Едва стихли слова, в голове у Суй Юйтан промелькнул тот самый листок с сорока пятью баллами по математике за авторством Янь Хуань. Поразмыслив мгновение, она решительно кивнула:
— Без проблем, учитель Го, я согласна сидеть с Янь Хуань за одной партой.
В этот момент Сун Юйтан походила на благородную героиню боевых искусств, готовую ради справедливости броситься в бой — разве что себя в грудь не била, давая торжественные клятвы.
— Вот и отлично, учитель верит тебе, — Го Чэнь улыбнулся, забавленный важностью, с какой Сун Юйтан подошла к делу.
Вернувшись на своё место, Сун Юйтан закинула на плечи ранец и вместе с Янь Хуань прямиком направилась в известную закусочную неподалёку от школы. Толкнув стеклянную дверь, она привычно сделала заказ и принялась ждать, пока Янь Хуань следовала за ней по пятам, с любопытством оглядываясь по сторонам.
На стол подали комплексный обед на двоих, от которого исходил аппетитный аромат жареного. Сун Юйтан подцепила любимый куриный наггетс и отправила в рот:
— Хуань-Хуань, мы же теперь будем сидеть вместе.
— Правда? — Янь Хуань от удивления широко распахнула глаза.
Сун Юйтан невозмутимо кивнула.
Во время еды Сун Юйтан пригласила Янь Хуань к себе в гости:
— Моя мама очень занята на работе, обычно я дома одна. Приходи ко мне поиграть, у нас на компьютере столько классных игр!
Тронутая искренним гостеприимством Сун Юйтан, Янь Хуань смущенно и храбро призналась:
— У меня дома очень маленькая квартира.
С опозданием объяснив причину, почему она так упорно отказывалась пойти в гости к Сун Юйтан.
— Ничего страшного. Я же не собираюсь у тебя дома играть в бадминтон, — с поистине благородным видом заявила Сун Юйтан.
Янь Хуань неожиданно для себя прыснула со смеху.
Сун Юйтан подалась ближе к Янь Хуань и заговорщицки шепнула:
— Вообще-то, я хочу доверить тебе хранить мои карманные деньги.
— Нельзя, — когда дело касалось финансов, Янь Хуань проявляла крайнюю осторожность. Отказавшись, она тут же не удержалась и подсказала выход: — Если боишься потерять, можешь положить в банк. Деньги моей бабушки хранятся в банке, их никто не сможет украсть.
— Посмотрим, я не хочу, чтобы мама знала про эти деньги, — Сун Юйтан изобразила глубокую печаль.
К концу обеда на двоих остался один гамбургер и пара куриных крылышек. Янь Хуань немного поколебалась:
— Юйтан, я хочу забрать остатки с собой.
— Конечно можно! — Сун Юйтан окликнула проходившего мимо официанца, попросила пакет, аккуратно уложила в него гамбургер с крылышками и протянула Янь Хуань.
Прижимая к груди пакет с едой, Янь Хуань что есть мочи побежала домой, чтобы успеть угостить Бабушку, пока гамбургер еще не остыл.
В первый день учебного года Го Чэнь пересаживал учеников. Сун Юйтан и Янь Хуань достались места в самом центре третьего ряда, Сюй Цаньцань оказалась прямо перед Сун Юйтан, вплотную к старосте класса по китайскому языку Цзоу Шуюэ, у которой были серьёзные проблемы с балансом предметов.
Оказавшись с Янь Хуань за одной партой, Сун Юйтан никак не могла совладать с радостью и переключилась в режим неиссякаемой болтовни:
— Хуань-Хуань, смотри, это мой новый ластик и пенал, можешь пользоваться моими ластиками и карандашами.
Сюй Цаньцань, сидевшая впереди и впервые наблюдая столь оживлённую Сун Юйтан, воспользовалась тем, что сидящие сзади не видят её лица, и брезгливо скривила губы:
— Хуань-Хуань, Хуань-Хуань... как же сладко они друг к другу обращаются.
В выходные Сун Ин отвела Сун Юйтан в просторный зал банка оформлять сберегательный вклад. Сун Юйтан во все глаза смотрела, как мама извлекает из сумок увесистую пачку денег, и вдруг с ужасом осознала, что это те самые тайные карманные деньги, которые она прятала.
Её тут же заерзало на месте: мои деньги, мои деньги, что же делать?
Сун Ин вовсе не собиралась присваивать эту сумму себе. Деньги положили на счёт, а выданную сберегательную книжку передали Сун Юйтан на хранение:
— Малышка, это твои новогодние деньги, которые ты собирала все эти годы, и то, что бабушка тайком давала тебе на карманные расходы. Пароль, точную сумму и срок вклада ты знаешь, береги её как следует.
Получив сберегательную книжку, Сун Юйтан радовалась ровно три секунды: снять деньги со счета можно было только через кассу, а она, девятилетний ребёнок, даже зная пароль, не смогла бы их получить.
Покинув банк, Сун Ин повела Сун Юйтан в торговый центр выбирать нижнее бельё. Заглядевшись на всё многообразие моделей на витрине, Сун Юйтан растерялась и уставилась на один особенно соблазнительный комплект, не в силах отвести взгляд.
— Малышка, фасоны для твоего возраста находятся вот здесь, — с улыбкой произнесла продавщица.
Продавщица перечислила Сун Ин все варианты, подходящие для девочек в период полового созревания, и та выбрала несколько вещей из чистого хлопка. Однако Сун Юйтан с первого взгляда запала в душу модель с завязками на шее и кружевами, и она вцепилась маме в руку:
— Я хочу вот это.
Сама того не желая, она выдала раннее девичье стремление к красоте.
Сун Ин с улыбкой провела рукой по ткани:
— Ладно, пусть будет и это.
Принедя покупку домой, Сун Юйтан нетерпения сразу же её надела. Две тоненькие лямки завязывались на спине изящным бантом — сидело идеально, просто великолепно. Но мама сказала, что новое нательное бельё обязательно нужно постирать и высушить перед тем, как надевать. Тяжело вздохнув, Сун Юйтан пришлось разочарованно снять обновку, и лишь спустя два дня она смогла с полным удовлетворением нарядиться в неё перед дорогой в школу.
В начале марта в Линься стояла зябкая весенняя погода, и все ученики в классах продолжали кутаться в плотные куртки, так что никто и не заметил крошечный бантик на шейке Сун Юйтан.
Впрочем, сама Сун Юйтан подметила одну забавную привычку Янь Хуань.
На уроке английского языка учительница объясняла текст и новые слова. Сун Юйтан начала учить английский рано, поэтому все эти слова знала на зубок. Она не слушала преподавателя с таким усердием, как остальные, и вдруг заметила, что Янь Хуань увлечённо что-то выводит в учебнике, прикрывая написанное левой рукой.
Сто процентов, замышляет что-то неладное.
Сун Юйтан тут же подсела ближе и увидела, что прямо под новыми английскими словами Янь Хуань подписывает русские созвучия транскрипцией, например: orange — о-ранж-и.
Если вдуматься, это и правда был отличный способ запоминать слова.
И не только Янь Хуань — сразу несколько учеников в классе пользовались таким методом для запоминания произношения.Заметив приближение Сун Юйтан, Янь Хуань торопливо прикрыла левой рукой тетрадь: английские слова, записанные по-китайски через созвучные иероглифы — какой же это глупый метод, она не хотела, чтобы Сун Юйтан сочла её глупой.
Сама Сун Юйтан вовсе не считала Янь Хуань глупой, напротив — странные и забавные русские и китайские созвучия, которыми та делала пометки, рассшили её до слёз. Что это вообще такое!
В конце марта в городе Линься установилась первая аномальная погода: в разгар нежного весеннего тепла температура вдруг перевалила за тридцать градусов, и на улице от жары кругом качали головами.
Во время утренней большой переменки и зарядки Сун Юйтан прыгала под солнцем в плотной куртке, а вернувшись в класс, изнемогая от жары, сняла её и осталась в тонкой кофте. Кто-то из одноклассников, решив, что погода слишком жаркая, включил потолочный вентилятор, и прохладный воздух подул прямо на Сун Юйтан.
От резкого перепада температур — а организм у Сун Юйтан был от природы слабым — она незадолго до окончания утренних занятий простудилась. Голова кружилась, в мыслях был туман, она обессиленно лежала, уткнувшись лицом в парту, и даже не откликалась, когда Янь Хуань звала её идти в столовую.
— У тебя лоб такой горячий, — заметив на щеках Сун Юйтан неестественный румянец, Янь Хуань протянула руку и приложила ладонь к её лбу. — И правда горячий.
— Я в порядке, просто посплю, и всё пройдет. Иди обедай, — Сун Юйтан не хотела заставлять Янь Хуань пропускать обед.
— Тогда я... пойду поем, — поколебавшись немного, Янь Хуань вспомнила, что сама она, случалось, простужалась и заболевала, но стоило ей выспаться — и всё проходило, а потому наивно подумала, что с Сун Юйтан будет то же самое. Перед уходом она накинула на плечи Сун Юйтан свою зимнюю школьную форму, которую держала в выдвижном ящике парты.
Сун Юйтан осталась в классе одна и в полусне провалилась в забытьё. Во сне ей тоже было нехорошо, брови сошлись на переносице, и казалось, будто всё её тело охвачено жаром и муками.
Пообедав, Янь Хуань сбегала в школьный ларек, купила коробочку йогурта, который так любила Сун Юйтан, и принесла в класс. Тихонько ступая, она вернулась на своё место и поставила йогурт рядом с рукой Сун Юйтан.
Следом за ней в класс вернулись Сюй Цаньцань и Цзоу Шуюэ. Проходя мимо парты Сун Юйтан, они с любопытством и лёгким беспокойством спросили:
— Сун Юйтан, что с тобой?
— Она простудилась, ей нездоровится, — подняв голову от книги комиксов, которую держала в руках, ответила за неё Янь Хуань. — Говорите тише, не мешайте ей отдыхать.
— Ой, — Цзоу Шуюэ и впрямь шагнула осторожнее и, вернувшись на место, постаралась как можно меньше привлекать к себе внимания.
Сюй Цаньцань с термосом в руках подошла к кулеру у учительского стола, чтобы набрать стакан горячей воды. Возвращаясь обратно, она заметила, что Сун Юйтан проснулась, и, сдерживая улыбку, участливо спросила:
— Сун Юйтан, хочешь горячей воды?
Сун Юйтан осоловелым взглядом покачала головой.
Сюй Цаньцань поспешно села на своё место и, отвернувшись от Сун Юйтан, тихо рассмеялась.Она случайно увидела Сунь Юйтан в жалком виде: лицо раскраснелось, взгляд расфокусирован, аккуратный в обычные дни конский хвост растрепался, и цветущая девчонка вмиг превратилась в болезненную задохличку.
Как тут было упустить момент, чтобы вдоволь не позлорадствовать над Сунь Юйтан?
Сунь Юйтан заметила стоявшую под рукой баночку йогурта с унаби. Во рту пересохло, ей ужасно захотелось выпить чего-нибудь холодненького, чтобы сбить жар. Выпив половину, она вдруг о чем-то вспомнила:
— Хуаньхуань, это ты мне купила йогурт?Угу. — Янь Хуань была полностью поглощена чтением комикса, но, оторвавшись на секунду, взглянула на Сун Юйтан и испугалась ее раскрасневшегося лица. — Юйтан, ты в порядке?
Как же так, после сна ей стало только хуже.
Тело Сун Юйтан пылало жаром. Она вернула Янь Хуань наброшенную на плечи зимнюю школьную форму. Толстая куртка была надета наполовину, безвольно обвивая плечи, а сама она продолжала вяло лежать на парте. Голова раскалывалась от тупой боли, ей было ужасно плохо.Янь Хуань всё ещё тревожилась. Протянув руку, она тыльной стороной ладони снова прикоснулась ко лбу Сун Юйтан — жар не спадал. Это была уже не обычная простуда, которая проходит после хорошего сна. Янь Хуань спрятала недочитанную мангу в ящик стола, поднялась и уже собралась идти в учительскую к классному руководителю, как вдруг сидевший позади Го Чжифэй распустил руки и намеренно задирил Сун Юйтан.
Го Чжифэй сидел за партой Сун Юйтан и пользовался репутацией самого невыносимого парня в классе. Обладая глазами на затылке, он заметил, что лямка бюстгальтера Сун Юйтан завязана на затылке бантиком. У него зачесались руки, и он тут же полез к ней, коснувшись розовато-белого узелка и едва не сорвав его рывком. С развязным видом он процедил:
— Сун Юйтан, а бантик у тебя на шее довольно симпатичный.У Сун Юйтан не было сил отвечать ему. Зато Янь Хуань повернулась и свирепо предостерегла Го Чжифэя: — Не трогай её.
Го Чжифэй продолжал скалиться: — Черномазая, не суй нос не в своё дело.
Янь Хуань ничуть не испугалась, с холодным лицом уставившись на него: — Заткни свою собачью пасть и убери свои грязные руки.
Леденящий взгляд выглядел очень устрашающе, и Го Чжифэй мгновенно сник, с досадой убирая руки.
Янь Хуань побежала в учительскую и нашла Го Чэня, который сразу же отправился в класс, чтобы отвести Сун Юйтан в школьный медпункт. Измерив температуру, они обнаружили, что та поднялась до поразительных тридцати девяти градусов.
Го Чэнь сильно испугался: — Как она умудрилась так сильно заболеть?
Сун Юйтан лежала на больничной койке, а школьный врач терпеливо делала ей обтирания для снижения температуры, после чего принесла тёплую воду и таблетки, велев Сун Юйтан их принять.
Го Чэнь связался с Сун Ин по телефону и сообщил о том, что Сун Юйтан заболела в школе. Сун Ин была занята на работе и пока не могла отлучиться, но, узнав, что дочери ничто серьёзное не угрожает, велела ей оставаться в лазарете, пообещав приехать за ней в школу и забрать домой, как только закончит дела.
Услышав решение матери, Сун Юйтан помрачнела — ей хотелось домой.
Будучи сама деловой женщиной, Го Чэнь прекрасно понимала Сун Ин. Заметив малейшие изменения в выражении лица Сун Юйтан, она мягко утешила девочку: — Сун Юйтан, твоей маме нелегко на работе, тебе нужно научиться понимать её.
http://bllate.org/book/33814/4159704
Готово:
