× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйлян был образцовым зятем: всю трапезу он неустанно расширял связи Чжоу Цзяжуя.

Му Таньтань взглянула на часы — прошло меньше часа, а Чжоу Цзяжуй уже успел перезнакомиться со всеми за столом и назвать их братьями.

Бай Цзянхэ была полностью поглощена светскими обязанностями и не могла уделять внимание Му Таньтань. Сначала она хотела взять её с собой, но, увидев, как та скучает, решила не настаивать.

Му Таньтань была красавицей — да не просто красавицей, а ослепительно прекрасной. Даже молча сидя, она казалась живой картиной. Разумеется, к ней постоянно подходили с тостами, но Му Таньтань холодно отвергала всех.

Впрочем, «тостами» это можно было назвать лишь условно — на деле речь шла о принуждении к выпивке. Подобные сцены Му Таньтань видела не раз.

Что происходило после того, как жертву напоили до беспамятства, все прекрасно понимали. Это был негласный закон их круга.

Сначала Чжан Юйлян тоже попытался заговорить с Му Таньтань, но получил отказ и больше не подходил. Чжоу Цзяжуй следовал за Чжаном повсюду, так что Му Таньтань осталась в покое и спокойно листала телефон.

В какой-то момент Бай Цзянхэ снова подошла к ней. Му Таньтань заметила, что та пошатывается — явно уже пьяна.

Бай Цзянхэ опустилась рядом, от неё пахло алкоголем:

— Таньтань, я велю шофёру отвезти тебя домой.

Му Таньтань:

— Уже всё закончилось?

Бай Цзянхэ покачала головой, горько усмехнувшись:

— Ещё только начало. Потом они пойдут в ночной клуб, и мне придётся быть с ними.

Она хлопнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя:

— Таньтань, сходи со мной в туалет.

За дверью начинался длинный коридор, в конце которого и находились уборные.

Бай Цзянхэ вырвало — мучительно, до судорог. А потом ей снова предстояло вернуться и продолжать пить.

Му Таньтань подала ей салфетку:

— Бай Цзе, тебе действительно нравится такая жизнь? Каждый день одно и то же — рано или поздно твой желудок не выдержит.

За тонкой стеной доносились обрывки шумного застолья, и Му Таньтань почувствовала внезапное раздражение.

Бай Цзянхэ была выдающейся, сильной женщиной, почти в одиночку создавшей собственную империю. Все говорили о «королеве электронной коммерции», но никто не знал, что эта «королева» сделана из глины и воды, как и все люди.

В туалете горел тусклый оранжевый свет, отчего лица казались болезненно жёлтыми. Бай Цзянхэ вытерла рот и, глядя в зеркало, стала наносить помаду.

Её голос прозвучал без эмоций:

— Таньтань, это мой выбор. Интересно это или нет — всё равно придётся терпеть.

Му Таньтань не знала, что сказать. Она уже много раз пыталась уговорить подругу, но теперь любые слова прозвучали бы банально.

Бай Цзянхэ улыбнулась и даже попыталась утешить её:

— Не волнуйся, твоя Бай Цзе выдержит. Ради Сяо Цзе и ради себя самой.

Сяо Цзе — сын Бай Цзянхэ. Она родила его вне брака, и отец ребёнка до сих пор оставался загадкой.

Когда они вышли из туалета, из зала донёсся смех и аплодисменты — Чжан Юйлян что-то сказал, вызвав одобрение гостей. Му Таньтань почувствовала, что не в силах вернуться туда.

Му Таньтань:

— Бай Цзе, я немного подышу свежим воздухом.

Бай Цзянхэ не стала её удерживать, но на прощание остановила:

— Таньтань, прости за Чжоу Цзяжуя.

История Му Таньтань и Чжоу Цзяжуя началась два месяца назад, когда она ещё была артисткой агентства Лэ Жуй.

В тот период Бай Цзянхэ активно расширяла бизнес в индустрии развлечений и была в курсе всех слухов. Достаточно было вбить в поисковик «Чжоу Цзяжуй, Му Таньтань» — и первой в выдаче появлялась новость: «Международная супермодель превратилась в фурию: молодой режиссёр госпитализирован с тяжёлыми травмами».

Фурия! Да если бы не её милосердие, Чжоу Цзяжуй до сих пор лежал бы в коме!

После инцидента все подозревали, что это совместный пиар: как будто хрупкая красавица в состоянии изувечить здоровенного мужчину ростом под сто восемьдесят сантиметров? К тому же СМИ уже сообщали, что Лэ Жуй планирует перевести Му Таньтань в актёрскую карьеру — и тут же следует новость о нападении на режиссёра? Кто поверит, что это не заказной скандал?

Но Му Таньтань-то знала правду: она действительно избила Чжоу Цзяжуя — и чуть не лишила его потомства. Позже Вэнь Лай использовала свои связи, а Чжоу Цзяхуэй всеми силами замяла дело, так что инцидент сошёл на нет.

Изначально Чжоу Цзяжуй связался именно с Вэнь Лай.

Вэнь Лай давно хотела продвинуть Му Таньтань в кино, поэтому предложение Чжоу Цзяжуя её заинтересовало. Они договорились о встрече для обсуждения деталей. В какой-то момент Вэнь Лай вышла, чтобы ответить на важный звонок, и Чжоу Цзяжуй тут же начал вести себя вызывающе, намекая на типичные «услуги» за карьеру.

«Чёрт возьми, раз ты такой крутой, давай посмотрим, кто кого!»

Чжоу Цзяжуй заметил, что Му Таньтань лишь смотрит на него и улыбается, и решил, что недостаточно ясен. Он не только заговорил откровеннее, но и потянулся, чтобы обнять её за талию.

Но он недооценил либо женщин вообще, либо именно Му Таньтань.

Его рука не успела коснуться желанной талии, как Му Таньтань схватила его за запястье и резко вывернула руку за спину. Пока Чжоу Цзяжуй пытался осознать, что происходит, она с размаху ударила его по большеберцовой кости. Тот потерял равновесие и рухнул на колени.

Мимо проходил официант, услышав шум, он постучал и спросил, не нужна ли помощь.

Му Таньтань парой фраз отправила его прочь. С такими пошляками, как Чжоу Цзяжуй, она справлялась одна.

Чжоу Цзяжуй наконец понял, с кем имеет дело, и злобно оскалился, пытаясь вырваться. Но Му Таньтань держала его железной хваткой.

— Ты же тренированная! — заорал он.

Му Таньтань не церемонилась: сняв туфлю на шпильке, она со всей силы ударила его по лицу.

Семейное правило Му: бить надо в лицо!

Но и этого ей показалось мало. Она обошла Чжоу Цзяжуя сзади, надела туфлю и прицелилась в самое уязвимое место.

В этот момент вернулась Вэнь Лай. Увидев происходящее, она в ужасе бросилась разнимать их — ещё немного, и Чжоу Цзяжуй остался бы без наследников.

Этот мир — арена амбиций и власти, где многие позволяют себе всё. Если кто-то сам лезет под горячую руку, почему бы не проучить его?

А насчёт «тяжёлых травм» — Му Таньтань отлично знала: он просто симулировал!

В интернете тогда ругали и Чжоу Цзяжуя, и Му Таньтань. Бай Цзянхэ даже случайно поставила лайк под постом с оскорблениями в адрес режиссёра — потом объяснила это «случайным нажатием», но мало кто поверил.

Поэтому, когда Му Таньтань заявила, что не хочет возвращаться, Бай Цзянхэ не стала её уговаривать. Просто жаль было упускать такой шанс — собрать всех этих людей вместе удастся не скоро.

***

Цзо Вэйсэну захотелось курить, и он, оставив клиентов, поднялся на тихую террасу.

Он выкурил половину сигареты, когда появилась женщина.

Цзо Вэйсэн прислушался: каблуки стучали чётко, но не резко. Судя по звуку, высота каблука не превышала шести сантиметров.

На террасе был круглый цветник, в центре которого стояла скульптура обнажённого человека. Она заслоняла Цзо Вэйсэна, и Му Таньтань не заметила его присутствия.

Зато он отлично видел её спину.

Цветы, ночной пейзаж, красавица… Цзо Вэйсэн затушил сигарету и собрался подойти.

— Госпожа Му.

Цзо Вэйсэн замер, услышав голос.

Это был Чжан Юйлян. Они однажды сотрудничали, но без особого удовольствия.

Как истинный делец, Чжан сразу оценил ситуацию. В подобных обстоятельствах всегда можно найти выгоду.

Возможно… сейчас представится шанс нанести удар.

Цзо Вэйсэн бесшумно отступил в тень и включил на телефоне ночной режим.

В объективе красавица повернулась.

Действительно прекрасна — даже лучше скульптуры в цветнике. Неудивительно, что Чжан Юйлян примчался так быстро.

Чжан Юйлян подошёл и заговорил с Му Таньтань, но та проигнорировала его и спросила, чего он хочет.

Чжан Юйлян:

— Госпожа Му, я очень высоко вас ценю. Сейчас я готовлю новый фильм, и главная роль написана специально для вас. Гарантирую, станете звездой первой величины.

Му Таньтань рассмеялась:

— Вы хотите сказать, что сейчас я не популярна?

— Что вы! На Каннах вы блистали так, что многие первые звёзды Китая могут только мечтать о таком.

— Раз так, зачем мне сниматься в кино? Это ведь то, о чём мечтают ваши «первые звёзды».

Чжан Юйлян растерялся и попытался выкрутиться:

— Ха-ха, Чжоу Цзяжуй говорил, что вы любите шутить. Я не верил, но теперь убедился — вы очень остроумны.

— А Чжоу Цзяжуй рассказывал вам, что кроме остроумия у меня ещё и склонность к насилию? Я обожаю избивать наглецов.

Чжан Юйлян видел, в каком состоянии Чжоу Цзяжуй после встречи с ней, и неловко улыбнулся:

— Это была его вина. Вы действовали в рамках самообороны. Где тут насилие?

— Хм, — Му Таньтань скрестила руки на груди. — Чжан Юйлян, вы, конечно, герой, готовы осудить своего. Но сотрудничать с вами я не хочу.

Чжан Юйлян не ожидал столь прямого отказа и почувствовал, что теряет лицо, но всё же попытался сохранить видимость вежливости:

— Госпожа Му, вы слишком уж бесцеремонны. Это неприлично.

Му Таньтань снова рассмеялась:

— С какой стати я должна быть вежлива с вами? В этом мире полно людей — мне что, со всеми церемониться?

И добавила:

— Чжан Юйлян, уважение нужно заслужить, его не дарят. Вы ведь не настолько глупы, чтобы этого не понимать.

Презрение в её глазах было слишком очевидным. Чжан Юйлян больше не мог притворяться и, нахмурившись, сделал шаг вперёд.

От него несло алкоголем…

Му Таньтань отступила, упёршись спиной в стену. Запах проникал повсюду, и она поморщилась, холодно глядя на Чжан Юйляна:

— Отойди, Чжан Юйлян.

Она напоминала дикую кошку, готовую в любой момент вцепиться в обидчика.

— Ха! Я не такой тряпкой, как Чжоу Цзяжуй, которого обычная женщина уложила на лопатки, — сказал Чжан Юйлян и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. — Сейчас проверю, насколько ты дикая, Му Таньтань!

Алкоголь делает людей глупыми, и Чжан Юйлян не стал исключением.

Видимо, в одной семье и водятся одни и те же типы: сначала Чжоу Цзяжуй, теперь Чжан Юйлян. Му Таньтань была вне себя от ярости.

Она схватила его за запястье и резко отвела руку в сторону.

Чжан Юйлян вскрикнул от боли и другой рукой потянулся к её волосам. Му Таньтань вовремя среагировала, схватила и вторую руку и скрутила их за спину.

Хотя она и занималась боевыми искусствами, пьяный мужчина обладал немалой силой. Ему удалось вырваться одной рукой и схватить её за волосы.

Кожа на голове заныла от боли. Му Таньтань стиснула зубы и ударила с новой силой.

Чжан Юйлян завопил:

— Му Таньтань, ты сумасшедшая! Ты посмела меня ударить?

У Му Таньтань уже текла кровь из уголка рта:

— Не только ударю — ещё и пнёшь! Старый извращенец! Попробуй тронуть меня — останешься без сексуальной жизни навсегда!

— Му Таньтань, я подам на тебя в суд!

Теперь он жалел, что не послушал Чжоу Цзяжуя и пришёл сюда. Ощутив на себе её кулаки, он понял, насколько был наивен.

Му Таньтань с высоты своего роста смотрела на него и откинула волосы назад:

— Подавай! Я сама подам на тебя за сексуальные домогательства!

Чжан Юйлян:

— Я всё выложу в сеть! Раскрою правду!

Му Таньтань:

— Выкладывай. Но напомню: в этом мире у каждого есть компромат. Верно ведь, продюсер Чжан?

Чжан Юйлян:

— …

…Кто бы его спас?

Пока Му Таньтань отвлеклась, Чжан Юйлян вырвался и, намеренно налетев на неё, сбил с ног. Она упала прямо в цветник и ударилась о скульптуру.

Скульптура опрокинулась, и Му Таньтань услышала глухой стон.

http://bllate.org/book/3379/372312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода