×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hedgehog's Belly / Колючее сердце: Сказка о дикой кошке и ежихе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй изначально хотела сказать еще кое-что, но раз уж выдался такой редкий случай, когда сестра так счастлива, она решила не допытываться.

После ужина Янь Юй послушно аккуратно расставила посуду в посудомоечной машине и выполнила все действия по привычному порядку, время от времени поглядывая на то, чем занята сестра. Янь Юй молча поджала губы, в ее взгляде читалось предчувствие чего-то недоброго.

Янь Цинчжу лежала на диване, не выпускала из рук телефон и держала экран прямо перед лицом. Улыбка на ее лице не исчезала ни на секунду. Янь Юй еще никогда не видела сестру такой счастливой. Обычно, возвращаясь домой, сестра с каменным лицом в одиночку смотрела вечерние новости или зарубежные фильмы, и это разительно отличалось от ее нынешнего вида.

— Янь Юй, — неожиданно окликнула ее Янь Цинчжу.

— Я здесь, — быстро отозвалась Янь Юй.

— Человек, который притворяется невозмутимым, не меняется в лице, но при этом постоянно отводит глаза — знаешь, что это значит?

Янь Юй не уловила скрытого смысла и растерянно переспросила:

— Что это значит?

— Это значит, что я ее уже раскусила.

Ло Му лежала на кровати, неотрывно глядя в экран телефона. Для нее уединенное личное пространство излучало уютную и ленивую атмосферу. Поколебавшись долгое время, она открыла галерею. Подушечка пальца заскользила вверх по экрану и замерла на одной фотографии.

На общей фотографии с прошлогоднего фестиваля иностранных языков.

Все участники и студенческий актив языковых секций собрались вместе на фоне специально заказанного праздничного баннера с автографами.

Сама она стояла в первом ряду в белом платьице, а натирающие ноги туфли на маленьком каблуке в тот день мешали ей твердо стоять на ногах. Взгляд был затуманенным, полным сонливости. Ло Му до сих пор помнила, что в тот момент еще спала — ее разбудила Цинь Цзяхуэй. Она увеличила снимок и, заметив искусственные ресницы Цинь Цзяхуэй, невольно рассмеялась. Стоило вспомнить такое, как на лице сразу же появлялась улыбка.

— Ло Му, посмотри, ровно ли я наклеила искусственные ресницы, — вспоминая то время, Цинь Цзяхуэй сидела за партой в классе и без конца теребила накладные ресницы, почти утыкаясь лицом в зеркало. Ло Му наблюдала за ней со стороны, гадая, не приклеит ли эта дурочка себе веки суперклеем.

В одной руке та девочка держала тюбик со специальным клеем для ресниц, а другой непрерывно поправляла ресницы на веке. Выражение ее лица было свирепым, на такое лучше было не смотреть близко.

— Ты же не выступаешь на сцене, к чему такие мучения? — Ло Му придвинулась ближе, глядя на ее страдальческое лицо. — Ты часом веки себе не склеила?

Цинь Цзяхуэй толкнула ее:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! К таким мероприятиям, как фестиваль иностранных языков, нужно готовиться во всей красе, иначе в обычные дни за одну лишь губную помаду могут вызвать на ковер в учительскую.

Когда она наконец приклеила ресницы с правой стороны и, повернувшись к Ло Му, уверенно подмигнула, хвастаясь плодами своего труда, Ло Му бросила на нее мимолетный взгляд и снова прыснула со смеху.

Ло Му церемониться не стала:

— Кто же клеит искусственные ресницы прямо на складку века.

Цинь Цзяхуэй пришла в отчаяние:

— А-а-а, ты опять надо мной смеешься!

— Не бойся, это не позоред, за кулисами никто не видел, — утешила ее Ло Му.

Накладные ресницы Цинь Цзяхуэй оказались наклеены чуть выше века, и четкая граница между ними ясно давала понять, что у этой девчонки ума палата.

Позже, из-за нехватки времени перед самым выходом на сцену, Цинь Цзяхуэй, состоявшая в организационном отделе студсовета, отправилась за кулисы координировать ход конкурса, так что лицо свое она в итоге спасла. Тем не менее эта общая фотография навсегда осталась для Цинь Цзяхуэй самым позорным воспоминанием.

Ло Му листала фотографии, приближая снимок кончиками пальцев и внимательно изучая выражение лица каждого человека.

Взгляд замер.

Она посмотрела на ту самую девушку. Волосы той были собраны в привычную мальвинку, но выглядели еще более растрепанными, чем обычно. В ухе чернел гвоздик, а на хряще правого уха красовалась еще одна серьга. Изысканный макияж в стиле темно-красного смоки-айс создавал образ человека, от природы своенравного и не связанного никакими земными условностями.

Цвет помады нельзя было назвать вызывающе ярким, но от него исходило едва уловимое острое несокрушимое сияние. Девушка стояла вполоборота, и ее взгляд был прикован вовсе не к объективу камеры. Ло Му мысленно проследила за траекторией ее периферийного зрения, следуя за ее взглядом.

На самом деле та девушка смотрела на кого-то другого.

Ло Му медленно провела пальцем по экрану.

В этот момент в ушах Ло Му зазвенело, и время будто потекло вспять —

На шумной площадке после окончания вечера все участники и организаторы собрались перед баннером фестиваля для общего фото.

Превозморяя сонливость, Ло Му стояла в первом ряду, но смутно ощущала на себе какой-то странный взгляд.

— Ло Му, почему ты вечно оборачиваешься? Смотри в объектив! — Цинь Цзяхуэй заметила неладное и хлопнула ее по плечу.

— Мне все время кажется, что кто-то на меня смотрит, — тихо прошептала Ло Му ей на ухо.

Однако царившее после завершения концерта многоголосое оживление и атмосфера всеобщего ликования давно заглушили ее слова, и Цинь Цзяхуэй ничего не расслышала. Тогда, подчиняясь странному шестому чувству, Ло Му отвела взгляд вдаль: в этот короткий момент финального безумного веселья все смотрели в объектив камеры, и у каждого было свое, особенное выражение лица.

Она заметила, что та девушка с мальвинкой выглядела слегка растерянной: смоки-айс, гвоздик в хряще уха, чуть дрожащие пальцы, поправляющие выбившуюся прядь волос, а на фалангах блестели одно-два кольца-обруча. Строгий деловой костюм и туфли на каблуках — весь этот наряд заставлял Ло Му внутренне ежиться.

Если сравнивать ту девушку с розой, то скорее с дикой, колючей плетистой розой, обладающей дикой жизнестойкостью и колоссальной агрессивной силой.

Боязливо повернувшись к камере, Ло Му подумала про себя, что она, пожалуй, слишком замкнута, и лучше ей ни с кем не вступать в зрительный контакт, чтобы не навлечь на себя лишних неприятностей. К тому же рядом была девушка в таком прикиде, чей нрав трудно было предсказать.

Возможно, сказывались стереотипы, заложенные еще в детстве, но ей с трудом представлялось, как вообще можно ужиться с таким человеком.

И в тот самый миг, когда фотограф нажал на затвор, она действительно пережила совершенно особые чувства.

Она ничего не знала об этой девушке, но взгляд незнакомки ни на секунду не отрывался от нее.

Оказывается, именно тогда они встретились впервые.

Ло Му перевернулась на кровати, и уголки ее губ чуть приподнялись. Подобно детективу, впервые успешно раскрывшему дело, она радостно переслала фотографию Янь Цинчжу.

Lomo: Оказывается, это наша первая встреча.

Спустя пару минут телефон издал звуковой сигнал.

Q: Строго говоря, нет.

Lomo: Неужели было что-то раньше?

Ло Му уставилась на экран, мысленно перебирая, сколько раз эта девушка появлялась в ее воспоминаниях, и с удивлением обнаружила, что их можно пересчитать по пальцам одной руки. В ней зашевелилось легкое недовольство: неужели эта девчонка водила ее за нос?

Q: Да.

Lomo: Разве это не наша первая встреча?

Ло Му тут же со смешком поджала ноги и села на кровати, хмуря брови и сердито стуча пальцами по экрану телефона. Она что-то бормотала про себя, совершенно не зная, как подобрать слова.

Q: Если я скажу нет, ты решишь, что я над тобой издеваюсь?

Да когда ты надо мной не издевалась!

Увидев это сообщение, Ло Му тихонько выругалась про себя, но ее мочки ушей покраснели. Ощущая легкое учащенное биение сердца, Ло Му постаралась сделать вид, что ничего не замечает — разумеется, она не могла разобрать, было ли это смущением от дразнилок или упрямством одинокой мятежной души.

Еще как издевалась, вечно она к ней приставала.

Вот же коварная сука.

В сердцах Ло Му закрыла чат, снова открыла галерею и увеличила лицо Янь Цинчжу так, что та заполнила весь экран. Большая рожа Янь Цинчжу, мысленно выругалась Ло Му, но тут же снова расхохоталась.

Камера в телефоне и вправду оказалась неплохой: даже на групповом снимке при максимальном приближении были отчетливо видны густые ресницы девушки и слои теней на веках. Ее гордая, холодная и неприступная осанка словно кричала о том, что к ней нельзя подходить близко, но в отражении ее глаз на фотографии таился чистый, ясный свет.

Привычные стереотипы об острой колючести и упрямстве постепенно стирались, и в мягком свете та девушка казалась пугающе, ошеломляюще прекрасной.

Ло Му тихонько улыбнулась про себя: к счастью, та была не в рокерском прикиде, иначе это шло бы вразрез с подобной утонченной красотой. Строгий деловой костюм, напротив, подчеркивал ее мягкость, и стоило взглянуть на нее чуть дольше, как можно было легко принять ее за легкомысленного бродягу.

Взгляд незнакомки был неглубоким, но среди сотен людей она безошибочно выбрала свою любовь.

Ло Му тихонько пробормотала себе под нос: какая же она красивая.

Какой же человек она в глазах Ло Му? Страстная, с чувством юмора, но порой непостижимая — все это совершенно не вязалось с ее холодными и тонкими чертами лица. Она была похожа на гладь чистой воды на поверхности, под которой бурлили скрытые, не имеющие дна подводные течения.

Она признавала, что все еще не до конца понимает Янь Цинчжу.

Ло Му погрузилась в задумчивость: а какой она сама выглядит в глазах той девушки?

Посидев немного в растерянности, Ло Му снова рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку и бездумно болтая ногами в воздухе.

В детстве она часто расспрашивала бабушку о сельчанах, и подмечать малейшие нюансы поведения и настроения людей было тем, в чем Ло Му преуспевала больше всего.

Какая старушка любит сладкие речи, а какому старику нравится читать другим нравоучения — Ло Му знала все это назубок. В детстве они жили бедно, но благодаря детской лести Ло Му всегда удавалось выпросить пару ложек еды у добрых стариков. В тот год, когда стояла страшная засуха, в доме не было денег даже на рис, но Ло Му неизменно добывала где-нибудь несколько бататовых лепешек.

Ей было жалко бабушку, и той ночью она тайком прокралась к сидевшей при керосиновой лампе за шитьем бабушке, собираясь запихнуть ей в рот большой кусок масляной лепешки — точно так же, как бабушка кормила ее в раннем детстве, — но бабушка ее остановила.

Бабушка всегда сердилась из-за подобного:

— Опять из чужого дома, да?

— Они сами мне их отдали, — не понимала Ло Му. Разве это воровство или грабеж, в чем тут стыд?

— Что ты за ребенок такой?

Ло Му оставалось лишь говорить правду:

— Старушка Ли жарила бататовые лепешки в одиночку, а я сказала, что лепешки так вкусно пахнут и что ей одной столько не съесть, поэтому я помогу ей их продать.

Ло Му смущенно ответила на местном диалекте, зная, что бабушка Ли уже много лет живет одна, и предложила старушке настряпать лепешек на продажу на рынке в уездном городе. Но путь до уезда был неблизким, и Ло Му решила просто продавать лепешки детям из деревни.

Как знала Ло Му, те ребятишки каждый месяц получали карманные деньги от родителей, и для нее в то время возможность пойти в деревенский ларек с десятью юанями в кармане казалась чем-то запредельным. Единственной радостью Ло Му было сидеть на корточках у входа в магазинчик и смотреть, как входящие и выходящие дети уносят в руках новые сладости и игрушки.

Она завернула лепешки и уселась продавать их под баньяном рядом с лавкой. В тот день у Ло Му впервые появились свои собственные десять юаней.

Часть денег она отдала бабушке Ли, на другую купила бабушке кусок мыла, а на оставшиеся пять мао приобрела себе маленькую пачку печенья. В тот день она впервые смогла с чистой совестью войти в магазин и купить себе лакомство.

С тех пор прошло больше десятка лет, но она больше ни разу не смогла найти и ощутить ту радость.

http://bllate.org/book/33789/4156234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода