— Плюх!
Сердце человека перед ним стучало слишком громко, а исходивший от рубашки жар обжигал не меньше.
Странно...
Разве всё делается не иначе?
Цзян Лю одновременно отвёл лицо, молча увеличивая дистанцию, и прикинул, не слишком ли Ансер силён в танцах.
Музыка подошла к концу, костюмированная вечеринка тоже подходила к финалу. Остаточное тепло бурного веселья ещё не рассеялось, как среди вздохов изумления, оживлённых разговоров и сожалений о расставании Цзян Лю внезапно услышал голос Ансера:
— Я накупил много еды, одному мне всё не съесть. Так что, не хочешь ли ты со следующего раза приходить ужинать ко мне?
—
— Осторожней, не поскользнись, здесь очень много мха.
— Ой-ой, и правда скользко, я буду аккуратен... А-а-а!! — Цзян Лю с трудом припомнил значение слова moss, как в следующее мгновение его нога неудачно соскользнула, и он уже полетел назад, но, к счастью, стоявший рядом Ансер вовремя подхватил его.
Он ещё даже не успел встать, а благодарность уже сама сорвалась с языка.
По правде говоря, молодой господин Цзян уже занёс слово «спасибо» в свой список наиболее часто используемых выражений. Помимо того, что с математикой, физикой и химией можно путешествовать по всему миру, английское thanks тоже подходит абсолютно для любых ситуаций.
Они шли бок о бок, прижимаясь друг к другу, покидая территорию танцпола. После того как веселье стихло, улица казалась несколько промозглой и пустынной: помимо редких реплик, которыми перекидывались юноши, слышался лишь яростный шум сильного дождя.
— Я же говорил — будь осторожен.
— Хватит... я и сам знаю. — Цзян Лю не любил, когда его ловят на слове, и ответил глухим, недовольным голосом.
Дождь лил как из ведра, стучал с такой яростью, но дыхание стоявшего рядом человека всё равно отчётливо улавливалось, а тепло их тел казалось осязаемым.
В поле зрения Цзян Лю синеватый силуэт обладал невероятно сильным присутствием. К нему наконец вернулось осознание реальности, и теперь он во всей полноте понял, что они с Ансером делят один зонт.
Погода в период зимнего времени года капризна и переменчива: холодный дождь, смешанный с мелким снегом, падал по косой. Сухие листья, ещё недавно казавшиеся живыми, сегодня уже исчезли без следа, а пронизывающий ледяной ветер то и дело задувал под зонт. Цзян Лю немного пожалел, что только что не согласился на предложение Ансера вызвать Убер, и теперь так замёрз, что ему отчаянно хотелось мгновенно телепортироваться домой.
Заметив, что Цзян Лю слегка подрагивает, Ансер молча наклонил зонт в его сторону.
— Ты сильно боишься холода?
Ансер привык к суровой погоде зимнего времени года, и благодаря закалке прошлых лет он мог даже выходить на улицу в одной лёгкой рубашке. Цзян Лю же явно совершенно не приспособился к такому климату: стоило ему побыть на улице совсем немного, как его нос уже покраснел.
Он выглядел очень жалко.
— Я не боюсь холода, просто в этом месте какая-то ненормальная погода.
На родине Цзян Лю никогда не мёрз так сильно. Он выдохнул воздух, и в морозном воздухе взметнулось облачко белого пара. Эмоции начали брать своё, и он против воли затосковал по дому: — Не везде же так. В Хайчэне вовсе не так холодно.
— Море? — Ансер не слишком хорошо понимал китайский, но чутко уловил бормотание Цзян Лю. Почувствовав, что настроение спутника заметно ухудшилось, он наугад попытался уточнить: — Это твои родные места? Какая твоя родина? Тебе здесь не нравится?
Кому же понравится незнакомое место, где у тебя никого нет.
От Китая досюда — не маленькую речку переплыть.
Цзян Лю бросил взгляд на дорогу, где уже намело слой снега, из-за чего идти становилось всё скольже, и мысленно зло выматерился.
— Конечно нет! Разве это можно сравнить?! Хайчэн намного лучше этого места: летом не жарко, зимой не холодно, да и цены не кусаются. — Цзян Лю фыркнул пару раз, и его прорвало: — Разве добыть еду здесь — такая же проблема, как у вас? Раньше, если мне захотелось бы, даже посреди ночи! Я мог бы заказать полный императорский пир!
— О... неужели всё так здорово?
Настроение собеседника явно улучшилось, и в голосе Ансера послышалась лёгкая улыбка. Хороший слушатель должен вовремя задавать вопросы, и Ансер прекрасно с этим справился.
Вообще-то обычно ему не нравилось слишком сильно вникать в чужую жизнь, и уж тем более его не волновали люди и любые человеческие эмоции.
Но стоило ему встретить Цзян Лю, как ему безумно захотелось узнать его лучше.
Узнать по-настоящему глубоко.
Они шли плечом к плечу, капли дождя звонко барабанили по куполу зонта.
Шаги их были небыстрыми — более того, из-за того, что Цзян Лю было тяжело идти, Ансер подстроился под его темп и незаметно замедлился.
С тех пор как он уехал за границу, мало кто задавал ему подобные вопросы, да и сам Цзян Лю обычно молчал и ни с кем не делился подобным. Но сейчас ему вдруг захотелось выплеснуть накопившееся: — Да, очень здорово. Скажем так: то, что я готовлю сейчас, на родине я бы в жизни даже трогать не стал. Если бы не подстава и банкротство, с чего бы мне уезжать за границу и вести такую жизнь... Это просто кошмар, я правда в полном отцтое.
Снова подул порыв ледяного ветра, и у Цзян Лю почему-то защипало в носу.
Он потёр нос, поднял глаза к небу и изо всех сил попытался сдержать слёзы, насильно подавляя рвущиеся наружу эмоции.
Плакать при посторонних — это слишком позорно.
Образ, который создал для себя молодой господин Цзян, точно не включал в себя изнеженность.
Дождь усиливался. Ансер не стал говорить лишнего и лишь сильнее наклонил зонт. Он чувствовал, как капли мочат его плечо, но на лице не дрогнул ни единый мускул, и он даже не нахмурился.
Цзян Лю продолжал что-то бормотать на смеси китайского и английского, его тон казался непринуждённым, но глаза покраснели донельзя.
Они шли и разговаривали. Английский Цзян Лю был не так уж хорош, но Ансер всё равно примерно понял, из-за чего тот переживает и на что злится. Цзян Лю был укрыт под большим зонтом, и Ансер, глядя на его без конца шевелящиеся губы, почувствовал, как сердце внутри него немного смягчилось.
Впервые он понял, что отлично умеет слушать: что бы ни говорил Цзян Лю, это ни капли его не раздражало.
— Если тебе не хочется есть то, что ты готовишь сам, можешь приходить ко мне. Я не буду против.
Снова произнёс Ансер, глядя на Цзян Лю абсолютно серьёзным взглядом.
Ура! Можно будет ходить на халявные обеды! Катитесь к чёрту, проклятые картошки!
Хотя... нехорошо как-то... Они ведь не настолько близко знакомы, разве заявиться вот так запросто не значит сесть кому-то на шею? Он сейчас нищ как церковная мышь, ему бы себя прокормить, как он может доставлять кому-то хлопоты. Нет-нет!
Две противоречивые эмоции отразились в глазах Цзян Лю, а на лице отчетливо проступило мученическое выражение. Ансеру даже не нужно было гадать — всё читалось без слов.
— Мм? Хочешь прийти?
— Я...
Холодный ветер вперемешку с ливнем налетел на них, и Цзян Лю, не успев увернуться, получил мощный удар в лицо. Поёжившись, он поднял глаза и встретился с прямо устремлённым на него взглядом Ансера. Их глаза сошлись, эмоции бушевали, а дыхание смешалось.
Во взгляде Ансера Цзян Лю почему-то отчётливо уловил собственнические нотки: синие глаза в этот момент казались способными затянуть человека на дно, и в ту же секунду в его голове зазвенели все тревожные звоночки.
Это опасно.
Ужасно опасно.
Представители семейства кошачьих невероятно чутки, а шестое чувство Цзян Лю ещё ни разу его не подводило. В этот короткий миг зрительного контакта тревога пересилила желание вкусно поесть. Ему не слишком нравилось такое агрессивное проявление внимания, поэтому он быстро отвёл взгляд в сторону.
Голос Цзян Лю слегка дрогнул, и в конце концов он предпочёл отказаться: — Не нужно, пожалуй, я воздержусь. Спасибо за доброту.
Это был уже второй отказ.
Ансер рассеянно постучал пальцами по ручке зонта, мысленно фиксируя каждое слово отказа Цзян Лю.
Дождь лил всё сильнее. Разговаривали они мало, к тому же Цзян Лю то и дело намеренно уходил от тем, так что они быстро добрались до входа в апартаменты.
Хотя раньше Цзян Лю только и делал, что жаловался на это жильё, столкнувшись с подобной дилеммой, сейчас эта облезлая квартирка казалась ему настоящим спасением.
Цзян Лю изо всех сил рвался домой, чтобы поскорее отмыться и лечь спать, поэтому в его движении выскользнуть из-под большого зонта неизбежно сквозило нетерпение. Он быстрыми шагами направился к лифту. А Ансер, добросовестно защищавший его от ветра и непогоды всю дорогу, молча сложил зонт и неторопливо последовал за ним.
Дождь сегодня выдался на редкость свирепым, и Цзян Лю, помня о том, что Ансер прикрывал его зонтом, искренне поблагодарил: — Ансер, спасибо за зонт. Хотя ты и угробил мои триста баксов.
Лифт плавно поднимался вверх. В тесном пространстве кабины любые движения каждого из них сразу же отдавались вовне. Цзян Лю демонстративно не смотрел на Ансера, но отчётливо чувствовал спиной чужой взгляд.
Кроме них двоих в лифте никого не было, так что было совершенно очевидно, кто именно за ним наблюдает.
У Цзян Лю по спине побежали мурашки, но он не поворачивал голову.
Цзинь!
Лифт резко остановился, оповещая, что они прибыли на нужный этаж.
Событий за сегодняшний день произошло слишком много, а старый костюм в стиле олд-мани, который он так давно не надевал, сковывал движения и вызывал раздражение. Цзян Лю решил вернуться и как следует переварить всё случившееся.
Они разминулись в дверях, и когда Цзян Лю уже думал, стоит ли бросить дежурное Доброй ночи, у самого его уха раздался чуть прохладный голос Ансера. Вот только в ночной тишине он звучал донельзя вязко и чувственно:
— Цзян Лю, тебе, кажется, совсем не нравится смотреть мне в глаза.
Стоило Ансеру договорить, как у Цзян Лю чуть не остановилось сердце.
Слова, что произнёс сосед, были самыми простыми, но стоило сложить их вместе, как смысл оказался совсем не таким, о каком он думал!
После услышанного Цзян Лю уже не хотел желать никакой спокойной ночи — он попросту сбежал, захлопнув дверь перед самым носом гостя.
—
Цзян Лю совершенно не понимал, каково отношение к нему соседа по площадке, и не мог взять в толк, почему его первой реакцией стал побег от этой темы.
Он мерил шагами комнату перед окном.
Дул ледяной ветер, но Цзян Лю, вечно мёрзнувший на пустом месте, даже не думал закрывать створку.
Дуй, дуй сильнее, может, вправдо мозги на место встанут!
И продуй заодно твоего соседа напротив!
Свирепый ветер зимнего времени года честно завывал целых пять минут. За это время потерявший чувствительность от холода молодой господин Цзян молча закрыл окно, потрогал превратившееся в ледышку лицо и решил, что подвергать себя таким издевательствам всё же не стоит.
Обняв подушку в виде большой рыбы, Цзян Лю пару раз перевернулся на кровати и наконец согрелся. Взяв в руки телефон и вспомнив про улетевшие в никуда триста баксов, он ощутил полную безнадёжность.
И пока он лихорадочно соображал, как ему протянуть полмесяца на тридцать долларов, в Ватсапе внезапно всплыло уведомление —
[Вам перевод от пользователя]
[$300]
Это был Мэтью.
Цзян Лю моментально бросило в жар.
Он уставился на чудесным образом вернувшиеся к нему триста баксов, и от накатившей радости его голова слегка пошла кругом. Если исходить из ситуации, задание он толком не выполнил, и теперь было совершенно непонятно, стоит ли принимать эти деньги или нет.
http://bllate.org/book/33800/4157858
Готово:
