×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты как разговариваешь? Сходи-ка на Доушань поспрашивай, наш даоцзян — а-а!

Мужчина не стал слушать их пустые разговоры, сразу подошел и по очереди сорвал с их лиц фальшивые бороды.

Все они держались на клее!

Он снова взмахом руки сбил компасы из их рук. Компасы со стуком рухнули на землю, и с хрустом из них выкатились батарейки.

На мгновение воцарилась тишина.

Мужчина усмехнулся: Мир Сюэнь покатился под откос именно потому, что в нем завелась такая сволочь, как вы!

На секунду на площадке повисла тишина, а затем разразился хаус.

Этот ублюдок ломает нам контору! Бейте его!

Прям-прям-плёх! Даосы от души залепили мужчине по лицу рукавами, а тот запрыгал на одной ноге, скинул вонючую туфлю и принялся яростно лупить их по лицам!

Ситуацию какое-то время было невозможно контролировать!

Управляющий отчаянно зажал лицо руками: Ой-ой-ой, меня же лишат премии...

Хватит драться! Не надо больше драться! Прекратите! Все прекратите!

Добрую половину дня эта потасовка утихала.

Кучка лжедаосов попадала на землю, стоная и охая — на лицах у каждого красовался отчетливый след от подошвы.

Мужчина же, чувствуя себя победителем, встряхнул рукава, снова подошел к управляющему и, глядя на него свысока, произнес: Теперь я могу войти?

Могу-могу... Могу! Прошу вас, герой, заходите! — с горькой усмешкой пригласил управляющий.

Мужчина бросил на него косой взгляд и фыркнул: Улыбаешься хуже, чем плачешь, прекрати скалиться!

Управляющий обиженно захлопнул рот.

Идя по дороге, управляющий осторожно поинтересовался: А как героя зовут? Из каких он краев?

У меня нет имени, в миру меня зовут Лао Дао, — равнодушно ответил мужчина. — Профессионально убиваю призраков уже тридцать лет. Обычно берусь за мелкие заказы, но никто не обращается. Приходится зарабатывать на жизнь собиранием хлама.

Лао Дао был последним гостем, которого принимала Мать Цзяна. Она сидела на главном месте, уже растеряв всю терпеливость из-за той шайки мошенников. Увидев оборванный наряд Лао Дао, она нахмурилась еще сильнее и холодно бросила: Ты умеешь искать людей?

Живых, мертвых — всех могу найти, — ровным тоном ответил Лао Дао, но в его голосе звучала несомненная уверенность.

Хм, хвастовство. — Мать Цзяна раздраженно постучала кончиками пальцев по фотографии на столе. — Если у тебя и вправду есть способности, после того как найдешь человека, я доплачу тебе еще миллион.

Лао Дао не ответил, шагнул вперед и взял фотографию.

Он долго вглядывался в снимок, так долго, что казалось, будто он превратился в изваяние. Внезапно его зрачки сузились, брови сошлись на переносице еще круче, а выражение лица стало предельно серьезным.

Посмотрел? — Мать Цзяна нетерпеливо прервала его раздумья.

Лао Дао ответил не сразу, а вместо этого спросил: Он твой кровный ребенок?

Нет, десять месяцев назад усыновила. Пропал полгода назад, — ответила Мать Цзяна.

Дата и час рождения есть?

Да. — Мать Цзяна написала на бумаге бацзы Цзян Юя и протянула ее.

Лао Дао взял записку, закрыл глаза и снова замер на месте, погружаясь в какое-то непостижимое состояние.

В воздухе едва заметно повеяло горячим ветром, но тут же мощное давление холода подавило его.

Спустя мгновение Лао Дао резко открыл глаза, его взгляд снова упал на фотографию Цзян Юя, и в зрачках мелькнула золотая искра.

Судьба этого юноши оборвана наполовину, аура смерти запечатала Небесный глаз и оплела его тело. Три души и семь духов погрузились в небытие, и в небесах с землей уже трудно отыскать его дыхание. Плетью увядает бренное тело в желтой земле, сливаясь с жилами земли, а обида вьется лианой, превращаясь в незримые оковы, что сковывают его дух и не дают обрести освобождение.

Голос Лао Дао звучал низко и внушительно, он говорил очень быстро, будто нашептывая какое-то древнее заклинание. Зрачки его ярко вспыхнули золотом, и от всего его вида исходило леденящее кровь зловещее ощущение.

Мать Цзяна почуяла, что этот человек, пожалуй, действительно обладает способностями, но от услышанного у нее на душе сразу тяжело скребнуло. Она с тревожной спешкой спросила: Чего? Чегось? Где мой сын?

Лао Дао поднял взгляд, острый как клинок, и тяжело произнес: Ваш сын, похоже, в земле.

Скоро умрет.

...

Тем временем в усадьбе Ши Цзянтин накрыл стол с дымящимися горячими блюдами. По комнате разнесся аппетитный аромат домашней еды. Ши Цзянтин снял передречник с изображением маленького золотого медвежонка, повесил его на спинку стула и сел напротив Цзян Юя.

Заметив, что тот по-прежнему сжался в комочек в углу дивана, опустив голову и не шевелясь, Ши Цзянтин вздохнул, подошел и потрепал его по волосам.

А Юй, в чем дело? Ты не голоден?

Я так хочу спать... — глухо отозвался Цзян Юй, в голосе его сквозила усталость.

Ши Цзянтин улыбнулся: Спать? Но ужинать нужно обязательно. Живому человеку нельзя пропускать ужин, желудок ведь не выдержит.

Цзян Юй слегка приподнял бледное лицо из сгиба локтя, бросил взгляд на аппетитную еду на столе, но не почувствовал ни малейшего аппетита. Он отвернулся, не желая больше смотреть.

Точно не будешь?

Не хочу.

Не голоден?

Не голоден.

Похоже, Цзян Юй твердо решил не ужинать. Цзян Юй уже было подумал, что Ши Цзянтин продолжит его уговаривать, но вдруг почувствовал, как на него надвигается тень.

Подняв глаза, он увидел, что Ши Цзянтин стоит прямо перед ним и смотрит на него с бесстрастным выражением лица.

Исходившая от него мрачная аура была настолько густой, что в комнате сразу стало холоднее на несколько градусов.

За мгновение до того, как тот успел сорваться, Цзян Юй тут же с трудом изобразил на лице улыбку: Муж, я проголодался. Покормишь меня?

В тот же миг зловещая аура рассеялась без следа. На лице Ши Цзянтина снова заиграла улыбка, и он ласково потрепал Цзян Юя по голове: А Юй, умница.

Он зачерпнул ложку супа с яйцом и поднес к губам Цзян Юя. Тот молча проглотил жидкость: теплый бульон скользнул по горлу, согрел желудок и разогнал остатки усталости.

Суп оказался невероятно вкусным, и Цзян Юй не удержался — стал пить ложку за ложкой.

Поддаваясь движениям Ши Цзянтина, Цзян Юй, еще недавно сжимавшийся в комочке в углу, постепенно вытянул шею, сам потянулся за супом и слегка подался вперед, напоминая выпрашивающего еду котенка.

Нельзя же питься только супом, давай, съешь другое блюдо. — Ши Цзянтин подцепил палочками стручковую фасоль, и Цзян Юй послушно ее проглотил.

Время за едой тянется исключительно медленно.

На улице темнело все сильнее.

Здесь ночь всегда опускалась быстро.

Цзян Юй мог узнать время, только глядя на небо, потому что часов в этом месте не было.

Мрак окутал усадьбу, и кроме теплого света в доме, вокруг царила абсолютная тишина. Высохшие черные деревья раскинули когтистые ветви, пронзительно завывал холодный ветер, а тени деревьев покачивались в его порывах, безмолвно источая пугающую атмосферу.

Казалось, в любой момент из темноты может выскочить какое-то чудище.

Сначала Цзян Юй совсем не боялся того, что снаружи. Он твердо верил в то, что надо верить в науку, а все страхи порождены лишь внутренней тревогой и фантазиями.

Но с появлением Ши Цзянтина его картина мира рухнула.

Да вдобавок к этому — бесконечная череда страшных кошмаров... Самим небесам ведомо почему...

Он действительно начал бояться внешнего мира.

Цзян Юй молча ел то, что подкладывал Ши Цзянтин, а в оконном стекле отражались силуэты их трапезы. И хотя это было затопление, в нем таилось какое-то жуткое подобие уюта.

Вдруг зрачки Цзян Юя сузились: в темноте что-то мелькнуло.

Нет! Много чего!

Н-на улице!! Цзянтин, что там на улице?! — Цзян Юй подавился, крепко вцепился в холодное запястье Ши Цзянтина и во все глаза уставился на окно, указывая на него пальцем.

М? — Ши Цзянтин прищурился и посмотрел в ту сторону.

За огромным панорамным окном царила непроглядная тьма, вдали виднелись лишь жуткие силуэты черных деревьев, и ничего больше не было.

Ши Цзянтин повернулся к нему с мягкой улыбкой: Тебе не показалось? — Он протянул руку, коснулся лба Цзян Юя и ласково произнес: А Юй, ты слишком сильно нервничаешь.

Цзян Юй продолжал дрожать и снова сжался в углу дивана, словно испуганный зверек.

Увидев это, Ши Цзянтин вздохнул, поднялся и широким шагом подошел к окну. Обернувшись, он раскинул руки в стороны, и в его голосе зазвучала твердая уверенность: Не бойся, пока я стою здесь, никто не сможет причинить тебе вреда. Взгляни еще раз, разве тут все еще так страшно?

Из-за дрожащих рук Цзян Юй робко выглянул испуганными глазами. Высокая фигура Ши Цзянтина заслоняла часть окна, а его красивые черты лица и уверенная осанка почему-то заставили Цзян Юя почувствовать капельку безопасности.

Он неуверенно кивнул: раз Ши Цзянтин рядом... и правда ведь не так страшно?

Ши Цзянтин с улыбкой опустил руки, произведя легким тоном: Видишь, здесь совсем н-н...

ТРЕСК! —

Громовой раскат потряс ночное небо, мгновенно озарив всю темноту вокруг.

Ослепительно белый свет выхватил из мрака вмиг побледневшее лицо Ши Цзянтина и четко высветил призрачные черные силуэты в Лесу Черного Дерева. Сразу за этим вспышка молнии с грохотом обрушилась на сухое дерево во дворе!

А-а! — От этого громового удара у Цзян Юя едва душа в пятки не ушла. Его всего затрясло в крупной дрожи, он сжался еще сильнее, впившись пальцами в себя так, что они побелели.

Сухое дерево во дворе уже было однажды поражено молнией, а теперь в него ударили снова, и раздался жуткое потрескивание.

Под трепещущим взглядом Ши Цзянтина верхняя треть дерева отломилась и с тяжелым грохотом рухнула на землю.

Бах! — Останки ствола разнесли в щепки овощи на маленьком огороде.

Необычайная нежность Ши Цзянтина

Эта неожиданность нагрянула слишком внезапно. Ши Цзянтин молча стоял у окна, вглядываясь в темноту за стеклом, с минуту помедлил, а затем бросил: Я пойду гляну, — и повернулся к выходу.

Цзян Юй схватил его за руку, и Ши Цзянтину пришлось остановиться и оглянуться.

Я... я пойду с тобой. — Голос Цзян Юя слегка дрожал, но в глазах читалось упрямство.

М? Ты больше не боишься? — изогнул бровь Ши Цзянтин.

Ужас от недавнего грохота встряхнул его хрупкие нервы, и сейчас уровень адреналина взлетел до небес, а в глазах мелькнула решимость. Скрипнув зубами, он выдавил: Я боюсь, что ты и вправду сдохнешь снаружи, оставив меня здесь одного, а сбежать я не смогу!

Он высказал правду.

Хотя смерть Ши Цзянтина была бы для него наилучшим исходом, Цзян Юй не был глупцом.

Если что-то способно убить Ши Цзянтина, то расправиться с ним самим для этой штуки не составит никакого труда.

http://bllate.org/book/33796/4157474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода