×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Яо Шаша действительно чуть не лопнула от злости из-за улыбки на лице Ли Чжао. Два года назад она вот так же пугала взглядом одну начинающую актрису. С того дня та девушка решила, что подвергнется ее мести, и до смерти перепуганная, не зная покоя ни днем, ни ночью, в конце концов исчезла из этого круга.

Она никак не ожидала, что этот трюк на Ли Чжао вообще не подействует. Поскольку она не знала, что давным-давно Ли Чжао уже видел куда более страшные и жестокие взгляды, и его смелость была закалена в таких испытаниях.

После этой улыбки атмосфера стала необъяснимо неловкой. Трое шли друг за другом, и никто первый не заводил разговор.

Войдя в гримерку за кулисами, вивизижист подправил им макияж, а сценарист подошел, чтобы в общих чертах рассказать план сценария. Режиссер Лю, сидевший неподалеку и наблюдавший, как все трое молчат, так запереживал, что от расстройства у него выпало еще пару волосков на макушке.

При такой напряженной атмосфере кто бы на сцене ни догадался, что ведущие актеры их сериала не ладят друг с другом? Раньше он всегда мог приструнить Ли Чжао и возвысить двоих других, но теперь у Ли Чжао была самая высокая популярность, и съемочной группе приходилось полагаться на него, чтобы поддерживать интерес зрителей, так что он действительно не смел обижать никого.

Команда шоу «Идем с тобой» словно не замечала странностей в отношениях между исполнителями главных ролей в «Властная генеральный директор». Едва началась запись, как всех троих поставили вместе для участия в игре.

В зрительской зоне немало девочек махали светящимися табличками с именем Ли Чжао. Для него это было первое личное знакомство с такими восторженными и милыми девчонками, и на душе у него было весьма радостно — сияющими глазами он приветственно махал зрителям.

По арене тут же прокатилась оглушительная волна ликования.

В глазах фанатов их собственный детка был окружен сияющим ореолом и обладал несравненной красотой.

Артистам вроде Ли Чжао, которые впервые участвовали в программе «Идем с тобой», съемочная группа всегда давала возможность продемонстрировать свои таланты. Яо Шаша исполнила заглавную песню из сериала, а Сун Юй сыграл короткое соло на барабанах, сильно раскалив атмосферу в зале.

— Чжаочжао, давай! Будучи мужчиной, из-за которого бесчисленные женщины хотят превратиться в властных генеральных директоров, какой талант ты хочешь показать зрителям?

Сидевшая в зоне отдыха Яо Шаша презрительно усмехнулась: какой талант может быть у такого бедняка, как Ли Чжао, который даже в университете не учился?

Ли Чжао действительно не умел играть на музыкальных инструментах, требующих больших затрат денег и сил, и не разбирался в профессиональном вокале. Даже правильному путунхуа он учился и постепенно исправлял его по чуть-чуть в течение последних двух лет.

Но съемочная группа уже согласилась с графиком шоу, поэтому ему оставалось лишь способствовать продвижению проекта.

Столкнувшись с полными ожидания взглядами фанатов в зале, Ли Чжао с микрофоном вышел в центр сцены и после пары дежурных шуток с ведущим произнес:

— Барабаны брата Суна были великолепны, а песенка сестры Шаши — очень мелодична. Стоя здесь, я действительно выставляю себя на посмешище, пожалуйста, не судите строго.

— Не судим! — громко прокричал кто-то из фанаток в зале. — Детка, даже если ты просто будешь стоять на сцене и не двигаться, мы все равно не станем судить строго!

Один из ведущих скорчил комичную гримасу:

— Кто? Кто это сказал? Не ожидал, что у вас окажутся такие требования. Разве я не должен уважить ваши пожелания?

Зрители в зале тут же дружно рассмеялись.

— Человеку без талантов приходится нелегко, — Ли Чжао покачал головой и вздохнул, пошарил в кармане и внезапно вытащил красивый букет цветов.

— Странно, откуда у меня вдруг взялся букет.

Ли Чжао склонился в галантном поклоне и протянул цветы девочке из первого ряда, державшей светящуюся табличку:

— Держи, малышка, учись прилежно и каждый день делай успехи.

Зрители в зале: «……»

Что еще за пожелание — учись прилежно и каждый день делай успехи?

Получившая цветы девочка покраснела от волнения, и что бы ни говорил Ли Чжао, она была способна лишь кивать. И дело не только в том, что детка велел ей хорошо учиться — даже если бы он потребовал занять первое место в параллели, она бы изо всех сил старалась ради учебы.

— Чжаочжао, неужели то, что ты сегодня собирался показать всем — это фокус?

Ведущий, заметив, как Ли Чжао прямо во время съемок не забывает наставлять несовершеннолетнюю фанатку усердно учиться, громко рассмеялся:

— Если бы ты не был так чертовски хорош собой, мы бы решили, что в нашу программу случайно забрел школьный завуч.

— Брат! Брат! Брат! Так нельзя говорить! — поспешно подхватил шутку другой ведущий. — Ты так дискредитируешь внешность завуча.

— Учитель, я виноват, — ведущий поспешно поклонился камере, принося извинения. — Чтобы загладить свою вину, я решил позволить Чжаочжао показать зрителям еще один номер.

— Ну же, Чжаочжао, выручай брата, — ведущий любовно приобнял Ли Чжао за плечи. — Покажи публике еще что-нибудь.

— Чтобы в следующий раз при встрече со школьным завучем вам не досталось нагоняя, мне остается лишь бесстыдно продолжить позориться.

Работник сцены вынес поднос, накрытый красной шелковой тканью, и Ли Чжао приподнял ее.

— Ого, — трое ведущих заглянули поближе. — Это же… пангсяо?

— Верно, пангсяо, — Ли Чжао обладал приятной внешностью, и стоило ему улыбнуться, как он становился тем самым послушным мальчиком, которого так любят старики.

Он обеими руками взял традиционную флейту с подноса:

— В нашей стране пангсяо существует по меньшей мере несколько тысяч лет, и до сих пор самая ранняя из найденных флейт насчитывает уже три тысячи лет. Из-за изящной формы в древности ее называли крыльями феникса. К сожалению, поскольку методика игры на пангсяо в нашей стране была утеряна, те способы звукоизвлечения, что мы используем сегодня, заимствованы из-за рубежа.

— Материалов для изготовления пангсяо множество, а та, что у меня в руках… — Ли Чжао внимательно присмотрелся. — Должно быть, горький бамбук?

Фанаты в зале никак не ожидали, что их любимый детка перед выступлением устроит целую лекцию с полезными фактами. Все они послушно слушали, боясь пропустить хоть единое слово.

Кто сказал, что научпоп — это скучно? Напротив, безумно интересно, они могли бы слушать это хоть десять часов подряд.

У детки такой потрясающий голос, и держится на сцене он великолепно — ну что за несравненный маленький небожитель?!!

Сидевшая в зоне отдыха Яо Шаша холодно усмехнулась: небось заучила этот пустой текст заранее, чтобы выглядеть умно, да? Воспользовавшись тем, что зрители не обращают внимания на уголок отдыха, она беззастенчиво скривилась.

Сун Юй украдкой закатил глаза и подвинул свой стул подальше от Яо Шаша.

Он боялся подхватить ее тупость.

— Чжаочжао, кажется, ты отлично в этом разбираешься, — поинтересовался ведущий. — Учился с самого детства?

Ли Чжао покачал головой:

— Дедушка, который заботился о нас в детстве, до выхода на пенсию работал преподавателем в музыкальной академии. Когда он перебрался в наши края, то в свободное время учил нас играть пару мелодий. Жаль, что в детстве я был глупым и думал только о баловстве, так что постиг лишь самые азы.

Директор детдома говорил им, что люди, искренне любящие музыку, непременно обзаведутся собственным самым любимым инструментом. А он сам редко тратил силы на пангсяо, поэтому ему было поистине стыдно называть себя умеющим играть на ней.

Пангсяо из горького бамбука издавала более звонкий звук, чем инструменты из других материалов, однако Ли Чжао исполнил не какую-нибудь известную классику, а простую местную народную мелодию.

Качество звука при трансляции в зале уступало профессиональному концертному залу, но зрители все равно расслышали нотки тоски по дому в этой незнакомой мелодии.

Как только песня смолкла, зал взорвался громовыми аплодисментами. Особенно фанаты — они смотрели на Ли Чжао так, будто родители увидели своего ребенка, получившего высший балл на экзамене, и переполнялись гордостью и удовлетворением.

Их драгоценный детка и правда оказался идеальным парнем, сочетающим в себе и ум, и красоту.

После музыкальных номеров и игр наконец наступил этап непринужденной беседы и вопросов. Поскольку по сюжету «Властная генеральный директор» главная героиня и второй главный герой обладали огромными состояниями, ведущие вместе с гостями завели разговор о самых богатых людях в своем окружении.

Услышав это, Ли Чжао, пока остальные гости были отвлечены, поспешно достал телефон и отправил сообщение Янь Тиню.

Большинство его друзей были так же бедны, как и он сам, либо еще беднее, и единственным богачом среди них оставался владелец кучи сносимых домов Тин-тин.

Выслушав рассказы других гостей о яхтах, виллах и вертолетах богатых друзей, Яо Шаша вдруг обратилась к Ли Чжао:

— Чжаочжао, пока мы тут болтали, ты всё не выпускал из рук телефон. Почему бы тебе не поделиться с нами своими богатыми знакомыми?

Яо Шаша не упускала ни единой возможности унизить Ли Чжао.

Ее агент, сидевший в зрительном зале и наблюдавший за этой сценой, от злости позеленел. Перед тем как отправиться на телеканал Сянго, он предупреждал Яо Шаша не портить отношения с Ли Чжао, но та пустила его слова мимо ушей.

И правда, ожидать здравого смысла от человека, который жаждет прославиться, но никак не может взлететь — пустая трата надежд.

— Я как раз отправлял сообщение своему состоятельному другу, расспрашивал о его активах, — Ли Чжао, казалось, вовсе не замечал, что Яо Шаша намеренно цепляет его, и с улыбкой произвел: — Этот мой друг — владелец сносимой недвижимости.

— Владелец сносимой недвижимости? — Яо Шаша не удержалась от насмешки. Деревенщина он и есть деревенщина, раз считает богачом кого-то из своего окружения, у кого в собственности пара домов под снос: — Сейчас полно переселенцев, но далеко не все они богаты.

— Вы правы, но для такого бедняка, как я, он настоящий богач.

Ли Чжао открыл ответное сообщение от Янь Тинга, и на душе у него стало немного смутно.

Услышав это, Яо Шаша преисполнилась еще большим презрением:

— Ну и что, узнал?

— Он сказал, что у него слишком много недвижимости, он и сам точно не помнит — ну, примерно одна-две сотни домов, с десяток коммерческих помещений…

Ли Чжао мысленно прикинул цены и молча сглотнул слюну.

— Подумаешь… — Яо Шаша страшно хотела бросить фразу про несколько домишек, но язык не поворачивался.

Будь у нее столько квартир и магазинов, зачем бы ей вообще сдалось крутиться в шоу-бизнесе!

— Чжаочжао, а твоему другу случайно не нужны еще товарищи? — ведущий ухватился за руку Ли Чжао. — Такие, чтобы и язык подвешен, и аппетит отменный.

— Нет-нет, — Ли Чжао с видом защитника уставился на ведущего. — Ему вполне хватает меня в качестве друга.

— Что толку вдвоем? Втроем можно хотя бы в покер резаться, — ведущий не отпускал Ли Чжао.

— Вчетвером уже можно играть в маджонг, — подскочил второй ведущий и перехватил Ли Чжао за другую руку. — Чем больше компания, тем веселее. Дружески советую твоему другу как следует подумать над этим предложением.

Глядя на Ли Чжао, окруженного двумя ведущими, Яо Шаша от зависти покраснела до белых белков глаз. Она уже собиралась снова открыть рот, как микрофон в руке Сун Юя случайно задел ее по тыльной стороне ладони.

Хоть она и понимала, что Сун Юй сделал это нарочно, но поскольку записывающая аппаратура была включена, ей оставалось лишь изобразить улыбку.

У этих двух ведущих актеров из съемочной группы явно не все дома, ни капли джентльменства, только и делают, что пикируются с ней — разве это мужчины!

Однако сильнее всего ее опозорил вовсе не сам процесс съемок, а то, что произошло спустя два дня, когда команда программы «Идем с тобой» выложила на официальной странице в соцсети закадровые моменты.

В одном из фрагментов как раз попался кусок с ее хвастовством о богатых друзьях, и упомянутый ею знакомый вскоре репостнул эту запись, заявив, что с госпожой Яо они виделись всего пару раз в жизни.

Это мгновенно вызвало волну насмешек и издевок в сети. Когда она позвонила другу, то обнаружила, что ее номер уже заблокирован.

Громко заявлять о дружбе с толстосумом лишь для того, чтобы тот открыто показал, что они едва знакомы — это поистине бесчеловечное фиаско в попытке присосаться к сильным мира сего. И что хуже всего, об этом провале знала вся страна.

После столь громкого скандала сегодняшний выпуск шоу «Идем с тобой» взлетел в тренды еще до выхода в эфир, и даже те, кто не смотрел сериал «Властная генеральный директор», начали с нетерпением ждать премьеры.

Сплетни — извечная страсть праздных интернет-пользователей.

В день выхода передачи господин Янь Тин, владелец двух высоток и десятков коммерческих помещений, сидел в шумном ночном павильоне с барбекю и проводил первую дружескую встречу с менеджером Ли Чжао.

Снующие туда-сюда толпы на улице, перекрикивающие друг друга мужчины и женщины внутри забегаловки, выпивающие и уплетающие шашлычки, да языки пламени, то и дело вырывавшаяся из сковородок шеф-повара — все это сливалось в самую оживленную симфонию ночного рынка, гудя и переливаясь прямо у Янь Тинга над ухом.

Это был мир, в который он еще никогда не ступал ногой.

— Я попросил шефа положить поменьше перца, сычуаньского перца и зиры, — к Янь Тингу протянули шпажку с ароматными жареными креветками. — У них продукты очень свежие, можно смело есть, хочешь попробовать?

Одетый в черную футболку и бейсболку молодой человек смотрел на него с улыбкой. На его кепке красовался броский ярко-красный узор.

Шумный мир вокруг почему-то постепенно стих.

http://bllate.org/book/33815/4159783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода