×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июльская жара в городе Чунхай стояла невыносимая, и прохожие на улицах спешили отыскать спасительную тень, чтобы хоть немного унять изнуряющий зной.

Кондиционеры в элитном офисном здании делового центра работали на полную мощность. Здесь царила прохлада и уют, но эта идиллия мгновенно рухнула, когда дверь в переговорную отворилась и из неё вышла женщина.

Свернув в трубку пачку бумаг формата А4, женщина легко постучала ею по ладони и громко произнесла:

— Все за мной, у нас совещание.

Закончив говорить, она развернулась и снова скрылась в переговорной. Сотрудники в общем зале переглянулись: сегодня был день подведения итогов, и никто не знал, несут ли их туда для похвалы или ради знатной взгоняйки.

— В прошлом месяце все в основном вовремя сдали проекты, вы отлично справились.

Стоило женщине умолкнуть, как подчиненные облегченно выдохнули и уже занесли руки для аплодисментов, но, заметив каменное выражение на лице начальницы, молча опустили их обратно.

— Только один сотрудник не справился. — Она сделала паузу, и её взгляд упал на сидевшую в самом конце девушку. — Цзяо Цин? Что у тебя происходит?

Девушка, чье имя назвали, вздрогнула. Зеленая новичка, проработавшая в компании всего несколько месяцев, впервые оказалась в центре внимания на общем собрании, и её лицо мгновенно побелело. Ощущение десятков пар глаз, устремленных сослуживцами, сделало её положение еще более неловким.

Ци Нин смотрела на Цзяо Цин, терпеливо ожидая, когда та сама решится обо всем рассказать, и совершенно не собиралась облегчать ей задачу.

Девушка обладала неплохими профессиональными навыками для новичка, но была невероятно застенчива: стоило заставить её сказать пару слов на публике, как она тут же краснела и начинала мямлить, не в силах связать и двух слов. Ци Нин решила устроить ей небольшую проверку.

Вот только, судя по текущему состоянию подчиненной, она уже начала опасаться, как бы та сейчас не разрыдалась прямо здесь.

— Начальница... Ой-ой-ой, ууу!

Ци Нин невольно приложила руку ко лбу, и её красивые брови слегка сошлись на переносице. Чего боялась, то и произошло, а на лице проступило выражение беспомощной досады.

— Я просто спросила, что не так с этим заказом, и вовсе не собираюсь тебя критиковать. Если есть какие-то проблемы — озвучь их прямо сейчас, во время совещания, и мы все вместе поможем тебе справиться с трудностями, — произнесла она мягким, но твердым голосом. На её лице не было ни раздражения, ни нетерпения — шаг за шагом она вела подчиненную за собой, излучая то самое ощущение надежности и дружелюбия, к которому все привыкли.

— Начальница... я... — Цзяо Цин приняла из рук коллеги салфетку, шмыгнула носом, с таким горьким и обиженным выражением лица, что едва выдавила из себя: — Этот клиент... я столько раз всё переделывала, а он всё равно недоволен, и теперь снова требует перерисовать макет... Я... я...

— Ладно, я поняла, — остановила её Ци Нин. Причину неудачи по этому проекту она уже угадала процентов на восемьдесят. Для дизайнера, выступающего в роли подрядчика, чертить и переделывать макеты — прямая обязанность. Повезет, если попадется сговорчивый заказчик, а вот если достанется придирчивый тиран с зашкаливающими требованиями и скверным характером, который даже собственные пожелания толком сформулировать не умеет — вот это настоящая катастрофа.

Для новичка, только-только попавшего в корпоративный мир, столкнуться с подобным клиентом и испытать нервный срыв было вполне простительно.

Атмосфера в переговорной зависла в томительном напряжении. Пока Ци Нин раздумывала, Цзяо Цин, судорожно сглотнув и решившись на всё, снова заговорила:

— Начальница, я больше не хочу вести этот проект... Я не смогу сделать так, чтобы он остался доволен...

Если делать работу дальше действительно невмоготу, передать проект другому дизайнеру было вполне возможно, только...

— Если ты передашь его кому-то другому, то лишишься всех комиссионных. Ты ведь столько сил в него вложила, подумай еще раз? — попыталась убедить её Ци Нин.

— Не хочу! — вдруг повысила голос Цзяо Цин. — Кто угодно может забрать этот заказ, мне всё равно! Я больше этого не выдержу!

— Хорошо, — Ци Нин открыла планшет, открыла клиентскую базу и, отыскав дело Цзяо Цин, обратилась к остальным сотрудникам в переговорной: — Этот заказ — двухкомнатная квартира площадью сто квадратных метров в новостройке без отделки. Кто хочет забрать его себе?

В зале никто не проронил ни звука.

Ци Нин машинально посмотрела на своего зама. Дин Хэгуан, поймав этот взгляд, замахал головой так яростно, будто она превратилась в погремушку.

Зачем ему добровольно ввязываться в этот проект и навлекать на себя проблемы с безумным заказчиком, способным довести человека до слез???

Занимать промежуточную должность руководителя отдела — дело незавидное. Конечно, можно было бы силой распределить проект между подчиненными, но подобный шаг неизбежно испортил бы отношения, а мягкосердечная Ци Нин просто не могла поступить столь жестко.

Ци Нин только что передала предыдущий проект в Инженерный отдел и сейчас находилась в свободном плавании. Мысленно тяжело вздохнув, она поняла, что придется брать всё на себя.

Обычная черновая квартира с двумя спальнями и гостиной, вряд ли там кроются какие-то неразрешимые проблемы... Наверное.

В итоге проект перешел к Ци Нин. После окончания совещания она не спешила уходить и, склонившись над столом, собирала разбросанные документы и проектор. Дин Хэгуан остался последним. Подойдя к ней и уперевшись обеими руками в столешницу, он с хитрой ухмылкой поинтересовался:

— Шеф, мы сегодня вечером собираемся посидеть в ресторане, пойдешь с нами?

— Вечером?.. — Ци Нин прервала свои занятия и, нахмурившись, задумалась. — Идите без меня, я кое с кем договорилась на вечер.

— Оооо... — лицо Дин Хэгуана исказилось в двусмысленной гримасе, а в глазах так и заплескалось праздное любопытство. — Свидание с бойфрендом?

При мысли об этом безразличном к ней бойфренде на душе у Ци Нин стало чуточку тревожно. Издав презрительное цыканье, она бросила на подчиненного холодный взгляд:

— Тебе, такому здоровому лбу, не всё ли равно до чужих сплетен?

— Хе-хе.

Дин Хэгуан проявил благоразумие и больше не стал развивать тему. За столько лет совместной работы он по выражению лица Ци Нин отлично научился понимать, когда дальнейшие расспросы могут серьезно испортить отношения.

Он помог ей собрать бумаги, по пути они перекинулись парами фраз на отвлеченные темы, и разговор сам собой сошел на нет.

Заполучив проект Цзяо Цин, Ци Нин вернулась в кабинет и незамедлительно позвонила заказчику, чтобы согласовать встречу. С самого начала разговора она упомянула о смене дизайнера, чем вызвала немалое недовольство клиента — тот едва не бросил обвинение в том, что компания с громким именем пренебрегает интересами потребителей.

Имея за плечами солидный опыт работы в офисах, Ци Нин с помощью грамотных приемов ведения беседы быстро погасила вспышку гнева клиента, однако тот потребовал личной встречи и как можно скорее.

Встречу назначили в кофейне. По слухам, этот заказчик люто ненавидел опоздания, поэтому Ци Нин прибыла на место на десять минут раньше.

Спустя всего несколько минут после того, как она заняла столик, дверь отворилась и в помещение вошел щуплый мужчина средних лет. Сверившись с данными на планшете, Ци Нин окончательно убедилась, что перед ней тот самый клиент.

— Здравствуйте, господин Чжоу, я Ци Нин, мы только что общались по телефону. — Ци Нин слегка приподнялась, чтобы встретить его, и протянула заранее подготовленную визитку.

Встреча, начавшаяся с того, что его заставили ждать, не располагала к хорошему настроению, и лицо господина Чжоу выглядело хмурым, однако стоило ему бросить взгляд на текст визитки, как черты его смягчились.

Визитку Ци Нин разрабатывала сама: темно-синий фон в сочетании с золотым тиснением с первого взгляда выдавал хороший вкус. Впрочем, смягчил господина Чжоу вовсе не дизайн карточки, а напечатанная на ней должность: начальник Отдела дизайна и ведущий дизайнер компании Шэнда, специализирующейся на дизайнерских и строительных работах.

У Цзяо Цин было мало опыта, её статус ограничивался рамками обычного специалиста, в то время как между рядовым сотрудником и ведущим дизайнером лежала пропасть не только в профессиональных навыках, но и в стоимости услуг — расценки шеф-дизайнера превышали прайс новичка более чем в три раза. Поначалу господин Чжоу опасался, что ему подсунули специалиста еще худшего качества, но теперь, увидев занимаемую ею позицию, сменил гнев на милость.

— А господин дизайнер совсем молодая, — не упуская возможности, мужчина цепким взглядом окинул лицо Ци Нин, но вслух произнес лишь это.

Ци Нин легко улыбнулась. Она устроилась в компанию Шэнда сразу после окончания университета и шаг за шагом пробила себе путь наверх из безвестных новичков, поэтому прекрасно расслышала скрытый подтекст в словах клиента. Тот банально сомневался в её квалификации — способна ли она вообще соответствовать столь высокому званию ведущего дизайнера.

— Господин Чжоу, я уверена, что смогу создать проект жилья, который полностью вас устроит, можете довериться мне.

Господин Чжоу невнятно хмыкнул. Подошедший официант поставил перед ним чашку кофе, мужчина откинулся на спинку стула, взялся за ручку и сделал небольшой глоток.

— Мои требования вам известны, я полагаю?

— Да, мой коллега передал мне всё до мельчайших деталей... — Ци Нин склонила голову к планшету, открывая наброски Цзяо Цин, и продолжила: — Вы остались недовольны тем, что общественная зона в этом проекте показалась вам слишком тесной...

Она специально отметила места, где прошлый проект отклонили, намереваясь сохранить то, что пришлось господину Чжоу по душе, и сосредоточиться на переделке забракованных фрагментов.

— Господин Чжоу, позвольте задать нескромный вопрос: эта квартира после ремонта планируется как семейное гнездышко? — Во время личных встреч с заказчиками Ци Нин привыкла выяснять подробности их личной жизни, чтобы готовый дизайн максимально гармонировал с укладом семьи конкретного клиента.

— Нет, — коротко бросил мужчина и сделал еще один глоток кофе. Ци Нин заметила у него одну особенность: мизинец на руке всегда слегка оттопыривался вверх, напоминая женственный жест, хотя сам он, судя по всему, тут же спохватывался и прижимал палец к остальным.

Выглядело это несколько жеманно.

— Понятно. Тогда вы планируете жить там с супругой, верно? — с улыбкой уточнила она, уже собираясь зафиксировать состав семьи в планшете, но неожиданно снова услышала категоричное нет, причем на этот раз в голосе собеседника прорезалось раздражение.

Ци Нин слегка озадачилась. Она отчетливо помнила, как Цзяо Цин говорила ей, что господин Чжоу подыскивает новое жилье для совместной жизни со своей второй половинкой. Не успела она переспросить, как мужчина уже поставил чашку на стол.

— Все требования я уже озвучил. Когда будут готовы чертежи?

— Предварительный дизайн-проект будет готов в течение трех дней. После отправки файлов и согласования с вами мы перейдем к дальнейшей проработке.

Господин Чжоу ничего не ответил. Вид у него был невероятно занятой человек, а Ци Нин умела читать знаки и больше не стала докучать клиенту.

Проводив мужчину, Ци Нин вернулась за свое рабочее место, глубоко вздохнула, еще раз мысленно пробежалась по деталям только что состоявшегося разговора, и в её голове начал вырисовываться четкий план будущих правок.

В кофейне ушло немало времени, и когда все рабочие вопросы были решены, на часах уже пробило половину шестого. Она отметилась в приложении, фиксируя окончание рабочего дня, и еще немного посидела внутри.

Встреча с подругой и ужин были назначены на шесть тридцать, а после трапезы планировался поход по магазинам.

Ци Нин ничем не отличалась от большинства женщин: она обожала шопинг, любила тратить деньги и наряжаться, а платья в её гардеробе менялись с такой частотой, что за целый сезон она могла ни разу не повторить образ.

Стоило ей отправить сообщение подруге, как пришло еще одно уведомление, на этот раз от закадычной подруги Чу Юньцзин.

Та прислала снимок, логотип бренда в левом верхнем углу которого был прекрасно знаком Ци Нин — это была известная марка нижнего белья, где одна только пижама стоила четырехзначную сумму.

И как раз та самая нежно-розовая атласная пижама с кружевами, в которую была облачена модель на фотографии, приглянулась Ци Нин пару дней назад, вот только в их местный фирменный бутик эта коллекция еще не поступила.

Не успела она ничего ответить, как следом прилетела строчка текста.

Чу Юньцзин: [Увидела тут фирменный бутик WM, эта пижама просто загляденье, брать?]

Чу Юньцзин на несколько дней уехала в командировку в другой город и всегда привозила оттуда подарки для Ци Нин: иногда местные деликатесы, а порой одежду или украшения.

Без добычи она не возвращалась никогда.

Иногда Ци Нин казалось, что подруга балует ее так, словно она её любимая девушка.

http://bllate.org/book/33824/4161250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода