×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Публикация Чжан Сяоюаня в микроблоге поначалу не привлекла особого внимания, зато в сети начал набирать популярность видеорепортаж с интервью Ли Чжао.

Особенно фрагмент, где Ли Чжао с совершенно озадаченным видом издает вопросительный звук перед камерой, вызвал у некоторых пользователей сети мощный всплеск материнских чувств — им так и хотелось потрепать его по щекам. Самые расторопные пользователи уже успели наделать на основе этого видео целую серию стикеров и анимированных гифок.

Такие серии, как Чжаочжао — послушный малыш, Чжаочжао ничего не знает, удивление по-чжаочжаовски, не дури меня, я ведь еще ребенок и поклон Чжаочжао, быстро распространились по всему интернету.

Возможно, те, кто пользовался стикерами, еще даже не знали его имени, но он уже молча завоевывал популярность совершенно другим способом.

После выхода этого интервью фанаты Сун Юя начали безумно расхваливать Ли Чжао, превознося всё от его внешности до личных качеств, и даже стали молча считать их закадычными друзьями.

Я люблю рыбку: В отличие от некоторых, кто при виде чужого успеха сразу начинает заявлять о дружбе, наша рыбка не такая. Советую одному артисту из третьего эшелона, отчаянно продвигающему образ понимающего и верного друга, не спекулировать на популярности Ли Чжао и не топтать других членов съемочной группы только потому, что у того нет аккаунта в соцсетях.

Уголок для обогрева рук от Рыбки: Подумать только, наша рыбка — простодушный парень, который совсем не умеет себя продвигать, вот всякие бесстыдники и очерняют его запросто так.

Фанаты противников Сун Юя, глядя на то, как фанаты Сун Юя пользуются случаем, чтобы сыграть на жалости, чуть не вырвали ужин от отвращения. Сун Юй каждый день нанимает ботов, чтобы хвастаться собой, и у него еще хватает наглости говорить, что он не умеет продвигаться? Впрочем, как бы сильно они ни презирали его, лезть в эту заварушку они не стали, чтобы случайно не утянуть на дно своего любимого артиста.

Для PR-команды Сун Юя то, что Ли Чжао встал на защиту Сун Юя, оказалось неожиданным подарком. Менеджер Сун Юя со сложным выражением лица сказал ему:

— Не ожидал, что при твоем скверном характере кто-то вообще станет бескорыстно за тебя заступаться.

Любой понимал, что в данной ситуации сохранять молчание было для Ли Чжао лучшим выбором. По правде говоря, будь он менеджером Ли Чжао, он непременно удержал бы его от слов в этот момент.

Упустить такую прекрасную возможность разжалобить публику — неужели он идиот?

Но раз уж этот идиот заступился за его собственного артиста, ему оставалось только радоваться.

— Мы еще не успели связаться с пиарщиками Ли Чжао, как он сам вышел на связь, чтобы помочь тебе. Если бы не он, ты бы лишился только что полученного рекламного контракта с шоколадным брендом. Это серьезная услуга, не забудь лично поблагодарить Ли Чжао. А я посмотрю, какие ресурсы ему можно предложить, считай, отплатим за эту любезность, — менеджер взглянул на лицо Сун Юя. — Вы же не актеры одного амплуа, даже если в будущем у него появится шанс развиваться, большой угрозы для тебя он не составит.

Сун Юй:

— …

Раз не одно амплуа, так не одно, но почему во взгляде столько презрения?

— По какой причине ты раньше смотрел на Ли Чжао свысока, я разбираться не хочу, но с сегодняшнего дня перестань с ним ссориться, — менеджер открыл на экране различные сетевые данные. — Теперь и в кругу шоу-бизнеса, и за его пределами знают, что Ли Чжао помог тебе. Если ты после этого сделаешь по отношению к нему что-то слишком подлое, то в глазах всех превратишься в неблагодарную свинью, понял?

Сун Юй полдня сдерживал злость, но в конце концов не выдержал:

— Да у Ли Чжао отроду никакого пиара не было, он беден настолько, что даже личного ассистента позволить себе не может.

— Не презирай бедного юнца: человек сумел пробиться в популярность вообще без какой-либо поддержки, понимаешь, что это значит?

— Что?

— А то, что ему на роду написано быть звездой, — менеджер застучал по клавиатуре с такой силой, что посыпался треск. — Больше друзей — шире дорога. Если он тебе действительно настолько неприятен, нужно было изначально выгнать его из съемочной группы и не давать шанса светиться на экране. Раз уж у него теперь есть популярность, то как бы он тебя ни раздражал, сиди и помалкивай.

Редко когда Сун Юй вел себя тихо и слушал его молча, поэтому менеджер добавил еще пару слов:

— Не сочти занудой, но с такими везунчиками, которым судьба благоволит, лучше не ссориться.

Сун Юй поднял голову на менеджера.

— Верить или нет — твое дело, — менеджер захлопнул ноутбук и поднялся. — Отдохни пока немного, в четыре часа дня у тебя фан-встреча, я заеду за тобой. И не забудь лично поблагодарить Ли Чжао.

Сун Юй ничего не ответил менеджеру. Долго и растерянно просидев на диване, он вытащил телефон, порылся в контактах и, с трудом отыскав Ли Чжао в черном списке WeChat, вытащил его оттуда.

Сун Юй: Не останусь в долгу за твою услугу, через несколько дней подкину тебе одну роль.

В ресторане горячего потай Ли Чжао с явным сожалением опустил палочки: еда была потрясающе вкусной, но в его живот больше физически ничего не помещалось, так что ему оставалось лишь вытереть рот салфеткой:

— До чего же вкусное здесь потай, в следующий раз позовем брата Сяо Юаня и придем сюда снова.

— Хорошо.

Янь Тин тоже отложил палочки. Его манеры были донельзя элегантными — настолько, что казалось, будто он находится на светском приеме, а не уплетает обжигающе острый потай.

Телефон тихо звякнул, и Ли Чжао увидел сообщение от пользователя по имени Этот поднебесный мир.

— Не останусь в долгу за твою услугу, через несколько дней подкину тебе одну роль.

Взгляд Янь Тина скользнул по экрану телефона. Хотя он сделал это случайно, обладая феноменальной памятью с самого детства, он успел прочитать текст.

Его взгляд слегка поблек, и он неторопливо опустил салфетку.

Ли Чжао понятия не имел, кому принадлежал этот незнакомый ник. Иногда ради видимости хороших отношений в съемочной группе актеры добавляли друг друга в друзья, но после этого за всю жизнь не перекидывались и словом.

Удача Чжаочжао: Простите, в последнее время, должно быть, слишком закрутился, и в записной книжке вышла какая-то путаница с именами. Подскажите, кто вы…

Получив этот ответ, Сун Юй чуть не швырнул телефон на ковер от злости. Рот Ли Чжао — просто мастер обмана! Какая еще путаница с именами, он банально забыл подписать контакт!

На съемочной группе вечно рассыпался в любезностях, только что расхваливал его перед журналистами, а в итоге он даже не удостоился нормального имени в записной книжке?

У Сун Юя от злости заныло в груди, и он снова швырнул Ли Чжао в черный список. Если он еще хоть раз по собственной воле напишет Ли Чжао хоть строчку, пусть он станет последней черепахой.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Ли Чжао попробовал написать собеседнику снова, но система WeChat выдала уведомление, что этот пользователь больше не у него в друзьях.

— Ошибся чатом? — бормотал про себя Ли Чжао, впрочем, не принимая случившееся близко к сердцу. Поднявшись со стула, он сказал Янь Тину:

— Я пойду расплачусь, а ты подожди меня здесь минутку.

Янь Тин кивнул.

Бульон в котелке продолжал тихонько побулькивать, но на лице Янь Тина, смотревшего на кипящую жидкость, не было и тени эмоций.

Мужчина в облегающем костюме осторожно шагнул внутрь, склонился в поклоне и выключил огонь:

— Господин, скажите, остались ли у вас какие-то замечания к блюдам в нашем заведении?

Янь Тин слегка приподнял веки:

— Вы управляющий?

— Да, господин, — улыбка на лице мужчины стала еще более угодливой.

Янь Тин уже собирался заговорить, как из коридора донеслись шаги. Он чуть качнул указательным пальцем, и управляющий благоразумно отступил на два шага назад.

Войдя и заметив постороннего, Ли Чжао широко ему улыбнулся, и управляющий в ответ виновато и робко улыбнулся.

— Держи, это тебе.

Ли Чжао протянул Янь Тину коробочку с таблетками для улучшения пищеварения.

Янь Тин взял упаковку и устремил на Ли Чжао свои глубокие черные глаза.

— За те два раза, что мы вместе обедали, я заметил, что ты очень мало ешь.

Ли Чжао совершенно непринужденно помог Янь Тину вскрыть пачку и вложил лекарство ему в ладонь:

— Сегодня ты съел больше, чем в прошлые два раза, я испугался, что твой желудок не выдержит. Как раз поблизости оказалась аптека, вот я и захватил коробочку на всякий случай, выпьешь пару таблеток для подстраховки.

Янь Тин уловил исходящий от пластинок аромат — легкий фруктовый запах. На упаковке он заметил надпись детские, а в уголке красовалась детская мультяшная мордашка.

— Спасибо.

Даже такое простое движение, как пережевывание лекарства, Янь Тин умудрился обставить с таким непреклонным и суровым видом, будто шел на войну.

Управляющий украдкой бросал взгляды на обоих молодых людей, не смея произнести ни слова.

— Простите, вы кто? — заметив, что посторонний всё еще стоит рядом, Ли Чжао повернулся к нему.

— Здравствуйте, уважаемые гости, я управляющий этого ресторана. Скажите, вы остались довольны сегодняшним обедом? — с сияющей улыбкой осведомился тот.

— Очень вкусно, нам с другом всё безумно понравилось. Правда же? — Ли Чжао легко толкнул Янь Тина локтем в бок.

— Угу, — отозвался Янь Тин.

— Главное, что вам понравилось, главное, что понравилось! Для нашего заведения огромная честь угодить столь уважаемым гостям, — хотя это была самая обычная похвала, хозяин выглядел так, будто получил высшую награду в жизни. Он низко поклонился обоим и взволнованно заверил: — Мы обязательно продолжим стараться, приумножим этот уровень сервиса и будем с нетерпением ждать вашего возвращения!

Ли Чжао никак не ожидал от управляющего столь бурной реакции и поспешил добавить еще пару комплиментов. Чем больше он хвалил, тем сильнее сиял собеседник. Он провожал их до самого выхода, и даже когда они уже сели в машину, продолжал стоять на пороге с лучезарной улыбкой, провожая их взглядом.

— Какой отличный ресторан: и еда вкусная недорогая, и к гостям такое теплое отношение, — Ли Чжао прищурился от удовольствия. — Жизнь сегодня просто удалась на славу.

— Удалась? — пухлые губы Янь Тина чуть напряглись. — Вот как?

— Получил гонорар за съемки, поел вкуснейшего потайя с хорошим другом да еще и обзавелся скидочной картойстоянского клиента, — Ли Чжао довольно рассмеялся. — Конечно, удалась.

Янь Тин слегка кивнул:

— Я понял.

— Что понял? — Ли Чжао уже привык к этой неизменной таинственности нового приятеля. Он объяснял себе всё предельно просто: люди, которые не любят общаться и заводить друзей, по умолчанию кажутся загадочными внутри.

Янь Тин ответил вопросом на вопрос:

— Я отвезу тебя домой.

Ли Чжао:

— Тин-тин, у тебя случаем нет девушки?

— Мгм.

Ладно, ради того чтобы они стали друзьями, он готов позволить этому парню сохранить его загадочный имидж. Таинственные мужчины нравятся девушкам, и Ли Чжао счел себя на редкость понимающим человеком.

— Ничего страшного, тебе всего двадцать восемь, успеется, — утешил он Янь Тина. — Девушка у тебя еще обязательно появится.

Янь Тин хранил молчание.

Будучи зрелым мужчиной, порой приходится мириться с буйной фантазией молодых парней.

Доставив Ли Чжао домой, Янь Тин вернулся к компании. Водитель-ассистент услужливо распахнул перед ним дверцу автомобиля и тихо произнес:

— Господин, руководитель Strawberry Entertainment надеется встретиться с вами лично.

— Не буду встречаться, — Янь Тин прижал согнутый кулак к губам и глухо кашлянул.

— Слушаюсь, — отозвался ассистент и, едва Янь Тин ступил на асфальт, поспешно накинул ему на плечи пальто.

Внезапно Янь Тин замер на полушаге. Обернувшись, он посмотрел на одиноко лежавшую на сиденье машины коробочку с пищеварительными таблетками. Постояв пару секунд в тишине, он протянул руку и машинально сунул лекарство в карман пальто.

Войдя в залитый сиянием зеркальных поверхностей офисный небоскреб, Янь Тин потер виски. Он смотрел на этот повторяющийся изо дня в день мир, казавшийся неизменным, и эмоции в его глазах напоминали стоячую воду — ни малейшей ряби.

Лифт поднимался этаж за этажом и под блеклым светом ламп медленно распахнул створки, открывая вид на ультрамодный коридор.

— Господин, ваши витамины, — стоявший у лифта мужчина в строгом деловом костюме протянул ему коробочку с таблетками.

— Не нужно, — опустив веки, он растворился в холодной атмосфере коридора, не излучая ни единой искры жизни.

Единственным, что совершенно не вписывалось в эту обстановку, пожалуй, оставалась лежащая в кармане пальто коробочка с детскими таблетками для пищеварения стоимостью меньше сотни юаней.

В глазах мужчины в деловом костюме мелькнула тень тревоги, но он не смел произнести ни слова и лишь молча опустил голову.

http://bllate.org/book/33815/4159780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода