× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нан Ван приподняла бровь, но на этот раз не стала встречаться с ней взглядом и отвела глаза, будто изучая уличную суету за окном. На самом деле она следила за «Китайским осетром» в отражении стекла. К счастью, тот вскоре остановился и устроился в ещё более укромном уголке по диагонали от них.

По сравнению с их первой встречей в Санкт-Петербурге мужчина был одет куда менее официально: изысканная чёрная рубашка расстёгнута на две пуговицы, рукава аккуратно закатаны до локтей, обнажая половину стройного предплечья. На левом запястье часы вспыхнули серебристым отблеском. С того места, где сидела Нан Ван, лицо Чэн Сюцзиня наполовину скрывали зелёные растения у кресла — виден был лишь подбородок с изящной, плавной линией нижней челюсти.

Суй Аньжо нетерпеливо вытянула шею, но, так и не дождавшись, когда Чэн Сюцзинь пройдёт мимо, подала знак Нан Ван, которая как раз сидела напротив него:

— Где он?

— Уже сел. Твой пять часов.

Суй Аньжо было всё равно, что такое «пять часов», зато её очень волновали дела семьи и безопасность Нан Ван. Она отлично помнила, чем закончились несколько безобидных замечаний господина Хоу из компании «Юншэнь» на новогоднем банкете — тогда Чэн Сюцзинь явно недовольно отреагировал. Последние совместные проекты «Юншэнь» и «Чэнъюэ» явно не ладились.

Увидев, что Нан Ван спокойно сидит на месте, Суй Аньжо немного успокоилась. Она уже собралась сделать глоток кофе, чтобы прийти в себя, как вдруг услышала:

— Как думаешь, он нас заметил?

— Откуда мне знать? — вздохнула Суй Аньжо, чувствуя, что её храбрость испарилась без остатка и теперь она даже не достойна дружить с Нан Ван. Ведь как же та осмелилась фотографировать Чэн Сюцзиня?

— Может, свалим отсюда? У него что, волшебные уши? Он появляется быстрее Цао Цао!

Нан Ван кивнула, полностью согласившись с подругой. В конце концов, Суй Аньжо только мысленно фантазировала о продаже его фото, а вот Нан Ван действительно сделала снимки и ещё напугала его до полусмерти в самолёте. Даже если она не собиралась иметь с Чэн Сюцзинем ничего общего в будущем, ей совершенно не хотелось снова и снова сталкиваться с ним, чтобы он напоминал ей о её чёрной странице в прошлом.

Они выбежали из кофейни, будто за ними гнались, и лишь на улице смогли перевести дух. Суй Аньжо, легко забывая тревоги, посмотрела на Нан Ван и громко расхохоталась:

— Здорово, что ты вернулась! Сегодняшний день — просто адреналин! Это даже захватывающе, чем впервые увидеть живого Лу Юя!

Через дорогу от кофейни возвышался небоскрёб класса А+, напоминающий Вавилонскую башню. На его стеклянном фасаде, постоянно меняющем изображения, ярко выделялся логотип корпорации «Чэнъюэ».

Нан Ван бросила взгляд на всё ещё смеющуюся Суй Аньжо и тихо вздохнула:

— Древние мудрецы не обманут.

— А?

— Кто не делает зла, тому не страшен стук в дверь.

Как такие, как они, только что мечтавшие о продаже чужих фото ради неправедной наживы, могли спокойно болтать и смеяться в зоне видимости Чэн Сюцзиня?

— Кстати, — Суй Аньжо прошла немного по улице и вдруг вспомнила тему, которую они обсуждали до появления «Китайского осетра», — ты так и не ответила: раньше ты вообще знала Лу Юя?

Изначально Суй Аньжо считала, что в университете Д. таких талантливых и выдающихся людей полно, да и Нан Ван училась на другом факультете. К тому же, когда Нан Ван поступила, Лу Юй уже почти заканчивал учёбу. Так что пересечений быть не должно. Поэтому она никогда и не думала, что они могут быть знакомы. Но сейчас, увидев, как Нан Ван буквально остолбенела от удивления, Суй Аньжо засомневалась.

Когда они жили врозь, во время долгих телефонных разговоров обычно больше говорила Суй Аньжо — подробно и детально рассказывала обо всём, что происходило в её жизни. Нан Ван чаще всего слушала, иногда давала советы, но почти никогда не делилась своим. Поэтому, несмотря на то, что они были близки, как одна душа, Суй Аньжо на самом деле мало знала, с кем дружила Нан Ван в городе Д. и чем занималась.

Если бы Нан Ван действительно знала Лу Юя, зачем тогда Суй Аньжо устраивать целую драму с родителями, лишь бы попасть в его студию? Проще было бы попросить Нан Ван познакомить!

Так ведь намного легче добиться кумира!

Нан Ван взглянула на подругу, полную ожидания, и спокойно ответила:

— Знаю.

— Правда?! — Суй Аньжо почувствовала странное замешательство, будто после долгого путешествия кто-то вдруг сказал ей, что рядом всё это время стоял бесплатный автобус.

— Почему ты раньше мне не сказала?!

— Ты же сама не говорила, что твой кумир — именно Лу Юй. Если бы я знала, ни за что не позволила бы тебе устраиваться в его студию. Лу Юй — это ловушка. Я бы не допустила, чтобы ты в неё шагнула.

— Но ты же и не упоминала, что знакома с Лу Юем!

Суй Аньжо всё ещё чувствовала обиду, но Нан Ван одним спокойным замечанием оставила её без слов:

— Ты же не спрашивала.

Суй Аньжо решила, что сегодняшним вечером ей придётся полностью перестроить своё мировоззрение. С болью в голосе она протянула:

— Ой...

А потом добавила:

— Вы с ним часто общаетесь?

Если нет, она ещё могла бы убедить себя, что усилия ради попадания в студию Лу Юя того стоили. Но Нан Ван не поняла её внутренних терзаний и ответила честно:

— Очень близко знакомы.

Просто они терпеть друг друга не могут и почти не общаются.

Это было больно.

Суй Аньжо указала пальцем на Нан Ван, сжала губы, долго не могла вымолвить ни слова, а потом в отчаянии закрутилась на месте, схватилась за волосы и почти истерически спросила:

— Только не говори мне сейчас, что Лу Юй — твой бывший парень!

— Нет, — Нан Ван сразу же отрицательно покачала головой. Если бы у неё когда-нибудь появился парень, Суй Аньжо узнала бы об этом первой.

Суй Аньжо облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Если бы он оказался твоим бывшим, мне бы пришлось отказаться от него. Представляешь, вдруг я его соблазню — спать с ним или нет? Если да — будет же мерзко!

Нан Ван думала, что Суй Аньжо просто обычная фанатка, но теперь поняла, что та питает далеко идущие планы — хочет не просто восхищаться, а заполучить кумира в постель. Голова, только что отдохнувшая, снова заболела.

— Аньжо, — строго сказала она, — он настоящая яма для десятков тысяч. Советую тебе лучше не лезть туда.

Хотя Суй Аньжо смелая и решительная и не из тех, кто не может отпустить, мужчин на свете — бесчисленное множество. Зачем же вешаться на это кривое дерево?

Суй Аньжо наконец уловила намёк:

— У вас с Лу Юем есть старые счёты?

Нан Ван кивнула:

— Большие.

— Если всё же захочешь попробовать, — она пристально посмотрела на подругу, — ни в коем случае не позволяй Лу Юю узнать, что я твоя лучшая подруга.

* * *

В кофейне.

— Ваш кофе, господин Чэн, — официант поставил чашку на стол и невольно бросил взгляд на постоянно вибрирующий телефон. Он уже собирался что-то сказать, но мужчина, до этого момента задумчиво смотревший в окно, отвёл взгляд и кивнул, беря трубку.

Чэн Сюцзинь был постоянным клиентом. Обычно он приходил сюда работать: пил кофе и решал дела. Сегодня же он просто сидел в задумчивости — такого официант не видел никогда. Хотя и не задержался, заметив, что тот серьёзно отвечает на звонок.

— Уже нашёл. Та госпожа Суй, что купила «Берёзовую рощу» в галерее Екатерины, действительно дочь семейства универмага Ди Вэй. Говорят, из-за одного популярного актёра она поссорилась с семьёй и лишилась финансовой поддержки. Сейчас пришлю тебе материалы на почту, посмотришь сам, — голос в трубке замялся, будто обдумывая, стоит ли задавать следующий вопрос, и осторожно спросил: — Неужели... тебе интересна эта госпожа Суй?

Звонивший был удивлён: Чэн Сюцзинь никогда без причины не просил проверять людей, особенно тех, с кем корпорация «Чэнъюэ» не имела, не имеет и, судя по всему, не будет иметь никаких коммерческих связей. Да ещё и красивую женщину! Чэн Сюцзинь всегда берёг свою репутацию и избегал любых слухов. Проверка Суй Аньжо казалась совершенно необъяснимой.

К тому же, зная Чэн Сюцзиня много лет, собеседник не верил, что избалованная дочка богатеев из дома Суй — его тип. Хотя, честно говоря, он и не знал, какой тип женщин нравится такому человеку, как Чэн Сюцзинь.

Тот, кого спрашивали, не выказал раздражения от излишнего любопытства, лишь опустил ресницы и лёгкой улыбкой отрицательно покачал головой:

— Ты слишком много думаешь.

* * *

«Чэнъюэ U+».

Молодая и красивая секретарша вошла в офис, держа в руках стопку папок.

«Чэнъюэ U+» — дочерняя компания корпорации «Чэнъюэ», полностью принадлежащая ей. Несколько лет назад Чэн Минтинь передал её сыну Чэн Сюцзиню для практики. По сравнению с гигантской материнской компанией «Чэнъюэ» она была ничтожной каплей в море. Однако благодаря усилиям Чэн Сюцзиня бизнес стабилизировался, масштабы выросли, и теперь он почти не уделял ей внимания, передав повседневное управление нескольким заместителям генерального директора и редко появляясь в офисе.

Секретарша редко ловила Чэн Сюцзиня здесь и, наконец застав его, не упустила шанса: быстро собрала все документы, требующие его подписи, и принесла в кабинет.

— Господин Чэн.

Тот сидел за просторным и аккуратным столом, погрузившись в мягкое кожаное кресло. Рукава белой рубашки Wooyoungmi были небрежно закатаны до локтей, верхние пуговицы расстёгнуты, галстук отсутствовал. Одной рукой он машинально перебирал ручку, а сам будто находился где-то далеко.

Секретарша на миг замерла, мысленно вздохнув:

«Если бы наш генеральный директор стал актёром, точно бы взорвал индустрию...»

Услышав её голос, он очнулся и поднял глаза:

— Что случилось?

Секретарша никогда не видела, чтобы её босс так отвлекался, что даже не замечал, как она вошла. Ей стало любопытно. Она положила одну папку на стол и, наблюдая за ним, начала докладывать:

— Вот материалы по «Диншэн». Вчера уже согласовали, завтра, скорее всего, подпишем контракт. Я уже сообщила генеральному директору Юаню.

Увидев, что босс кивнул, она вытащила ещё одну папку:

— Здесь вариант от «Хунъюй». Генеральный директор Хуан уже одобрил, вам нужно поставить подпись вот здесь.

— А это — совместный проект с E.T. Мы договорились о встрече в следующую среду, но в это время у жены генерального директора Юаня срок родов. Может, стоит перенести встречу с E.T. на чуть раньше или позже? — голос секретарши дрожал от неуверенности.

E.T. — одна из ведущих компаний в отрасли, значительно превосходящая по репутации и мощи молодую «Чэнъюэ U+». Хотя в этом сотрудничестве они и были заказчиком, нельзя было позволить себе пренебрежения. Но все в компании знали: генеральный директор Юань — заядлый романтик, для которого жена важнее работы. В такой важный момент он обязательно возьмёт отпуск.

Как и ожидалось, до этого невозмутимый босс при этих словах приподнял бровь, оттолкнул уже подписанные документы и взял проект от E.T., начав его листать.

Секретарша затаила дыхание, ожидая указаний, и невольно перевела взгляд на ручку, которую Чэн Сюцзинь только что отложил в сторону.

http://bllate.org/book/3381/372432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода