× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, рассказывай: как твоя машина оказалась здесь и откуда ты знаешь, что Чэн Сюцзиня сегодня нет в городе М? — Суй Аньжо, войдя в квартиру, сразу заметила Нан Ван, задумчиво упёршую подбородок в ладонь. Подойдя ближе, она швырнула сумочку на стол, поправила недавно остриженные волосы и закинула ногу на ногу.

Изначально Нан Ван думала сама разобраться с делом Чэн Сюцзиня и не стала говорить об этом Суй Аньжо. Потом события развивались слишком стремительно, и она просто не успела упомянуть. Теперь же, когда Суй Аньжо прямо спросила, Нан Ван растерялась и не знала, с чего начать.

С самого момента, как Суй Аньжо вошла, внимание Нан Ван было приковано к её причёске. Увидев, что подруга пристально смотрит на неё, она прямо спросила:

— Зачем ты стриглась?

— О, сейчас такой модный стиль. Так как же твоя машина здесь оказалась и откуда ты знаешь, что Чэн Сюцзиня сегодня нет в М? — Суй Аньжо без запинки перешла к делу, взглянув на своё отражение в стеклянной стене и постучав пальцами по столу. Её совершенно не сбили с толку слова Нан Ван.

Нан Ван тоже не позволила себя отвлечь. При виде Суй Аньжо ей сразу вспомнилась Юй Итун — та самая расточительная девица из семьи Юй. Раньше Суй Аньжо упоминала о ней — между ними, кажется, никогда не ладилось:

— Ты правда продала Юй Итун те две фотографии Чэн Сюцзиня?

При этих словах Суй Аньжо мгновенно оживилась и чуть не подскочила с дивана. Она придвинулась ближе к столу и, понизив голос до шёпота, торжествующе заговорила:

— Конечно! Угадай, сколько она дала?

Не дожидаясь ответа, Суй Аньжо показала рукой знак и сама же раскрыла секрет:

— Во всяком случае, благодаря Чэн Сюцзиню я протяну до зарплаты от Лу Юя.

Если даже Суй Аньжо, избалованная «малышка Суй», говорит, что денег хватит до зарплаты, значит, сумма действительно немалая. Нан Ван не знала, что сказать. Она прижала пальцы к переносице:

— Суй Аньжо, у тебя гораздо больше наглости, чем у меня. Продаёшь чужие фотографии — хоть подумала, что будет, если он сам припрётся разбираться?

Ведь Нан Ван только-только ступила на край шоу-бизнеса — неужели её уже затягивает в жизнь папарацци?

Она хотела было отчитать подругу, но ведь именно она сделала эти снимки. Если продажа фото — ошибка, то виновата в первую очередь сама Нан Ван. Поэтому у неё нет права поучать Суй Аньжо. К счастью, Чэн Сюцзинь заявил, что не будет этого преследовать. В будущем Нан Ван просто будет присматривать за Суй Аньжо и не даст ей повторить подобное.

— Да у меня сейчас особые обстоятельства! Если бы был другой выход, разве я рискнула бы продавать его фотографии? Это же самоубийство… — вздохнула Суй Аньжо. Она даже договорилась с Юй Итун, чтобы та никому не показывала снимки. Хотя это всего лишь две обычные бытовые фотографии, всё равно после сделки совесть грызёт.

Но…

— Эй, я же чётко договорилась с Юй Итун — она поклялась никому не рассказывать. Откуда тогда ты узнала?

Это история длинная. Просто Юй Итун оказалась человеком без чести: получив фото, она сразу нарушила соглашение с Суй Аньжо. Нан Ван мысленно перебрала все детали и решила, что подробный рассказ Суй Аньжо, скорее всего, не поверит. Лучше коротко и ясно:

— Несколько дней назад Чэн Сюцзинь нашёл меня и сказал, что слышал, будто кто-то продаёт его фотографии. Мы должны были встретиться вчера, но в моей компании возникли срочные дела, и я его подвела. Потом я и узнала, что сегодня его нет в М.

— То есть он лично вышел на тебя, чтобы обсудить это лицом к лицу? — Суй Аньжо округлила глаза и некоторое время не могла прийти в себя. Если Чэн Сюцзинь захочет что-то выяснить, найти Нан Ван для него не составит труда. Но странно, что он сам решил вступить в контакт — это совсем не в его стиле. Ведь такие дела можно поручить кому угодно, и результат не изменится. Неужели у него даже секретаря нет?

Нан Ван кивнула. Она тоже так думала. До тех пор, пока вчера не услышала от Чэн Сюцзиня: «Воспользуюсь поводом с фотографиями, чтобы лично извиниться перед тобой». Но чтобы рассказать об этом, нужно упомянуть историю с маской на лице в самолёте — а это такой позор, над которым Суй Аньжо будет смеяться целый год. Нан Ван решила молчать.

— Он тебя не обидел? Назначил новую встречу? Может, я пойду с тобой и объясню, что с продажей фото ты ни при чём?

Ведь хотя фото и сделала Нан Ван, продала их Суй Аньжо. Нан Ван ничего не знала об этом и не хочет, чтобы подруга несла за неё вину.

Тем более что в тот же вечер Чэн Сюцзинь и Суй Аньжо чудесным образом встретились в парке E.T. — они уже виделись. Да и дело вовсе не без её участия. Нан Ван зачерпнула ложкой мороженое и задумчиво произнесла:

— Мне кажется, он очень вежливый и благовоспитанный человек.

Хотя иногда его поступки кажутся ей нелогичными, но в каждом жесте Чэн Сюцзиня действительно чувствуется истинная учтивость. Например, сегодня утром он дождался, пока она войдёт в вестибюль здания, и только потом завёл машину и уехал.

— Ты говоришь, что у Чэн Сюцзиня есть рыцарские манеры? — На лице Суй Аньжо появилось выражение полного недоверия, будто Нан Ван говорит совсем не о том человеке. Хотя Суй Аньжо и не участвует в семейном бизнесе, а родители её не контролируют, она прекрасно знает, какие бури бушуют в мире предпринимательства. Достаточно взглянуть, как за несколько лет под руководством Чэн Сюцзиня компания U+ выросла в несколько раз — это ли не свидетельство железной хватки? Говорить, что такой человек обладает благородными манерами, — неужели Нан Ван ночью плохо спала?

И ещё:

— Ты ведь его подвела! Нан Ван, у тебя храбрости не меньше, чем у меня!

Нан Ван молчала. Она ведь не сама хотела его подводить. По сравнению с безупречной вежливостью и благородством Чэн Сюцзиня, она, похоже, оставила о себе исключительно плохое впечатление.

Если не считать позора в самолёте, то ещё: тайно сфотографировала, позволила продать фото, подвела на встрече, постоянно что-то теряет… Нан Ван перебрала в уме все свои поступки и не нашла ни одного достоинства.

На миг ей даже почудилось, что Чэн Сюцзинь, возможно, влюбился в неё с первого взгляда. Но вскоре она пришла в себя: Золушка — лишь сказка. А первая встреча Золушки с принцем была прекрасной — она была похожа на таинственную принцессу, а не на женщину с чёрной маской на лице, широко распахнувшую глаза от ужаса.

Единственное объяснение — с детства его воспитывали в лучших традициях, и всё, что он делает, для него просто обыденность.

Осознав это, Нан Ван успокоилась:

— Хватит обо мне. Лучше расскажи о себе: ты всё ещё считаешь Лу Юя своим кумиром?

В прошлый раз они лишь вскользь коснулись темы Лу Юя: во-первых, Нан Ван не любила о нём говорить, во-вторых, Суй Аньжо — типичная Близнецы: сегодня влюблена в Лу Юя, завтра — в кого-нибудь другого. Если Лу Юй для неё всего лишь один из многих, Нан Ван не хочет разрушать эту кратковременную иллюзию.

Ведь, хоть Нан Ван и не питает к Лу Юю симпатии, нельзя отрицать, что он быстро стал кумиром миллионов девушек — значит, в нём есть что-то достойное восхищения. Пусть Суй Аньжо любуется им как идолом; Нан Ван не станет разрушать этот прекрасный образ.

— А? — Суй Аньжо, обычно решительная, теперь замялась. Нан Ван отказывалась рассказывать, в чём у них с Лу Юем конфликт, и из-за её предупреждения «лучше не говори ему, что ты моя лучшая подруга» Суй Аньжо не могла спросить об этом напрямую у Лу Юя. Но ей всё равно было любопытно: у Нан Ван, которая обычно решает все конфликты сразу и почти никогда не допускает недоразумений, какая может быть ссора с Лу Юем?

Ведь Лу Юй выглядит таким светлым и доброжелательным человеком.

— Пока, наверное, да, — неуверенно ответила Суй Аньжо.

— Родители всё ещё сердятся на тебя?

Суй Аньжо сморщила нос:

— Да. Говорят, что в семье Суй появилась такая дочь — позор для рода. С детства я ни в чём не слушалась. Но ведь они сами никогда меня не воспитывали, а теперь вдруг решили контролировать? Мне и без них отлично живётся.

Родители Суй Аньжо и правда почти не занимались ею в детстве — об этом лучше всех знает Нан Ван, с которой Суй Аньжо росла как сестра. Она до сих пор помнит маленькую девочку с растрёпанными волосами, которая звонила в дверь её дома.

Тогда родители Суй Аньжо постоянно ругались, в отличие от её собственных, которые всегда сохраняли уважительные отношения. После каждой ссоры Суй Аньжо убегала из дома к Нан Ван: та мыла ей лицо и волосы, заплетала красивые косички, они вместе обедали с семьёй Нан Ван и весело проводили весь день. Когда буря в доме Суй Аньжо утихала, Нан Ван отводила её обратно.

До сих пор Суй Аньжо называет мать Нан Ван «крёстной мамой» и предпочитает делиться с Нан Ван всем, что не расскажет родителям. В детстве дом Нан Ван был для Суй Аньжо убежищем — местом, куда она бежала в первую очередь, когда ей было грустно.

Нан Ван тоже так думала. До того момента, как поняла, что родители Суй Аньжо, всю жизнь ссорившиеся, постепенно перестали ругаться, а её собственные, никогда не поднимавшие друг на друга голоса, вдруг развелись.

Позже Нан Ван осознала: бывает такое супружеское согласие, которое называется «уважение, холодное как лёд».

Заметив, что Нан Ван замолчала, Суй Аньжо поняла — та вспомнила прошлое. Она тут же сменила тему:

— Ах да, тебе в E.T. нравится? Есть какие-то трудности?

Нан Ван покачала головой. Хотя коллеги шептались о её происхождении, это не имело значения.

— Всё хорошо, кроме одного: мой нынешний руководитель уже встречал меня раньше и помнит, кто я.

Нан Ван считала это проблемой, но Суй Аньжо была рада: если руководитель знает её в лицо, он обязательно присмотрит за ней и не даст обижать.

В тот день их беседа за чаем закончилась внезапным звонком ассистента Лу Юя, который потребовал, чтобы Суй Аньжо немедленно вернулась. В тот момент Суй Аньжо только заказала вторую порцию мороженого. После разговора она искренне поинтересовалась здоровьем матери ассистента, затем быстро собрала вещи и умчалась.

Нан Ван осталась в кафе и неспешно доела мороженое, которое Суй Аньжо не успела тронуть, а потом поехала домой.

В понедельник Нан Ван взяла выходной.

Причина — переохлаждение после того, как в субботу днём она съела слишком много мороженого. В одиннадцать вечера у неё внезапно начался острый гастроэнтерит: рвота, диарея и невыносимая боль. Всю ночь она не спала, а утром, вызвав такси, отправилась в больницу. Там выяснилось, что из-за сильной диареи она обезводилась и ослабла настолько, что, если бы водитель такси не помог ей добраться до приёмного отделения, она, возможно, даже не смогла бы войти в больницу.

К счастью, диагноз оказался простым — обычный острый гастроэнтерит. Нан Ван оплатила лечение и капельницу, которую ей ставили до пяти утра понедельника. Рвота и диарея прекратились.

По дороге домой в такси она позвонила своему руководителю проекта, чтобы взять больничный. Голос её был настолько сонный, что она еле различала слова собеседника. Уловив лишь фразу «хорошо отдохни», она сразу повесила трубку. У подъезда её квартиры консьерж помог добраться до лифта.

Об этом Нан Ван не сказала Суй Аньжо — боялась, что та станет волноваться. Зная характер подруги, она понимала: стоит упомянуть — и Суй Аньжо тут же примчится ухаживать за ней, а заодно устроит скандал в кафе, чтобы «проучить» их за испорченное здоровье. Может, даже заставит владельца лично извиниться перед Нан Ван.

Подобные выходки Суй Аньжо практиковала не раз.

Но Нан Ван прекрасно знала: болезнь вызвана исключительно её собственным обжорством, а не качеством мороженого в кафе. Если Суй Аньжо пойдёт туда, это будет просто хулиганство. Кроме того, Суй Аньжо проработала в студии Лу Юя всего несколько дней и уже прогуливает — это плохо. Нан Ван лишь надеялась, что однажды Суй Аньжо сама захочет помириться с родителями и избежать сожалений.

http://bllate.org/book/3381/372437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода