×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Debt of Love / Расплата за любовь: Легенда о богине войны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моци Вэйшуй забрала пиалу обратно и сказала:

— Я не голодна.

— Ха-ха-ха!

У Юньсянь сначала сухо рассмеялась, а затем подсела ближе к Моци Вэйшуй и тихо произнесла:

— А я ещё не наелась.

Услышав это, Моци Вэйшуй снова посмотрела на У Юньсянь и, заметив, как та стыдливо покраснела, едва заметно приподняла уголки губ.

Изначально Моци Вэйшуй хотела дождаться, пока У Юньсянь полностью поправится, и только тогда пуститься в путь, но У Юньсянь решила, что уже здорова, и наотрез отказалась слезать с коня.

Проскакав полдня, они наконец добрались до городка в пятидесяти ли, и У Юньсянь захотелось зайти в торговую лавку и отведать свежеприготовленных вонтонов.

— Тётушка, две порции вонтонов!

Хозяйка лавки улыбнулась:

— Уважаемая гостья, в этот раз не будете брать с собой?

— Нет, поедим здесь.

Моци Вэйшуй вместе с У Юньсянь нашли свободный столик и сели.

Две дымящиеся порции вонтонов подали очень быстро: тонкое тесто, много начинки, сверху посыпано зелёным луком — от блюда исходил аппетитный аромат.

Съев один вонтон, У Юньсянь не удержалась от вздоха:

— На вкус ничем не отличается от тех, что мы ели раньше. Как же быстро ты скакала?

— Не так уж и быстро.

На самом деле Моци Вэйшуй использовала немного Божественной силы, чтобы сохранить вонтоны свежими, ведь как бы Ноно ни старался бежать, быстрее он не станет.

— Эти вонтоны действительно очень вкусные, — с довольным видом произнесла У Юньсянь.

Моци Вэйшуй в ответ лишь улыбнулась.

Они сняли комнату в постоялом дворе, а Ноно слуга отвёл в конюшню на заднем дворе.

У Юньсянь не терпелось попросить у слуги горячей воды, чтобы искупаться: проведя в дороге два-три дня, она каждый день лишь кое-как протирала тело смоченным в воде полотенцем.

Когда У Юньсянь закончила мыться и уже собиралась ложиться спать, в дверь постучали.

— Шуйшуй, почему ты пришла? — удивилась У Юньсянь.

— Разве ты не хотела изучать заклинания? Я пришла учить тебя.

Моци Вэйшуй была в бирюзовых одеждах, пряди волос на висках прилипли к лицу — судя по всему, она тоже только что искупалась.

— Правда?! — У Юньсянь была крайне удивлена. Она никак не ожидала, что Моци Вэйшуй запомнит её слова и действительно станет обучать её магии. — Но погоди, ты же говорила, что не умеешь колдовать?

Моци Вэйшуй на мгновение замерла, вошла в комнату мимо У Юньсянь и бросила на ходу, что это не имеет значения.

Она достала книгу, купленную на рынке Цзыши, и сказала:

— Эту книгу я приобрела на базаре, заклинания в ней как раз тебе по силам.

В тот момент, когда У Юньсянь приняла древний фолиант из её рук, её руки едва не опустились до самого пола.

Книга оказалась невероятно тяжёлой.

Увидев это, Моци Вэйшуй чуть не рассмеялась в голос, подхватила фолиант с другой стороны и положила его на стол.

Они сели за стол, и У Юньсянь, едва открыв старинную книгу, тут же оказалась зачарована изображением оружия на первой странице.

— Божественный лук Яньтянь... Что это такое? — с любопытством спросила У Юньсянь.

— Всего лишь лук со стрелами. Хозяина лука звали У Янь, он был первым главой Расы Божественных Шаманов. Этот лук служит для изгнания злых духов и нечисти, а также может наносить вред злым душам, — объясняла Моци Вэйшуй, внимательно наблюдая за выражением лица У Юньсянь.

— Выглядит довольно красиво. Вот бы увидеть его вживую!

Лицо У Юньсянь оставалось совершенно спокойным, казалось, она действительно ничего не знает об этом луке.

Моци Вэйшуй опустила взгляд, гадая, притворяется ли У Юньсянь или действительно ничего не помнит.

— Нужно просто произнести заклинание вслух?

Моци Вэйшуй подняла голову и, перелистнув несколько страниц, ответила:

— Здесь есть соответствующие жесты. Тебе нужно направить бессмертную... духовную силу в своём теле и одновременно произносить заклинание, складывая пальцы в мудры.

Она чуть было не проговорилась, но раз У Юньсянь действительно потеряла память, лишних слов говорить не стоило.

— Давай начнем с этого — Заклинания призыва душ, — Моци Вэйшуй выбрала заклинание попроще.

У Юньсянь посмотрела на Моци Вэйшуй, потом на текст заклинания, снова перевела взгляд на Моци Вэйшуй и спросила:

— А как направлять духовную силу?

Моци Вэйшуй: «……………………»

Среди гор за городом находился водопад. Лунный свет струился вниз, заставляя воду переливаться подобно серебряной реке.

Гладкая поверхность озера сверкала, отражая половину лунного диска.

— Зачем ты привела меня сюда? — У Юньсянь задрала голову, глядя на низвергающийся поток воды, капли которой долетали до её лица.

— Здесь есть лунный свет, горы и вода — это лучшее место для практики заклинаний, — ответила Моци Вэйшуй.

— Начинай.

У Юньсянь уселась, скрестив ноги, на гладком валуне, глубоко вздохнула и медленно закрыла глаза.

Она отбросила все посторонние мысли и сосредоточилась, пытаясь прочувствовать всё вокруг.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем У Юньсянь почувствовала, как все шумные звуки умолкли. Она даже ощутила прохладу лунного света на своей коже и какое-то странное движение неизведанной силы внутри тела.

В этот момент раздался мягкий голос Моци Вэйшуй:

— Запомни это ощущение, овладей той силой в даньтяне, сотвори печать и прочти заклинание.

У Юньсянь открыла глаза, сложила пальцы в жест и зашептала слова заклинания.

— У Желтого Источника есть дорога, светильник душ укажет путь, трижды вопрошаю о духе, одинокая душа, явись сама!

Как только она умолкла, тело У Юньсянь озарило яркой золотой вспышкой, а на межбровье проступил иероглиф шамана.

Увидев этот иероглиф, Моци Вэйшуй на миг опешила.

Подул пронизывающий ветер, горный туман внезапно стал гуще. У Юньсянь почувствовала чужеродное присутствие и подняла взгляд вдаль.

Впереди маячил смутный силуэт. Под бледным лунным светом одинокая призрачная фигура в белых одеждах уныло покачивалась на ветру.

Раздался шуршащий звук, и следом стали появляться всё новые и новые силуэты.

Некоторые призраки парили взад и вперед по воздуху, другие ползали по земле, издавая хрустящие звуки в суставах.

У одних не было голов, у других отсутствовали руки или ноги.

— А-а! — от испуга завопила У Юньсянь, мигом соскочила с камня и в несколько прыжков оказалась за спиной Моци Вэйшуй, судорожно вцепившись обеими руками в её рукав.

Почувствовав силу этой хватки, Моци Вэйшуй с горькой усмешкой произнесла:

— Чего ты боишься? Ты же их сама призвала.

— Я... я призвала?

— Довольно неплохо. С первого же раза получилось призвать духов, — не скупись на похвалу произнесла Моци Вэйшуй.

В обычное время У Юньсянь бы уже вовсю радовалась и смеялась, но сейчас, когда их со всех сторон плотным кольцом окружали бесчисленные призраки, ей было совсем не до смеха.

Дрожащим голосом У Юньсянь спросила:

— И... и что теперь делать?

Моци Вэйшуй с невозмутимым видом протянула древнюю книгу прямо перед лицом У Юньсянь и произнесла:

— Ничего страшного, просто отправь их обратно.

— Подождите, подождите! — среди толпы нечисти протиснулась одна из женщин-призраков и оказалась прямо перед ними.

Все остальные мертвецы дружно уставились на неё.

Призрак жалобно взмолился:

— Бессмертная фея, умоляю, помогите мне!

У Юньсянь озадачилась:

— В чём дело?

— В моей шкатулке для косметики осталось столько золотых и серебряных украшений, которые я так и не успела надеть! Не могли бы вы помочь и сжечь их для меня? — говоря это, призрачная женщина пролила два кровавых ручья из глаз.

От этой картины У Юньсянь попятилась на полшага. Она-то думала, стряслось что-то серьёзное, а тут всего лишь дело о сожжении украшений.

Стоило одной нечисти заговорить, как остальные призраки тоже завопили наперебой:

— Фея, помогите мне!

— Фея, забудьте про этих двоих, сначала помогите мне!

— Проваливай, я первый подошёл!

— Чьё дело важнее, тот первый и обслуживается, это тебе надо убираться отсюда!

— Моё дело самое важное! Даже если небо рухнет, это не так срочно, как мои дела!

— Чушь собачья! Вот мои дела не терпят отлагательств, фея, сначала помогите мне!

Толпа призраков спорила всё яростнее и в конце концов даже перешла к рукоприкладству.

Одни призраки откручивали друг другу головы и пинали их вместо мяча, да так далеко, что безголовые туловища вынуждены были лететь следом за своей макушкой.

Другие выковыривали собственные глазные яблоки и швыряли ими в соперников, словно булыжниками, а когда их собственные глаза заканчивались, начинали вырывать чужие.

Призрак повешенного и вовсе вытянул собственный язык, превратив его в длинную верёвку, которой накрепко спеленал остальных духов по рукам и ногам.

Сотни и тысячи мертвецов орали одновременно, и у У Юньсянь с Моци Вэйшуй создавалось впечатление, что их барабанные перепонки вот-вот лопнут от шума.

— Прекратите шуметь, — не выдержав, произнесла Моци Вэйшуй.

Увы, ни один призрак её не послушал.

Зажав уши руками, У Юньсянь уставилась на густо исписанные заклинаниями страницы книги. Быстро пробежав по ним глазами и запомнив текст, она торопливо сложила пальцы обеих рук и забормотала заклинание.

— Прошлое обратилось в иллюзию, обиды рассеялись в ничто — вон!

В тот же миг собравшиеся здесь духи отхлынули прочь подобно приливу, зловещая и холодная аура испарилась следом, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Моци Вэйшуй подняла руки и захлопала в ладоши:

— Поздравляю, у тебя получилось.

— Здорово! Я тоже научилась колдовать!

У Юньсянь радостно подпрыгивала на месте, точно маленький ребёнок. Моци Вэйшуй стояла рядом и смотрела на неё — её вечно холодные глаза в этот момент были необычайно мягкими, а уголки губ сами собой слегка приподнялись.

Под сиянием чистой луны они шли бок о бок по пустынной улице. У Юньсянь прижимала к груди книгу и увлеченно листала её, почти уткнувшись носом в страницы.

Когда она едва не врезалась в оставленный у дороги незабранный товар, Моци Вэйшуй притянула её за плечо, помогая обойти препятствие.

Видя, что У Юньсянь целиком и полностью погружена в чтение, Моци Вэйшуй оставалось лишь бережно вести её в сторону постоялого двора.

— Убийство! Человек умер!

Пронзительный крик раздался неподалёку. У Юньсянь оторвалась от книги и посмотрела на Моци Вэйшуй.

Обе, не сговариваясь, бросились в ту сторону, откуда доносился голос.

Место происшествия, судя по всему, находилось у какого-то поместья. Несмотря на поздний час, перед воротами уже собралось немало людей, и У Юньсянь с Моци Вэйшуй протиснулись во внешний круг зевак.

Среди толпы несколько пожилых женщин оживлённо обсуждали случившееся:

— Опять кто-то погиб... Со счету уже сбились, сколько людей сгинуло.

— И чем только этот Клан Цюй насолил небесам? Всего за два месяца погибло десять человек, а стражники до сих пор не могут найти убийцу.

— Говорят, здесь нечисть заводится.

Стоило прозвучать этим словам, как окружающие синхронно втянули воздух.

— Нечисть?! Впервые слышу.

— Наш городок такой крошечный, если поползeт слух о злых духах, кто же здесь останется?

— Стража ни на что не годится, поэтому Клан Цюй объявил огромную награду тем, кто поймает убийцу — целых сто лянов золота! Знай я, кто убийца, эти сто лянов уже лежали бы в моём кармане.

Сто лянов золота?!

Обе переглянулись, и в глазах друг друга они отчетливо увидели вспыхнувший неподдельный интерес.

У Юньсянь потроша свой тугой кошель, спрятанный в рукаве. Хотя у неё ещё оставались деньги, средства имеют свойство заканчиваться, а разве кто-то станет отказываться от лишнего богатства?

http://bllate.org/book/33807/4158816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода