×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Blissful Bites / Сладкая жизнь: Коли солнце входит в твой мир: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не паникуй, я сейчас попрошу людей разузнать, что происходит со стороны Strawberry Entertainment. — PR-агент Яо Шаша, не понимая, что задумали в Strawberry Entertainment, поспешно вытащил телефон, чтобы связаться со знакомыми, которые могли быть в курсе ситуации.

Разузнав всё, агент с озадаченным видом произнес:

— Из Strawberry Entertainment не поступало никаких новостей о подписании контракта с Ли Чжао.

— Тогда зачем им поднимать такой шум? Занимаются благотворительностью? — После пережитого страха пришел гнев, и Яо Шаша перестала стесняться в выражениях: — Даже крупные компании должны соблюдать правила.

По логике вещей, если у двух сторон нет конфликта интересов, они обычно не лезут не в свое дело. Что она, что Ли Чжао — всего лишь актеры восемнадцатого эшелона из веб-сериала, чем они могли помешать Strawberry Entertainment?

— Не спеши ругаться, подумай, не переходила ли ты в последнее время дорогу кому-то из Strawberry Entertainment? — Агент мыслил шире Яо Шаша и сам не хотел наживать врагов в лице такой компании.

— Мне бы хотелось им дорогу перейти, да вот только случая не подвернулось, — огрызнулась Яо Шаша. — И что теперь делать?

— Пока не делай никаких заявлений в сети, а все уже опубликованные объявления по возможности удали, — агент, видя, как Яо Шаша побледнела от испуга, попытался ее успокоить: — Сериал еще не закончился, Ли Чжао не станет доводить дело до крайностей. Если позже журналисты спросят об этом, скажи, что это просто слухи, а с Ли Чжао вы — обычные друзья.

Сейчас информационная эпоха, пользователи сети поглощают огромное количество интересного контента, и любую новость, которую легко забыть, они забудут через пару дней.

Агент открыл Weibo агента Ли Чжао и увидел пост, сделанный Чжан Сяоюанем несколько часов назад.

Подумав о том, что другая сторона заранее подстраховалась от их попыток пропиариться за чужой счет, агент почувствовал раздражение. Когда сериал транслируется, небольшая шумиха идет на пользу обеим сторонам — к чему выставлять своего артиста недотрогой?

Потеряв лицо в индустрии, Яо Шаша не решилась на дальнейшие действия и, проглотив обиду, сделала репост записи Чжан Сяоюаня, заявив, что это всё сплетни и они с Ли Чжао просто обычные друзья.

Однако пользователи сети быстро заметили: после того как студия Яо Шаша сделала репост, Чжан Сяоюань не ответил на комментарий студии и не репостнул их запись обратно. Любой мог понять, что Яо Шаша ведет игру в одиночку.

Те пользователи, что не знали предыстории, моментально раскусили подоплеку событий и принялись высмеивать Яо Шаша. А фанаты внешности Ли Чжао принялись оставлять комментарии под постом Чжан Сяоюаня, говоря, что Чжан Сяоюань искупил свою вину и пока может не уходить из индустрии развлечений в одиночку.

— Чжан Сяоюань, вот это настоящий мужчина, ты должен хорошо защищать нашего малыша.

— Брат Сяоюань, не забудь сказать малышу: женщины внизу — это тигры, не срывай полевые цветы у дороги, и не позволяй им срывать себя.

— Домашние фото моего малыша такие аппетитные, хочется совершить с ним действия ниже шеи, которые нельзя называть. Еще хочу такую же пижаму, как у него, если округлить, то я буду спать вместе с малышом.

— Брат Сяоюань, открывать лапшичную — это не весело, к тому же там работаешь с утра до ночи, а денег особо не заработаешь, ни в коем случае не веди малыша по неверному пути!

Молча просматривая комментарии, Чжан Сяоюань потерял дар речи. Мем об уходе Ли Чжао из шоу-бизнеса ради открытия лапшичной уже не искоренить. Он подтолкнул Ли Чжао, лежавшего на диване с телефоном:

— Чжаочжао, завтра мы идем на телеканал записывать передачу, я поеду с тобой.

Малыш еще совсем юн, а на него постоянно засматриваются всякие бесстыдники.

— Нужно выезжать завтра рано утром, ты уже несколько ночей не спал нормально, собирая для меня данные о компаниях, — Ли Чжао убрал телефон. — Всё в порядке, я справлюсь сам.

Чжан Сяоюань подумал, что ему еще предстоят личные встречи с несколькими компаниями, график действительно был плотным.

— Тогда будь осторожнее. — У Чжан Сяоюаня было не так много опыта работы с командами телепередач, поэтому он лишь мог посоветовать ему следить за словами и быть осмотрительнее.

Когда его артист не был популярен, он волновался, теперь, когда пришла хоть какая-то известность, он волновался еще больше. Все последующие контракты тоже должны были проходить через него, и он боялся, что из-за своей занятости помешает развитию Ли Чжао.

Нужно как можно скорее определить путь развития Чжаочжао и собрать профессиональную команду. Идеи были прекрасными, но реальность оказалась суровой: у Чжаочжао сейчас… нет денег.

— Брат Сяоюань. — Ли Чжао почувствовал, что в эти два дня на Чжан Сяоюаня давит психологический груз, и решил подбодрить его: — Не думай слишком много. В прошлом году я подрабатывал в массовке и был дублером, и то жил неплохо, сейчас точно не будет хуже. Если совсем не пойдет, вернемся домой и откроем лапшичную.

— Даже не думай об этой лапшичной! — Чжан Сяоюаня передернуло. Стоило ему услышать слово «лапшичная», как перед глазами всплывал бесконечный хэштег #ЧжанСяоюаньУходиИзИндустрииРазвлечений#.

Ли Чжао хихикнул и открыл WeChat, чтобы прочитать сообщение от Янь Тина.

Янь Тин: Ты актер, безопасно ли там, где ты живешь?

Хотя он и обрел некоторую популярность в сети, на улице Ли Чжао никто особо не узнавал, разве что девушки считали его симпатичным и украдкой бросали на него взгляды.

Чжаочжао приносит удачу: Пока еще безопасно.

Янь Тин: Поскорее договорись о переезде, у меня много квартир, выбери себе любую.

Чжаочжао приносит удачу: Как же так, даже родные братья ведут счета раздельно, я не могу пользоваться твоей добротой.

Янь Тин: Владелец недвижимости под снос, у меня много жилья.

Ли Чжао: …

Ли Чжао: У-у-у, кажется, у меня начинается болезнь ненависти к богачам.

Долго глядя на «У-у-у», Янь Тин сохранял непривычно серьезное выражение лица.

— Господин, что-то случилось? — Помощник Цинь подошел ближе. — Нужно срочно что-то предпринять?

— Нет. — Янь Тин перевернул телефон и положил его экраном вниз на стол.

Передача «С тобой в пути» на телеканале Сянго выходила уже почти десять лет и всегда пользовалась любовью зрителей. Даже сейчас, когда телевизионные рейтинги страдают из-за конкуренции с интернет-платформами, «С тобой в пути» остается площадкой, куда мечтают попасть команды многих популярных кинопроектов.

Изначально они пригласили на этот выпуск одну популярную группу, но, к несчастью, несколько дней назад у участника этой группы разразился скандал, и съемочной группе пришлось в экстренном порядке менять гостя, пригласив взамен команду создателей «Властной генеральный директор».

Программа часто принимала звезд разной величины, и встречать актеров такого «интернет-сериала» для них было делом привычным, они даже не придавали этому большого значения.

Зато создатели «Властной генеральный директор» приехали на телеканал очень рано и даже подготовили подарки для персонала программы. Даже обычно самый высокомерный Сун Юй, прибыв на телеканал Сянго, стал гораздо сдержаннее.

Перед записью команда программы сделала промо-фотосессию для трех главных героев. Ли Чжао в белой рубашке, с книгой в руках, улыбаясь, обратился к камере:

— Сегодня ты пойдешь в библиотеку вместе со мной? Какая тема тебе непонятна? Давай я тебя научу?

Операторы остались довольны: когда мальчик так хорошо выглядит, всё, что он делает, вызывает симпатию.

Воспользовавшись паузой, Яо Шаша, давно ждавшая неподалеку, подошла к Ли Чжао, чтобы заговорить, но не успела она приблизиться, как Ли Чжао отпрыгнул на несколько шагов назад — его движения были поистине грациозными, как у змеи.

Другие члены съемочной группы «Властной генеральный директор», увидев эту комичную сцену, поспешно отвели глаза, делая вид, что ничего не заметили. Если бы это было несколько месяцев назад, возможно, кто-то вышел бы и «по-доброму» поучил Ли Чжао, как обращаться со старшими коллегами, но сегодня в группе уже никто не хотел переходить дорогу Ли Чжао.

Все видели, как Яо Шаша пиарилась за счет Ли Чжао, и единственное, что удивляло — это то, что она внезапно остановилась. Такая женщина, как Яо Шаша, вряд ли добровольно отказалась бы от возможности поднять свой рейтинг, значит, за этим скрывалась иная причина.

Сун Юй с недовольным лицом сидел в стороне, его отношение к Яо Шаша и Ли Чжао оставалось неизменным — он их обоих терпеть не мог.

— Госпожа Яо, ваша очередь фотографироваться. — Слова оператора избавили Яо Шаша от неловкости. Ли Чжао воспользовался моментом и ускользнул из комнаты, нашел уборную, чтобы смыть с тыльной стороны ладони тональный крем, случайно попавший туда при гриме.

Поправив перед зеркалом воротник рубашки, он еще немного посидел в туалете и лишь потом вышел.

Однако, как он ни старался, ему все же не удалось избежать преследования Яо Шаша.

— Ли Чжао. — Увидев, что он вышел, Яо Шаша, которая ждала его снаружи, затушила сигарету и лениво посмотрела на него: — Через полчаса начнется запись, нам нужно поговорить.

— Это… мне кажется, нет необходимости. — Ли Чжао стоял на месте и даже молча отступил назад, готовый вот-вот скрыться обратно в мужском туалете.

Это была уборная для гостей, персонал обычно не заходил сюда, чтобы не нарушать частную жизнь приглашенных.

— Ха. — Яо Шаша усмехнулась: — Ты знаешь, что самое важное, чтобы преуспеть в этом кругу?

Ли Чжао смотрел на нее молча, его взгляд стал невероятно сложным, а затем он молча, очень молча, обхватил себя руками за грудь, словно невинная дева, попавшая в логово волков.

— Нужно быть разумным, особенно если ты — неразумный новичок. — Яо Шаша поправила локоны на плече: — Если только ты не собираешься всю жизнь стоять на чужих плечах, иначе…

— То, что госпожа Шаша называет разумностью — это чтобы я открыл вам дверь в отеле посреди ночи или подыграл вам в пиаре? — Ли Чжао улыбнулся так, будто был невинным ребенком. — Но я актер, из тех, кто продает талант, а не тело.

— Хорошо. — Яо Шаша холодно усмехнулась: — Посмотрим, сможешь ли ты всю жизнь сохранять свои принципы.

Дети, только что вошедшие в индустрию, всегда думают, что, набрав немного популярности, могут делать всё что угодно. Только получив удар от реальности, они поймут, насколько нелегка жизнь в этом кругу и какие здесь правила.

— Наличие принципов не так важно. — Ли Чжао улыбнулся, сощурив глаза: — В худшем случае, просто вернусь домой и открою лапшичную.

Яо Шаша насмешливо фыркнула. Попав на эту ярмарку тщеславия, кто может устоять перед искушением ослепительного звездного света?

— Раз ты так хочешь открыть лапшичную, почему не провалишь из индустрии прямо сейчас? — Яо Шаша не скрывала своей неприязни к Ли Чжао: — Ты, который ничего не добился и даже в университете не учился, с чего вдруг стал популярнее всех нас?!

— Наверное… — Ли Чжао склонил голову, словно не замечая ее ненависти: — Всё предрешено судьбой, и ничего нельзя изменить по своей воле.

Яо Шаша затряслась от гнева. Почему она раньше, на съемках, не замечала, что Ли Чжао умеет так злить?

— Хорошо, хорошо, хорошо! — лицо Яо Шаша исказилось: — Теперь, когда ты стал немного популярен, ты настолько обезумел, что забыл, кто ты есть? Неужели дома тебя никто не учил манерам?

Услышав слова «дома тебя никто», улыбка на лице Ли Чжао поблекла:

— Да, они рано ушли из жизни, не успели научить.

Яо Шаша: «…»

Что это такое бурлит в груди? Это ее обида и гнев.

Цок, цок, цок.

В коридоре послышался звук кожаных туфель по полу. Яо Шаша мгновенно подавила гнев и нацепила фирменную улыбку.

Вступив в эту индустрию, ты уже не властен над своими радостями и печалями.

— Я вам помешал? Тогда прошу прощения. — Сун Юй сложил руки на груди, прислонившись к стене и искоса глядя на них, хотя по его лицу нельзя было сказать, что он хоть немного смущен: — Запись начинается, чего вы стоите у дверей туалета, занимаетесь перформансом?

Яо Шаша развернулась и ушла, но через пару шагов обернулась и с ненавистью посмотрела на Ли Чжао.

Она могла стерпеть равнодушие звезд первой величины — это казалось ей естественным атрибутом их статуса. Но Ли Чжао — другое дело. Нищий паренек, который во всем ей уступал, должен был пресмыкаться перед ней, а раз он этого не делал, значит, это было личным оскорблением.

Встретившись с этим ужасным взглядом, Ли Чжао на секунду опешил, а затем расплылся в ослепительной улыбке.

Иногда, чтобы победить врага, достаточно просто улыбнуться, чтобы довести его до белого каления.

http://bllate.org/book/33815/4159782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу