× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюй незаметно надел очки в тонкой золотой оправе — и вдруг стал похож на настоящего учёного.

Он вынул из папки два экземпляра документа и протянул один Му Таньтань:

— Подпиши этот контракт — и вопрос со ста тысячами будет закрыт раз и навсегда.

На первый взгляд, условия казались выгодными, но Му Таньтань инстинктивно почуяла подвох: этот договор — чистейшей воды кабала!

Она бегло пролистала страницы и захлопнула папку:

— Я не могу решать сама. Сначала документ должен проверить мой агент.

Хань Сюй невозмутимо достал телефон, открыл WeChat и показал переписку с Вэнь Лай:

— Не переживай. Твой агент уже дал согласие. Как только поставишь подпись — контракт вступит в силу.

Выходит, её агент первым и продал её!

Му Таньтань больше не стала тянуть. Она устроилась поудобнее и принялась читать каждое слово с предельным вниманием. Пока она разбиралась в мелком шрифте, Хань Сюй ушёл в спальню принимать душ. Вернувшись в кабинет, он оставил за собой лёгкий, свежий аромат.

Му Таньтань невольно подняла глаза — и тут же поймала его взгляд.

— Прочитала? — спросил он, протягивая ей стакан молока.

Она мельком заметила, что в другой руке у него — чашка кофе.

— Пить кофе перед сном вредно, — сказала она, имея в виду, конечно, бессонницу.

Хань Сюй лишь слегка усмехнулся и сел напротив:

— Ты за меня переживаешь?

В памяти вдруг всплыла та ночь в Марселе.

Му Таньтань резко встала. Ей не следовало закрывать окно — в комнате вдруг стало душно.

— Пойду проветрю.

— Ты не заметила, что включён кондиционер? — мягко прервал её Хань Сюй, и в его глазах заиграла насмешливая искорка. — Или ты просто пытаешься убежать?

Это ощущение, будто ты в проигрыше, ей совсем не нравилось. Му Таньтань снова села на диван, взяла контракт, но ни одно слово уже не доходило до сознания.

Хань Сюй наклонился и забрал документ из её рук. Их взгляды встретились, и в его глазах читалась неясная эмоция.

Му Таньтань не выдержала — через тридцать секунд она отвела глаза.

Он мягко, но настойчиво приподнял её подбородок, заставляя снова посмотреть ему в лицо.

Дыхание участилось. Хань Сюй приблизился ещё ближе, и она зажмурилась: «Ну что ж, поцелуй — так поцелуй. В чём тут проблема?»

Но вместо поцелуя в ухо ей дошёл тихий смешок. Хань Сюй отпустил её:

— Что непонятно в контракте?

Опять издевается! Му Таньтань сердито уставилась на него:

— А руководство музея одобрит такой договор?

— Конечно. Я и есть руководство.

Вопрос, похоже, был глуповат.

Му Таньтань снова пробежалась по тексту и спросила:

— А во время съёмок вы обеспечите питание моей команде?

— Разумеется. Тебе повезло — ты знакома с руководством музея.

Му Таньтань вздохнула:

— …Хань Сюй, тебе хоть раз говорили, что ты чертовски самовлюблённый?

Хань Сюй кивнул и посмотрел на неё:

— Ты первая. И единственная.

* * *

Команда Вэнь Лай из пяти человек официально запустила работу студии. Всего за неделю Вэнь Лай, благодаря своим выдающимся профессиональным качествам, заключила десять контрактов, включая топовые ресурсы из мира моды.

В ближайший месяц Му Таньтань полностью сосредоточится на работе.

В то же время компания «Лэ Жуй» объявила о создании частной студии для Яо Цзысюань, которая будет функционировать как подразделение внутри компании и обслуживать исключительно эту актрису.

Что стало настоящим шоком для публики — Цянь Фан начала появляться на светских мероприятиях вместе с Яо Цзысюань, тогда как Лу Цюн, напротив, почти исчезла из поля зрения: её показывали всё реже, и даже ассистентов осталось всего один.

Поклонники Лу Цюн не выдержали и публично обвинили компанию «Лэ Жуй» в неравном отношении к артистам, составив список из десяти главных прегрешений Су Цзин.

Скандал мгновенно стал главной темой в шоу-бизнесе и неделю не сходил с первых строчек новостных лент.

Хотя конфликты между фанатами и агентствами в индустрии случались и раньше, нынешняя ситуация с Лу Цюн оказалась самой масштабной и ожесточённой.

Лу Цюн всегда славилась тем, что держалась в стороне от скандалов, предпочитая молчать и сниматься. Но теперь она оказалась между двух огней: с одной стороны — преданные фанаты, с другой — собственная компания.

При этом сама Лу Цюн всё это время находилась на съёмочной площадке и не комментировала ситуацию.

Яо Цзысюань, благодаря этой истории, быстро стала узнаваемой. Её активно критиковали, но, как известно, любая известность — тоже известность.

По сравнению с этим шумиха вокруг «романа» между блогером-музейщиком и супермоделью Му Таньтань осталась почти незамеченной.

Му Таньтань только что завершила первую съёмку для бренда H&Y на открытом воздухе. Во время перерыва Цянь Додо показала ей сообщение от Вэнь Лай.

Это был скриншот из Weibo. Му Таньтань бегло взглянула: Цзян Цзо опубликовал заявление об отказе от иска, а Хань Сюй его репостнул.

Она посмотрела на аватар Хань Сюя в Weibo — каменный лев у входа в музей.

Имя профиля: «Официальный аккаунт Пекинского музея».

Му Таньтань приуныла. Дорогой музейный директор, неужели нельзя было репостить с личного аккаунта? Теперь её имя рядом с «Пекинским музеем» — и она чувствовала себя крайне неловко!

В этот момент зазвонил телефон. Му Таньтань вернула аппарат Цянь Додо. Та взглянула на экран и сказала:

— Таньтань-цзе, я выйду — надо ответить на звонок.

За хлопком двери машины доносилось:

— Пап, я же просила не звонить мне на работе!

Цянь Додо ушла всё дальше, а Му Таньтань достала свой телефон и открыла Weibo.

Она перешла прямо в комментарии и начала читать их по порядку.

Один из самых лайкнутых гласил: «Штаны-то снял, а показал всего лишь это?»

Му Таньтань окончательно потеряла веру в человечество.

Она пролистывала дальше и вдруг задумалась: каково же выражение лица у Хань Сюя, когда он читает эти откровенные и прямолинейные комментарии под своим постом?

И в следующую секунду Му Таньтань совершила классическую ошибку звёзд — нечаянно поставила лайк.

Она клялась: это был настоящий случайный тычок!

Но содержание лайкнутого комментария было ужасающим:

«Директор, хочу родить от вас обезьянку! Целую!»

Целовать тут нечего! Теперь её репутация под угрозой — даже если прыгнуть в реку Хуанпу, не отмыться!

После утренних съёмок, небольшого перерыва на обед, днём Му Таньтань отправилась на церемонию запуска акции «Женский день распродаж 618» на знаменитом женском онлайн-маркетплейсе. Она участвовала в мероприятии как приглашённая звезда.

После короткой церемонии журналисты тут же начали атаковать её вопросами:

— Как вы относитесь к созданию студии Яо Цзысюань?

— Учитывая, что у вас тоже есть своя студия, не будет ли конкуренции за ресурсы?


Конкуренция за ресурсы неизбежна. Су Цзин создала студию с одной целью — помешать развитию Му Таньтань, и теперь будет изо всех сил пытаться отобрать у неё модные контракты.

Однако всё оказалось не так просто: мода всегда была слабым местом компании «Лэ Жуй». Единственным, кто добился там успеха, была Вэнь Лай. Теперь, когда Вэнь Лай ушла, Су Цзин придётся начинать всё с нуля.

Му Таньтань дала несколько общих ответов, но журналисты не отступали, пытаясь вытянуть больше. Цянь Додо встала на защиту и оттеснила их.

Сотрудники организаторов тоже подключились, помогая Му Таньтань покинуть площадку.

Но одна особенно расторопная журналистка прорвалась сквозь толпу и остановила её:

— Скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с Хань Сюем? По нашим данным, вы часто переписываетесь в Weibo.

«Часто»? Да они общались всего дважды! И один раз — из-за её несчастного лайка.

Му Таньтань остановилась и, улыбаясь в камеру, ответила:

— Господин Хань — уважаемый для меня старший коллега. Его достижения в академической сфере достойны восхищения и многому учат.

Это, конечно, была дипломатичная формальность. Но если говорить объективно, академические заслуги Хань Сюя действительно впечатляли.

В этот самый момент Хань Цзыгао сидел дома и смотрел прямой эфир с участием своей «богини».

Хань Сюй только что вернулся из тренажёрного зала. От пота футболка плотно облегала его тело, подчёркивая рельеф мышц. Капли пота на кончике носа источали чистую, мужскую энергетику.

Проходя мимо телевизора, он услышал фразу: «Господин Хань — уважаемый для меня старший коллега».

Хань Сюй взглянул на экран, где Му Таньтань с фальшивой улыбкой произносила эти слова, и подумал: «Какая же она неестественная, когда говорит официальным языком!»

Хань Цзыгао, жуя чипсы, увидел брата и с гордостью указал на экран:

— Брат, моя богиня тебя хвалит!

Смотреть телевизор — уже пустая трата времени, а уж тем более передачу с участием Му Таньтань — это вообще убийство времени!

Хань Сюй всегда считал себя ответственным старшим братом. Раз Чжоу Шичин доверила ему младшего сына, он обязан не допустить, чтобы будущее цветок нации испортила такая женщина, как Му Таньтань.

— Хань Цзыгао, ты сделал домашку? Прошёл «Пять лет ЕГЭ, три года пробников»?

Хань Цзыгао: «…»

Теперь он понял, почему родители отправили его жить к брату. Потому что в прошлой жизни тот наверняка был школьным завучем!

После церемонии организаторы устроили ужин. Помимо топ-менеджеров сайта, пригласили и влиятельных персон из индустрии. Во-первых, владелица сайта Бай Цзянхэ дружила с Му Таньтань и хотела помочь ей наладить полезные связи. Во-вторых, сама Бай Цзянхэ планировала войти в шоу-бизнес, а ужины — издревле лучшее место для деловых переговоров.

Но ни Бай Цзянхэ, ни Му Таньтань не ожидали увидеть на этом ужине Чжоу Цзяжуй.

Бай Цзянхэ растерялась: она прекрасно знала об их прошлых конфликтах и никогда бы не пригласила их вместе.

Однако, заметив Чжан Юйляна, она сразу поняла, почему Чжоу Цзяжуй здесь.

Чжан Юйлян немного пообщался с окружающими и направился прямо к Бай Цзянхэ, а за ним, с ехидной усмешкой, последовал Чжоу Цзяжуй.

— Бай Цзун, давно не виделись! Надеюсь, вы не против, что я привёл с собой ещё одного гостя? — сказал Чжан Юйлян, кивнув в сторону Чжоу Цзяжуй.

Тот тут же достал визитку и протянул её Бай Цзянхэ:

— Бай Цзун, рад знакомству. Я Чжоу Цзяжуй из компании «Хунъи».

Тот самый знаменитый режиссёр, специализирующийся на провальных фильмах.

Чжоу Цзяжуй стал режиссёром благодаря протекции — его старшая сестра Чжоу Цзяхуэй основала компанию «Хунъи». В расцвете карьеры она вышла замуж за известного продюсера Чжан Юйляна. Поэтому Чжоу Цзяжуй называл Чжан Юйляна «дядей по мужу», и неудивительно, что тот брал его с собой на деловые встречи.

Бай Цзянхэ, конечно, не могла не принять гостя — Чжан Юйлян был важной фигурой в индустрии. Пусть даже между Чжоу Цзяжуй и Му Таньтань и были разногласия, для неё, как для бизнесвумен, это не имело значения.

Ведь в мире бизнеса нет вечных врагов — и нет вечных друзей.

Бай Цзянхэ обменялась визитками с Чжоу Цзяжуй и вежливо обратилась к Чжан Юйляну:

— Чжан продюсер, вы преувеличиваете! Господин Цзяжуй — человек видный, в столь юном возрасте уже снял столько работ! Будущее за ним. Да и для моего скромного ужина большая честь — видеть вас обоих!

Чжан Юйлян перевёл взгляд на Му Таньтань, стоявшую рядом с Бай Цзянхэ:

— Это, должно быть, Му Таньтань? Вживую вы ещё прекраснее, чем на экране. Неудивительно, что Цзяжуй так высоко вас ценит.

Он сделал паузу, посмотрел на Чжоу Цзяжуй и добавил, обращаясь к Му Таньтань:

— Есть ли у вас желание попробовать себя в кино? С такой внешностью вы справитесь с любой ролью и скоро обгоните всех нынешних «цветочков» индустрии.

Лесть — дело привычное, и Чжан Юйлян умел говорить гладко. Но не все принимали такие слова всерьёз.

Му Таньтань отреагировала прямо и холодно — отказала без обиняков.

Хотя… в одном Чжан Юйлян был прав: она и сама считала, что чертовски красива!

* * *

http://bllate.org/book/3379/372311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода