, задавала им трёпку, а потом доставала из кармана молочную конфету и отдавала ей.

Всю дорогу они молчали. В салоне тихо играла лирическая музыка, Чу Юньцзин была сосредоточена на дороге, а Ци Нин читала что-то на экране телефона.

Ещё днём она скачала приложение для чтения, завела аккаунт, но никак не могла выбрать, что почитать. Она зашла в топ рекомендаций раздела даньмэй, просмотрела пару аннотаций, но ни одна её не зацепила. Сейчас же появилось время, и она решила попытать удачу снова.

В этот раз повезло — попался роман про космос с неплохим описанием, и объём небольшой, всего сто тысяч иероглифов.

Должно быстро читаться, подумала она.

К её удивлению, она не осилила даже трёх глав. Не потому, что автор писал плохо — наоборот, слог был очень живым. Но когда она представила, как два двухметровых мужика держатся за руки и обнимаются, краснея от смущения… ей стало не по себе.

Она поспешно вышла из приложения. Снова начались поиски, и на этот раз ей попался современный роман про школу и омегаверс.

— Приехали, — прежде чем она успела вникнуть в суть, голос Чу Юньцзин нарушил тишину в салоне.

— О, хорошо, — Ци Нин поспешно погасила экран телефона. Подняв голову, она увидела вокруг лишь сплошную темноту, разрываемую только светом фар, упирающимся в дерево.

— Э? — это явно была не парковка дома Чу Юньцзин.

Чу Юньцзин не дала ей времени на раздумья: отстегнула ремень, вышла из машины, взяла из заднего сиденья пакет. Ци Нин, не раздумывая, последовала за ней — в конце концов, подруга её не продаст.

Они пошли плечом к плечу и вскоре увидели вход в парк, освещённый двумя фонарями.

— Это парк рядом с жилым комплексом, его недавно построили. Обычно люди приходят сюда после ужина, а сейчас поздно, поэтому никого нет, — пояснила Чу Юньцзин, пока они шли.

Ци Нин припомнила, что парк действительно находится недалеко от дома, идти пешком минут десять. Но зачем они здесь?

В новом парке было пусто. Старики, занимающиеся гимнастикой, давно разошлись. Они присели на каменную скамейку напротив пустой баскетбольной площадки. Чуть дальше виднелась песочница, в которой кто-то из детей забыл игрушки.

На баскетбольной площадке горел свет, но он освещал лишь пространство под кольцами. Там, где сидели они, было темно, лишь слабые отблески долетали до них.

В воздухе висели запахи росы и травы, из кустов доносилось неугомонное стрекотание сверчков.

Чу Юньцзин поставила пакет на скамейку и достала оттуда серебристую алюминиевую банку. Ци Нин покосилась: пиво.

С характерным щелчком Чу Юньцзин открыла кольцо и протянула банку подруге, а затем открыла вторую себе.

Ци Нин сжала банку, чувствуя ладонью исходящий от неё холод, и сделала большой глоток. Ледяная жидкость обожгла горло, разливаясь холодом в желудке.

Атмосфера была ещё тише, чем в ресторане, и куда больше подходила для разговоров, которые можно вести только вдвоём.

Она вдруг вспомнила, как однажды, когда ей было очень плохо, Чу Юньцзин привела её в такой же парк рядом с домом. Они сидели в темноте, она тогда проклинала какого-то человека, а Чу Юньцзин молча была рядом и, хоть и не умела утешать, в конце концов крепко обняла её.

Разница была лишь в том, что тогда они пили газировку, а теперь — пиво.

— Ци Нин, — тишину нарушил голос Чу Юньцзин. — Если грустно — плачь.

Тогда Чу Юньцзин сказала слово в слово то же самое.

От этих слов у Ци Нин защипало в глазах, и она едва сдержала слёзы.

— С чего ты взяла, что мне грустно? — сказала она, хотя тут же машинально вытерла уголок глаза, боясь, что всё же разревётся.

Чужая рука легла ей на плечо, и голос Чу Юньцзин, донёсшийся с ночным ветерком, стал ещё мягче:

— Я знаю тебя лучше всех в этом мире. — Ладонь нежно легла на её голову, словно в безмолвном утешении. Эти слова разбили последнее сопротивление Ци Нин.

Она больше не могла терпеть. Эмоции, которые она так долго сдерживала, хлынули наружу, превратившись в крупные капли слёз.

— Цзоу Жуймин, этот мерзавец… — бормотала она сквозь всхлипы. — Чем я хуже этой содержанки? Чёрт возьми, как он мог променять меня на такое ничтожество?!

— Ещё и говорит, что я недостаточно нежная. Да заслужил ли ты мою нежность? Жалуешься, что я не умею кокетничать? Да будь у меня желание, я бы каждый день перед тобой «сюсюкала»…

Ци Нин злилась всё сильнее. Ей не нравился Цзоу Жуймин — это было неизбежно, — но она никогда не думала, что всё закончится так постыдно. Тот самый мужчина, который признавался ей в любви под фейерверками, в итоге оказался последним псом.

Но больше, чем измена, её бесило то, что соперница оказалась в сто раз хуже неё. Это был сокрушительный удар по её женской самооценке. Она никак не могла понять, почему проиграла такой женщине.

Если бы Цзоу Жуймин нашёл кого-то вроде Чу Юньцзин — красивую, богатую, ухоженную — она бы ещё поняла. Но факты говорили об обратном: та женщина с первого взгляда выглядела как притворная «зелёная чайная сучка». Да чем она лучше?!

— М-м, у него просто глаза на месте нет, — Чу Юньцзин редко кого-то утешала, и за весь её опыт была только Ци Нин. Она неловко попыталась успокоить подругу.

— У-у-у… — Ци Нин ткнулась лицом в её плечо, обхватив за талию, и начала тереться щекой о её грудь, безжалостно портя дорогую одежду Чу Юньцзин. — Цзинцзин, скажи, чем я хуже той девки? Кроме того, что у неё грудь больше, а лицом она вышла хуже — неужели мужикам только большая грудь нужна?

В этот момент Чу Юньцзин почувствовала, как пышная грудь Ци Нин прижалась к её животу, а на её собственной груди расплылось мокрое пятно. Она машинально опустила взгляд на свой собственный выдающийся бюст.

И, покривив душой, предельно спокойно произнесла:

— Большая грудь — признак отсутствия мозга, их легче обмануть.

Чу Юньцзин обняла её и, погладив по голове, мягко сказала:

— Тише, не плачь больше.

Никакое утешение не могло сравниться с глубокими ночными объятиями Чу Юньцзин.

***

Автор:

Цзинцзин: 36D, сердце обливается кровью.jpg

Не думала, что с первого же появления придётся так «самовыражаться»… Какая же она всё-таки несчастная.

http://bllate.org/book/33824/4161256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода