×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blood Road to the Apocalypse / Кровавый путь апокалипсиса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, что за диковинную вещицу Лин Су принесет сегодня утром. Юань Чу поймал себя на мысле, что в глубине души даже слегка ждет этого. Он сам удивился тому, что испытывал предвкушение по отношению к мужчине, с которым познакомился совсем недавно.

Но в конце концов никакой еды он не дождался — единственное, что его ждало, оказалось новостью.

В тот момент Лин Су, с легким оттенком лени прислонившись к косяку двери и уже переодевшись в светлую рубашку, чеканил каждое слово:

— Адриан, нам нужно срочно убираться отсюда, это место скоро превратится в руины.

Наверное, он впервые назвал его по имени. Раньше во время их разговоров обходилось вообще без обращений. В конце концов, здесь их было всего двое, и кто бы ни заговорил, было очевидно, что он обращается к собеседнику.

Внезапно произнесенное английское имя заставило Юань Чу почувствовать, что дело, пожалуй, приняло серьезный оборот.

Заметив, что Юань Чу поднял голову и слушает со всем вниманием, Лин Су продолжил:

— Правительство вскоре направит сюда зачистку. Говорят, по городу нанесут удар кассетными бомбами, чтобы стереть его с лица земли. Так что нам нужно поторапливаться и бежать как можно дальше. Кто знает, различают ли эти бомбы цели — если какая-нибудь разорвется прямо над нашими головами, будет чертовски весело.

Юань Чу, разумеется, прекрасно знал, что такое кассетные бомбы, и отлично понимал всю их разрушительную мощи. На самом деле еще с десяток лет назад, примерно в 2010 году, ООН приняла конвенцию о запрещении подобного оружия, и под ней подписались десятки государств. Однако тогда производители кассетных бомб, включая США и Россию, это требование проигнорировали.

Теперь же, спустя больше десяти лет, эта зараза вновь обрела смертоносную силу.

Юань Чу невольно одолели сомнения: к чему правительству подобные меры? Уничтожение Бергена вряд ли принесет хоть какую-то пользу. Здесь давно не осталось людей, даже зомби почти не водилось, да и важной военной базой город не являлся. Сущая глушь — зачем тратить на нее боеприпасы?

Но времени на раздумья у него явно не оставалось. Закончив говорить, Лин Су в один миг преобразился: резким, решительным движением он выхватил из рук Юань Чу папку с материалами и, сгребя в охапку остальные недочитанные документы, запихнул всё это в большой мешок.

Затем он подхватил стоявшую у стены штурмовую винтовку, бросил одну Юань Чу и поторопил его:

— Живей, времени нет! У тебя же наверняка остались незавершенные дела, так не умирай же здесь безымянной собакой.

Подхватив мешок с документами и сжимая в руке винтовку, Юань Чу бросился следом за Лин Су. Они единым порывом вылетели на улицу, швырнули вещи на заднее сиденье, и стоило Юань Чу попытаться протиснуться на водительское место, как Лин Су с размаху оттолкнул его плечом. Юань Чу отшатнулся в сторону, а Лин Су уже нырнул за руль.

— Я поведу, садись рядом.

— Это моя машина, я отлично знаю ее нрав!

— Меньше болтовни! — оборвал его Лин Су рявкнув: — Залезай! Ты две ночи не спал, куда тебе вести машину, хочешь в кювет нас сбросить?

Юань Чу показалось, что Лин Су вдруг подменили: еще секунду назад он напоминал элегантного молодого господина, а в следующее мгновение превратился в разъяренного льва. От этого напора по спине Юань Чу пробежал холодок — внезапно накатило предчувствие близкой гибели.

Небо заволокло свинцовыми тучами. С каких это пор в некогда залитом солнцем Бергене тоже начала меняться погода?

Грохот бомбежки…

На пустой и тихой улице Бергена черная GMC неслась на бешеной скорости. Автомобиль выжал всё возможное: казалось, еще чуть-чуть, и колеса просто оторвутся от асфальта.

Усевшись в салон, Юань Чу сразу же пристегнулся ремнем безопасности. Подобная безумная манера вождения ничуть его не пугала. Напротив, ему доводилось бывать в куда более жестких переделках, мчать на еще больших скоростях и сталкиваться с куда более серьезными угрозами. Нынешнюю ситуацию трудно было назвать катастрофической — в конце концов, у них оставался автомобиль, а в баре плескалось еще больше половины бензина.

Это был типичный армейский внедорожник, конструкцией которого предусматривались огромные сдвоенные топливные баки общей емкостью около двухсот литров. В идеальных условиях расход составлял порядка пятнадцати литров на сто километров, а значит, даже с учетом забитого до отказа багажа оставшегося топлива им хватило бы почти на тысячу километров пути.

Тысяча километров — этого с лихвой хватило бы, чтобы умчаться далеко от Бергена. Сейчас они нуждались вовсе не в бензине — им катастрофически не хватало времени. Требовалось убраться из этого проклятого места до того, как бомбы начнут рваться прямо над головами.

Юань Чу чувствовал, как пейзаж за окном смазывается в сплошной поток, проносясь с такой скоростью, что очертания предметов едва удавалось различить. Лин Су сидел молча, словно под грузом невыносимого напряжения. Его лицо, на котором прежде почти всегда играла легкая усмешка, сейчас заледенело, приобретя суровое, сосредоточенное выражение. На какой-то миг Юань Чу даже показалось, что эта его хищная красота стала еще острее и притягательнее.

Атмосфера в салоне накалилась, и Юань Чу не выдержал, решив разрядить обстановку:

— Откуда ты узнал? Я имею в виду… насчет уничтожения города.

— По радио передали. И не только Берген — достанется и всем окрестным городам. Вот ублюдки, бомбить начинают уже днем, а предупреждение передали только утром! Им что, вообще наплевать на человеческие жизни?

Лин Су, похоже, кипел от ярости. Раздраженно дернув воротник рубашки, он тяжело задышал.

— Пожалуй, они просто не рассчитывали, что здесь кто-то уцелел. В конце концов, зомби радио не слушают.

Лин Су резко повернул голову. Его хищный, цепкий взгляд впился в Юань Чу, а затем с губ сорвался холодный смешок:

— И за такое блядское правительство ты еще собираешься заступаться?

Правительство, о котором то и дело упоминал Лин Су, на самом деле не принадлежало какой-то конкретной стране — это было Всемирное Объединенное Правительство.

Главными заправляли американцы, а подчинялись им лидеры множества других государств. В нынешних кошмарных реалиях распри между странами потеряли всякий смысл. Серые волки политической арены, привыкшие задирать нос, наконец-то временно усмирили гордыню и объединили усилия.

США на тот момент удерживали первенство как в военном, так и в экономическом плане, так что вполне закономерно встали во главе коалиции.

Судя по всему, Лин Су испытывал к этому правительству глубочайшее презрение, не упуская случая пройтись по нему язвительным замечанием. Отчитав Юань Чу, он вдруг неожиданно бросил:

— Послушай, ты ведь военный, верно?

Вопрос прозвучал в форме предположения, но по лицу Лин Су было очевидно — он ни капли не сомневается в своем выводе.

Юань Чу не стал скрывать правду и кивнул:

— Был когда-то.

— Был. А сейчас?

— Сейчас? Сейчас я хочу лишь поскорее отыскать Малкома. — Сделав паузу, он сам задал встречный вопрос: — С чего ты взял, что я из армии?

Лин Су постучал пальцем по рукоятке руля, и салон огласился резким автомобильным сигналом:

— Эта модель создана специально для военных. Обычный человек вряд ли сумел бы ее угнать, а даже если бы и раздобыл, вряд ли справился с управлением. Простым смертным она не по зубам.

— Ого. Ну а ты? Откуда у тебя такие навыки, неужели тоже служил?

Не успел Юань Чу договорить, как прямо по курсу возникла огромная фигура, стремительно летевшая им навстречу. Лин Су даже не подумал сбавлять скорость и влетел в нее на полном ходу. Преграда взлетела на капот, словно подброшенная лопатой, и с тяжелым стуком врезалась в лобовое стекло.

Сквозь триплекс Юань Чу отчетливо разглядел уродливое, искаженное гримасой лицо зомби. Тварь скребла по стеклу заостренными когтями, те судорожно подрагивали. Из-за чрезмерно длинного тела ее сухие худые ноги болтались снаружи, то и дело задевая придорожные фонарные столбы.

Кто бы мог подумать, что в Бергене еще остались эти твари. Наверное, в этом и заключалась главная причина предстоящей бомбардировки. Эта нечисть доставила людям столько бед, и если удастся уничтожить их всех разом — это станет истинным облегчением.

И все же… когда-то они тоже были людьми. У них была плоть, кровь, собственные мысли, пока чья-то злая воля словно не выжгла их души, превратив в монстров. От этих мыслей на душе у Юань Чу стало скрести кошки: он и сам не знал, правильным ли было его стремление истребить их до последнего.

Он бросил еще один взгляд на капот. Тварь все еще судорожно дергалась, но явно испускала дух. Похоже, вид этого уродца утомил Лин Су — резко выкрутив руль на широкой улице, он пустил машину по крутой S-образной траектории и за счет мощной центробежной силы сбросил преграду прочь.

В зеркале заднего вида Юань Чу заметил, как отлетевший зомби со всего маху врезался в фонарный столб и переломился пополам, словно подрубленный.

Это зрелище наглядно продемонстрировало ему, с какой невероятной скоростью они мчатся.

Расправившись с зомби, Лин Су неожиданно вернулся к прерванному разговору и небрежно бросил:

— Для меня не существует машин, с которыми я не смог бы совладать. Так что принадлежу я к военным или нет — не имеет никакого значения. К тому же, армия этого так называемого объединенного правительства меня ни капли не интересует.

Юань Чу не стал спорить. Он прекрасно понимал, что в глазах обывателей армия всегда балансирует на грани добра и зла. Даже он сам не рискнул бы бить себя в грудь и с абсолютной уверенностью утверждать, что военные несут исключительно справедливость. Они просто выбирали сторону, которая сулила выгоду им и их стране, и сражались за нее.

В конце концов, вторгаясь в чужие земли, солдаты чаще всего выступают в роли палачей, безжалостных убийц и кровавых мясников. То, что Лин Су испытывает к ним отвращение, вполне закономерно. Однако и сам он явно не был простым обывателем — кто же он тогда такой? Люди, открыто выступающие против правительства, в этом мире встречались крайне редко.

Впрочем, вести глубокие размышления по этому поводу у Юань Чу не было никакой возможности. Городские зомби, словно почуяв запах свежей человеческой плоти, повылазили из всех щелей и ринулись в атаку на автомобиль.

Лин Су вдавил педаль газа в пол, без малейших колебаний сбивая всё, что попадалось на пути. Зеркальным отражением мотыльков, летящих на огонь, зомби один за другим бросались под колеса. Некоторых отбрасывало ударом в стороны, другие безжалостно уходили под протекторы, но большинство, подобно первому мертвецу, прилипало к лобовому стеклу, наглухо перекрывая обзор.

http://bllate.org/book/33794/4157097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода