×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Debt of Love / Расплата за любовь: Легенда о богине войны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тела обоих прижимались друг к другу верхней частью туловища. Разделенные лишь тонкой тканью одежды, У Юньсянь не только ощущала обжигающее тепло тела Моци Вэйшуй, но и отчетливо чувствовала ее дикий, яростный пульс.

У Юньсянь вскинула голову и внезапно произнесла:

– Шуйшуй.

– Что такое?

– Твое сердце так быстро бьется. Почему?

У Юньсянь выпрямилась и протянула руку, приложив ее к груди Моци Вэйшуй.

– Ничего.

Моци Вэйшуй в панике отвела взгляд, а кончики ее ушей покраснели до такой степени, что казалось, будто с них капает кровь.

У Юньсянь лукаво прищурилась и снова подалась вперед, собираясь прильнуть к Моци Вэйшуй.

Моци Вэйшуй торопливо прижала У Юньсянь за плечи и тихонько уговорила:

– Ладно, давай-ка сегодня вздремнем после обеда, хорошо?

– Ой.

Две девушки пришли в обеденный зал. Цюй Юй-И как раз сидела там за утренней трапезой, а та пожилая женщина куда-то запропастилась.

Заметив вошедших, Цюй Юй-И тут же распорядилась:

– Тетушка Шань, поставьте еще два прибора.

– Слушаюсь.

Цюй Юй-И повернулась к гостьям и сказала:

– В лавке слишком много дел, моя матушка вернется не раньше позднего вечера. Как вы собираетесь искать убийцу?

– Сначала давай осмотрим тела.

Цюй Юй-И сразу же согласилась:

– Хорошо, как только закончим завтракать, я отведу вас в уездную управту.

Покончив с утренней трапезой, троица собиралась сесть в повозку и отправиться в управту.

Однако У Юньсянь страшно захотелось спать, и она осталась во Дворе Сянъань в полном одиночестве.

В помещении для хранения тел при уездной управте было сыро и зябко. В тот самый миг, когда они отворили дверь, в лицо пахнуло странным запахом, в котором смешались смрад тления и необычный аромат.

Десять тел были аккуратно выстроены в ряд, каждое из них с головы до ног накрывало белой тканью.

Моци Вэйшуй откинула белое полотно, и ее взору предстало тело со следами удушения на шее.

– Почему от этого трупа так пахнет? – неожиданно подала голос Цюй Юй-И. Она принюхалась и добавила: – Кажется, ароматом пиона.

– Пиона?

Тем временем во Дворе Сянъань У Юньсянь сидела перед туалетным зеркалом. Вытащив шпильку из волос, она поднялась, скинула верхнюю одежду и повесила ее на ширму. Девушка сладко зевнула, сбросила туфли и забралась на кушетку.

Комнату наполнил густой аромат пионов, и она погрузилась в глубокий сон.

Белые бабочки среди цветочных зарослей затрепетали крыльями, и в комнату полетела легкая белая пыльца.

У Юньсянь, которая уже должна была спать, внезапно распахнула глаза. Ее взгляд был совершенно пустым, она перевернулась и соскользнула с постели.

В то же самое время Моци Вэйшуй и Цюй Юй-И ехали в повозке обратно в Клан Цюй. Только что они узнали, что у каждого из тел были вырезаны внутренние органы и удалены ткани из семи отверстий головы.

У повешенных отсутствовали языки, у утопленников – легкие, у умерших от страха – глаза и так далее.

Ни одна из них не понимала, к чему все это, какова истинная цель убийцы, и, кроме жуткого запаха пионов и пропавших органов, никаких других зацепок не было.

Моци Вэйшуй сидела внутри повозки, опустив голову и погрузившись в тяжелые раздумья.

– Остановите повозку, – внезапно произнесла Цюй Юй-И. Ее звонкий голос прервал размышления Моци Вэйшуй, и экипаж тут же послушно замер.

Цюй Юй-И повернула голову и сказала Моци Вэйшуй:

– Мне нужно зайти в лавку кое за чем, я быстро вернусь.

В глазах Моци Вэйшуй мелькнуло нечитаемое выражение, и она произнесла:

– Я пойду с тобой.

Цюй Юй-И на мгновение растерялась, но ответила:

– Хорошо.

Одна за другой они вышли из повозки, и Моци Вэйшуй последовала за Цюй Юй-И, шагая за ней в одну из лавок.

Стоило только переступить порог, как в нос ударил густой аромат – все помещение было наполнено приторным запахом выпечки.

Управляющий, стоявший за прилавком, едва увидев Цюй Юй-И, тут же бросил счеты и в три шага подскочил к ней, расплывшись в услужливой улыбке:

– Добро пожаловать, барышня.

Цюй Юй-И слегка кивнула и спросила:

– То, что я просила, готово?

– Погодите минутку, барышня, я сейчас принесу. – Управляющий крутанулся на месте, торопливо откинул занавеску и скрылся в подсобных помещениях.

Моци Вэйшуй огляделась по сторонам: в лавке толпилось множество покупателей, а молоденькая служанка с двумя пучками волос на голове бережно несла к выходу поднос со свежеиспеченными пирожными.

Проходя мимо Цюй Юй-И, девочка вдруг поскользнулась, и деревянный поднос в ее руках резко кренясь ушел вбок.

Цюй Юй-И проявила молниеносную реакцию: одной рукой она уверенно поддержала служанку за талию, а другой вовремя подхватила наклонившийся поднос.

Чуть не соскользнувшие пирожные вернулись на свои места.

Перепуганная до полусмерти девушка стояла бледная как полотно, ее голос дрожал:

– Прошу барышню помиловать.

– Ничего страшного, ступай, – Цюй Юй-И разжала руку и небрежно махнула ей. Ее голос звучал совершенно спокойно, невозможно было понять, гневается она или нет.

– Благодарю барышню! – служанка, словно получив помилование, поспешно ретировалась.

Моци Вэйшуй подошла ближе и произнесла:

– Кажется, она очень тебя боится.

Услышав это, Цюй Юй-И легко рассмеялась:

– У нее просто кишка тонка.

Воспользовавшись тем, что Цюй Юй-И все еще ждала у прилавка, Моци Вэйшуй неторопливо приблизилась к той самой служанке и, понизив голос, спросила:

– Как часто барышня Цюй приходит в лавку?

Служанка как раз опустила голову, расставляя выпечку. Услышав вопрос, она замерла, осторожно бросила косой взгляд на стоявшую вдали Цюй Юй-И и только после этого тихо ответила:

– Обязательно приходит в начале каждого месяца, а в остальное время – как самой барышне вздумается.

Моци Вэйшуй продолжила расспросы:

– Сколько у вашего Клана Цюй лавок?

Служанка сглотнула слюну и ответила:

– Наверное, семь десятых всего этого городка принадлежат Клану Цюй.

– И всем этим управляет глава Клана Цюй в одиночку? Разве барышня Цюй не помогает?

Служанка сильно замялась, то и дело бросая опасливые взгляды на Цюй Юй-И.

– Э-э… помогает, только очень редко.

– Почему редко? – Моци Вэйшуй терзали смутные сомнения. Почему девчонка так до смерти боится Цюй Юй-И? Она допытывалась дальше: – Глава Клана не разрешает?

В этот самый момент сзади раздался голос Цюй Юй-И:

– Госпожа Моци, я все забрала.

Служанка вздрогнула, точно испуганная птица:

– Мне… мне нужно идти работать.

Глядя на то, как служанка в панике убегает, Моци Вэйшуй помрачнела взглядом, но ей пришлось отступить.

Повозка снова тронулась в путь. Моци Вэйшуй прислонилась к окну, глядя на проносящиеся мимо уличные пейзажи, а на сердце у нее лежало тяжелое каменное жерновцо – ее не покидало дурное предчувствие.

Не успела Моци Вэйшуй как следует обо всем подумать, как до нее донесся голос кучера:

– Уважаемые госпожи, мы прибыли.

Зрачки Моци Вэйшуй резко сузились, и догадка, подобно вспышке молнии, пронеслась в ее голове. Она выпрыгнула из повозки и прямиком бросилась во Двор Сянъань.

Цюй Юй-И ничего не понимала, но поспешила следом за ней.

Скрип…

Дворцовые ворота отворились, и перед их взором предстала красная фигура, распростертая прямо среди зарослей пионов во дворе. Все цветы вокруг нее завяли и пожухли, и лишь один-единственный росток нежно-розового пиона цвел в полную силу.

Вокруг У Юньсянь разливалось слабое золотое сияние, и эти лучи золотого света, словно повинуясь чьему-то зову, непрерывным потоком устремлялись в тот самый единственный цветущий розово-белый пион.

– У Юньсянь!

Зрачки Моци Вэйшуй сжались до точек. Она яростно взмахнула рукавом, и Божественная сила грубо прервала связь между золотым сиянием и пионом, отчего цветок тут же исчез прямо в воздухе.

В несколько шагов Моци Вэйшуй подбежала к У Юньсянь и подняла ее.

Это прикосновение страшно испугало Моци Вэйшуй: тело У Юньсянь казалось невесомым, мягким, словно у нее совсем не было костей.

Тут же до нее дошло, что означало это золотое сияние.

Пион вытягивал кости бессмертных из У Юньсянь!

– Что… что здесь произошло? – Цюй Юй-И отстала от Моци Вэйшуй на несколько шагов, и когда она наконец подоспела, то увидела лишь бледную У Юньсянь, которая без чувств лежала на руках у Моци Вэйшуй.

– Госпожа Цюй, не могли бы вы попросить кого-нибудь вскипятить чайник горячей воды? – Моци Вэйшуй намеренно решила спровадить Цюй Юй-И.

Цюй Юй-И моргнула, кивнула в знак согласия и тут же развернулась, чтобы уйти.

Как только Цюй Юй-И удалилась на достаточное расстояние, лицо Моци Вэйшуй помрачнело. Она подхватила потерявшую сознание девушку на руки и широким шагом направилась в спальню. Уложив ее на кушетку, она склонилась над ней, чтобы тщательно во всем разобраться.

Кости бессмертных У Юньсянь рассеялись больше чем наполовину – если только не отыскать их обратно, ей придется заново воссоздавать плоть и кости.

Пока Моци Вэйшуй лихорадочно соображала, как решить эту проблему, лежавшая на постели У Юньсянь открыла глаза.

Моци Вэйшуй тут же подалась вперед, в ее голосе прозвучало едва уловимое беспокойство:

– Ты очнулась? Как ты себя чувствуешь?

– Что со мной? – У Юньсянь оперлась руками о кровать, пытаясь приподняться, но почувствовала, что все ее тело совершенно обмякло и лишено сил.

Она помнила лишь то, что просто спала. Почему же, стоило ей проснуться, как Моци Вэйшуй выглядела такой встревоженной? Разве что-то случилось?

Моци Вэйшуй поджала губы, протянула руку, чтобы поправить одеяло на У Юньсянь, и тихо произнесла:

– Цветочный дух высосал твой костный мозг.

– Что?!

У нее что, кости пропали?!

У Юньсянь вытаращила глаза. Охваченная потрясением, она с неверием опустила взгляд на свое тело, пощупала руками собственные конечности и произнесла:

– Кости на месте, я же не мягкая тряпичная кукла.

Моци Вэйшуй мягко пояснила:

– Он вытянул лишь самую малость твоего костного мозга, не бойся.

– С какой стати какой-то цветок вздумал вытягивать у меня костный мозг? – голос У Юньсянь слегка дрожал.

– Дух пиона… А что до того, зачем ему понадобился твой костный мозг, возможно… – Моци Вэйшуй сделала паузу, – он хочет воссоздать тело для кого-то другого.

У Юньсянь не понимала:

– Что это значит?

Моци Вэйшуй ответила:

– У тех десяти тел, что погибли во Дворе Сянъань несколько дней назад, была общая черта: у всех отсутствовали внутренние органы или отверстия были пусты, а ты…

– Так значит, цветочный дух вытянул мой костный мозг?

У Юньсянь пребывала в полном замешательстве. Она никак не ожидала, что стоило ей разок вздремнуть, как большая часть ее костей испарилась.

– Прости меня, – внезапно произнесла Моци Вэйшуй.

Моци Вэйшуй предполагала, что впереди их может поджидать опасность, но все же поставила попытку испытать У Юньсянь на первое место, наивно полагая, что держит всё под контролем.

Но когда Моци Вэйшуй увидела У Юньсянь, лежащую среди цветов, ей действительно стало страшно.

У Юньсянь от неожиданности слегка замерла и озадаченно посмотрела на нее:

– Почему ты извиняешься?

– Я подвергла тебя опасности. – Моци Вэйшуй снедало чувство вины. Она подняла взгляд и встретилась глазами с У Юньсянь, в глубине ее глаз бушевали сложные, противоречивые чувства.

Моци Вэйшуй прекрасно знала, что Двор Сянъань таит в себе странности, и понимала необычность того куста пионов, но все же теплила в душе надежду на удачу. Она оставила У Юньсянь одну во Дворе Сянъань, пытаясь… пытаясь заставить ее выдать свои изъяны.

У Юньсянь лишена всех воспоминаний, не умеет пользоваться силой бессмертных и абсолютно не проявляет бдительности к внешнему миру.

http://bllate.org/book/33807/4158820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода