×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hedgehog's Belly / Колючее сердце: Сказка о дикой кошке и ежихе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаг за шагом по сухим листьям — и повсюду разносится чистый хруст.

Она никогда бы не подумала, что этот человек окажется похож на великое стихотворение, высеченное на самом дне её души.

Была ли та знакомой из прошлой жизни или новым другом?

На этот раз даже сама Ло Му не могла разобраться.

Не помнила.

Прозвенел звонок с конца второго урока. Это сочинение требуется выучить наизусть до конца сегодняшнего дня, завтра будет выборочная проверка, — стоя на возвышении для преподавателей, вещал учитель английского языка по фамилии Линь, изо дня в день повторяя одни и те же слова: выучить наизусть, выборочная проверка, словарный диктант. Класс по привычке дружно и согласно издал протяжное а-а-а.

Эй, Янь Цинчжу, урок закончился. — Соседка по парте Ло Даэр легонько толкнула локтем Янь Цинчжу, которая сладко спала, укрывшись с головой школьной формой-курткой.

Урок закончился? Идти за водой? — Янь Цинчжу лениво прищурилась, её голос звучал со слегка хрипловатым оттеньком. Она покачала головой, левой рукой подхватила собственную кружку и по привычке протянула её, жестом подзывая Ло Даэр.

Ло Даэр привычным движением протянула Янь Цинчжу свой термос: Половина горячей, половина холодной. Спасибо.

Как обычно, я в курсе. — Янь Цинчжу поднялась со стула и расчесала пальцами растрёпанные во сне волосы. Взгляд её был затуманенным, верхняя половина тела покачивалась, но в конце концов она всё же устояла на ногах. — Передай генеральному директору Е, что свою порцию пусть забирает сама.

Ло Даэр усмехнулась: Что такое? Без Наньцяо скучно?

Янь Цинчжу: Конечно.

Большая перемена после второго урока не требовала построения для пробежки, и у учеников всегда было вдоволь времени, чтобы за это долгое время поболтать о вчерашних трендах в микроблогах и школьных сплетнях. К сожалению, Янь Цинчжу подобное было совершенно неинтересно — ну правда, сущая бессмыслица. Она небрежно зевнула.

Куда больше её волновало другое: удастся ли по дороге в Павильон Чунмин встретить ту, которую так хотелось увидеть.

Если выпадала редкая доля везения, можно было столкнуться с ней, когда она возвращалась в учебный корпус сразу после урока японского языка. Вот только тогда на её голове всегда был собран низкий хвост, в руках она прижимала стопку книг, а сама хрупкая и миниатюрная вечно жалась по углам от снующей вокруг толпы, поэтому и ходила всегда с краешку. Но каждый раз она держала спину прямо, а каждый её шаг был твёрдым и лишённым малейших колебаний.

Какая же незаметная.

Совсем не похожа на ту себя, что предстала перед ней в тот день в изящном сине-зелёном платьице с искусно закреплённым на груди серебряным значком в виде листка. В тот раз на ней не было оправы для очков — должно быть, носила линзы, а её загнутые ресницы так и трепетали. Интересно, не спотыкается ли она на ровном месте во время ходьбы?

Наверное, она тогда накрасилась легким макияжем? Как же ловко у неё получается подводить глаза, надо будет как-нибудь сходить к ней поучиться. А тот крошечный кораллово-красный бантик-заколка в волосах и впрямь выглядел очень мило.

— Божества уж точно не станут благоволить ребёнку с восемьюстами хитростями на уме.

— Большое спасибо за приглашение, ученица Янь.

Она и правда походила на маленького ребёнка, который учится разговаривать по-взрослому, но никак не может вырасти.

Янь Цинчжу несла два термоса, всю дорогу улыбаясь, а ветер непрестанно раскачивал её высокий хвост. Однако у самого кулера фигура той самой девушки отсутствовала.

Как так, неужели урок ещё не закончился? Учитель задержал класс? Ересь какая-то.

Янь Цинчжу вовсю вытягивала шею и озиралась по сторонам, при этом её руки машинально открутили крышки обоих термосов, чтобы выплеснуть вчерашнюю воду в стоявшую рядом кадку с растением.

Быть того не может, неужели уже ушла?

Она привычно нажала на кнопку кулера и тут же замерла.

Прекрасно, просто великолепно: вода закончилась.

Почему ты так быстро? — удивилась Ло Даэр, принимая свой термос, когда Янь Цинчжу вернулась в класс.

Забыла, что у кулеров на этих двух этажах сегодня профилактика. — Янь Цинчжу сонной мухой опустилась на своё место, и по одному её тону было ясно, что настроение у неё испортилось. Она по привычке натянула школьную куртку прямо на голову и снова уткнулась лицом в парту.

Ло Даэр озадаченно протянула: А куда делась вода из чашек?

Янь Цинчжу: Я её вылила.

Ло Даэр: ......

От автора:

Ло Му (отчаявшаяся социофобка): вынуждена общаться и изображать вежливую улыбку.

Янь Цинчжу (пылкая экстравертка): хэ-хэ… хэ-хэ-хэ.

Глава 4

Я видела её.

Среди безмолвной глухой тьмы, когда весь мир погружался в тишину. Мертвенное отчаяние и немой крик полнились затхлым остаточным теплом, не способным дотянуться до небесного света. Лишь дикий стук сердца доказывал, что она всё ещё жива. И всё же в этой глади не было ни малейшей ряби — она походила на стоячую воду, где не может пробиться ни единой зелёной травинки, словно безумец, ищущий хоть какие-то признаки жизни.

Тишина.

Ты тоже переживала подобную боль? — спросила та девушка.

Возможно. Но это было так давно, что я уже всё забыла, — ответила она.

Та девушка поинтересовалась: А ты испытываешь зависть?

Янь Цинчжу: С какой стати мне завидовать?

Она ошеломленно уставилась на собеседницу, а та лишь чуть приподняла уголки губ в улыбке и промолчала.

Она видела ту девушку.

Помнила лишь, как та стояла на грандиозной сцене в белоснежном платье, удерживая правой рукой огромный букет свежих цветов. Она тихонько напевала на непонятном слушательнице языке. В отличие от прямолинейного английского, из её горла лился чистый и звенящий голос, таивший в себе невыразимую тоску и смутную дымку. Эта пронизанная отстранённой печалью мелодия переплеталась с труднопонимаемыми, но до крайности двусмысленными словами, порождая самые разные образы былых чувств и романтических грёз.

До чего же искренне. До чего же юно.

Она помнила лишь то, что в тот миг освещение было тёплым и золотистым, отражаясь от безупречного подола платья.

Её глаза защипало от слёз. В тот момент она призналась себе: сердце дрогнуло.

Бац!

Янь Цинчжу рухнула со стула прямо на пол, смахнув локтем учебники с поверхности парты к самым ногам сидящего впереди ученика. Она сбросила с головы куртку, в ушах от удара гудело, и она принялась массировать виски.

Надо же умудриться упасть во время обычного сна.

Сидевший впереди Е Наньцяо обернулся на этот кавардак, на мгновение опешил, а затем небрежно подобрал валявшиеся у ног учебники и водворил их обратно на стол Янь Цинчжу.

Большая перемена, а какие-то грязные сны смотришь? — с улыбкой поддразнил Е Наньцяо, развернувшись назад.

Приснилось, что все твои любимые пейринги разбились о канон.

Янь Цинчжу чеканила каждое слово с поразительной чёткостью, прекрасно понимая, что Е Наньцяо взбесится от такого заявления. Она кое-как подобрала упавшие тетради и швырнула их на парту. Краем глаза заметив новенький роман в руках Е Наньцяо, она бросила: Предыдущую книгу уже дочитала? Что на этот раз за жанр?

Да автор новое произведение выпустила, в жанре ABO, — Е Наньцяо продемонстрировал обложку книги. — До смерти злит, печатная версия сильно сокращена, всё самое интересное вырезали.

Глядя на этого помешанного, Янь Цинчжу легонько повела левой бровью: Сказано отлично, награждаю тебя переходящим красным вымпелом.

Е Наньцяо: Да катись ты колбаской! Вот когда сама кого-нибудь отметишь своей меткой, я буду каждый день шипперить вас с ним.

Янь Цинчжу понятия не имела, что за новые веяния скрываются за этим ABO: Разве тебе не по душе сюжеты про двух парней?

Е Наньцяо: Другие жанры тоже полезны, хочется разнообразия.

Услышав это, Янь Цинчжу озорно рассмеялась: Отлично, пойду поищу прямо сейчас!

Она вытащила из ящика парты ручку вместе с помятым листком еженедельной математической практики и бросилась к выходу из класса.

Да ты шутишь, куда тебя несет в разгар обеденного перерыва? Аккуратнее, смотри не попадись завучу по параллели! — в ужасе крикнул Е Наньцяо, а заметив, что эта девчонка уже умчалась из кабинета, лишь беспомощно покачал головой.

И правда, эта девчонка Янь Цинчжу вечно сначала делает, а потом думает.

Школьный корпус славился полуоткрытыми коридорами, и полуденное солнце заливало их напрямую. В частыми перерывами на обед коридоры были непривычно тихими; редкие парочки учеников направлялись вместе в туалет, тихонько переговариваясь на ходу. Шаг за шагом Янь Цинчжу неспешно прогуливалась мимо классов, всякий раз сбавляя шаг возле очередной аудитории. Шторы в том кабинете были плотно задвинуты, но сквозь щель в занавеске угадывался усердно склонивший над записями силуэт.

К счастью, та сидела у самого окна и, небрежно заправляя выбившуюся у виска прядку за ухо, сосредоточенно размышляла над задачкой из сборника. Янь Цинчжу радостно улыбнулась, прислонилась рукой к оконной раме и принялась терпеливо и тихо наблюдать за ней. Девушка подпёрла голову рукой и водила круги на черновике, время от времени хмуря брови.

В ту пору девичьи тревоги никогда не крутились вокруг повседневной суеты и насущного хлеба — они состояли лишь из бесконечных списков невыученных слов и нерешенных задач по математике.

Янь Цинчжу длинными пальцами легонько постучала по стеклу и чуть приподняла левую бровь, привлекая внимание. Девушка подняла голову, но на её лице не отразилось особого удивления — на щеках лишь проступили крошечные ямочки, уголки глаз слегка опустились, и она украдкой потупилась, не в силах сдержать улыбку.

Ло Му выглянула из задней двери класса, а затем вышла наружу, осторожно прикрыв её за собой. Не успела она и слова сказать, как Янь Цинчжу скрестила руки на груди, склонила голову набок и поинтересовалась: Почему ты даже в обед решаешь задачи? Нельзя хоть немного отдохнуть?

Разбирала старые ошибки из тетради, не заметила, как пролетело время, — Ло Му виновато улыбнулась. — А ты? Как тебя сюда занесло?

Я тут застряла на одной тригонометрической задаче, помоги разобраться. — Янь Цинчжу разгладила помятый листок с заданиями, протянула Ло Му ручку и бегло тыкнула в один из примеров: Скажи, как решать вот с такой биссектрисой угла?

Ло Му взяла ручку и, задумчиво всмотревшись в условие, произнесла: Косинус угла ADE плюс косинус угла ADC в сумме дают ноль. — При этом она делала пометки на чертеже в листке, разъясняя всё шаг за шагом.

Янь Цинчжу молча смотрела на неё и задумчиво кивала.

Или есть другой способ — через соотношение отрезков. Смотри, поскольку это биссектриса, отношение BE к BC равно отношению AE к AC. Это тоже рабочий метод, — Ло Му запнулась и подняла глаза, проверяя, понятна ли ребёнку суть, но их взгляды неожиданно столкнулись.

Ло Му увидела собственное отражение в зрачках стоявшей напротив девушки, и этот взгляд говорил: вовсе нет, она пришла сюда не за этим. И всё же в её холодных карих глазах плескалась такая чистая и прозрачная гладь, где не могло отразиться ни единой мирской суеты или лишней эмоции, хотя сама она так неуместно пыталась изобразить равнодушие.

Неужели? Словно внезапный весенний ручеёк, полная нежности волна.

Ну что, теперь понятно? — взгляд Ло Му чуть опустился, возвращаясь к тригонометрической задаче.

Ничего не понятно, объясни ещё раз. — Ответ Янь Цинчжу был быстр и категоричен, напоминая ребёнка, проигравшего в камень-ножницы-бумага и решившего смошенничать. — На словах я не успеваю за ходом мыслей, пиши сама.

Ло Му нахмурилась, явно находя эту девицу чересчур своевольной: У тебя есть черновик?

Нет, — ответила Янь Цинчжу и тут же закатила рукав своей куртки, протягивая Ло Му белое предплечье. На руке не было ни грамма лишнего жира — не слишком тонкая, но крепкая. Напускная уверенность на лице Янь Цинчжу окончательно сбила Ло Му с толку.

http://bllate.org/book/33789/4156229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода