×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На балконе первого корпуса мужского общежития студенты, ставшие свидетелями всей сцены, дружно ахнули.

Один из парней на третьем этаже прокомментировал:

— На занятиях по физиологии альф преподаватель говорил, что феромоны очень важны. Я тогда не поверил, а теперь верю: с нулевой совместимостью мирно сосуществовать и правда невозможно.

Второй этаж:

— Мое представление о нулевой совместимости: разошлись как в море корабли, видеть друг друга не можем. Реальность: носятся как угорелые, все вверх дном, ни минуты покоя.

Пятый этаж:

— Кто там на днях собирался ухлестнуть за Ло Чжиюем? Ло Чжиюй — просто зверь!

Восточная сторона пятого этажа:

— Не рискну, еще чего. Боюсь, как начнут веником охаживать — лучше просто поглядывать со стороны.

Западная сторона второго этажа:

— Не факт, не сдавайся раньше времени. Может, он только Сяо Яня веником лупит.

Четвертый этаж:

— Школьный красавчик сел в лужу, ха-ха-ха! Это событие века.

Первый этаж:

— Не смеяться! Янь-гэ — лицо нашего общежития.

***

Под стеной у общежития —

Сяо Янь:

— ...

Завуч У:

— ...

Завуч У переживал первый серьезный провал в своей воспитательной работе. Старшеклассник в бело-синей форме стоял, сплошь облитый газировкой, с волос капало, одежда промокла насквозь, а в воздухе отчетливо пахло свежими персиками.

Виновник инцидента моргнул, дернул уголком рта, пытаясь сдержать улыбку, отвел взгляд, а затем нерешительно поднял руку и снял с макушки Сяо Яня маленький листочек. Ло Чжиюй с легким сожалением поднес жестяную банку к губам, слизывая остатки персиковой газировки:

— Где ты ее купил? Вкусная.

— Ло Чжиюй, ты завтра на военную подготовку выйдешь? — Сяо Янь стер капли с губ. — Хочешь, я тебе еще куплю?

Сладкая, но не приторная — вкус действительно был неплох. Ло Чжиюй не был дураком и сразу понял намек Сяо Яня. Его взгляд скользнул мимо парня и остановился на венике в руках завуча У, прикидывая, удастся ли еще пару раз им огреть обидчика.

— Ладно-ладно, хватит. — Завуч У, чья попытка разнять драку прошла весьма драматично, поспешно спрятал веник за спину. — Больше не ссоримся, ничего страшного не случилось, закончили на этом.

Фань Юэ, как раз возвращавшийся после обеда, застал весь финал персикового инцидента.

— Здравствуйте, завуч У. — Поприветствовав учителя, он тут же повернулся к двум задирам: — Уже почти час, идите уже по комнатам, обедать пора.

Затем, решив, что завуч собирается их наказать, Фань Юэ поспешил добавить:

— Завуч, не волнуйтесь, они просто дурачатся, ничего серьезного. Они на самом деле... очень дружные.

Сам Фань Юэ не особо верил в свои слова, поэтому привел доказательство:

— Сяо Янь вчера помогал Ло Чжиюю измерить размер одежды, подарил форму, а только что даже свою карточку в столовую одолжил.

— Ну и хорошо. — Завуч У выглядел вполне удовлетворенным.

Ло Чжиюй, прихватив веник и обед, купленный по карточке Сяо Яня, удалился вместе с завучем.

***

В комнате 109 первого корпуса повсюду витал сладкий аромат персиков. Сяо Янь, только что вышедший из душа, сидел за столом, вытирая волосы полотенцем, а чистую школьную форму повесил сушиться на балкон.

Чжан Шу и Тан Юань использовали каждую свободную минуту для подготовки к проверочным тестам, а Фань Юэ разбирал списки первокурсников для студенческого совета. До начала занятий оставалось меньше часа, и Сяо Янь, уткнувшись лицом в стол, решил немного подремать.

— Ло Чжи... да? — Фань Юэ нахмурился, глядя на анкету. — Он родственник Ло Чжиюя?

Сяо Янь протянул руку и забрал анкету. На фотографии в документе ему улыбался тот самый виновник, что облил его персиковой газировкой. В графах анкеты красовался почерк Ло Чжиюя, напоминавший куриные каракули, разобрать что-либо было крайне сложно.

— Это и есть Ло Чжиюй. — Сяо Янь вернул анкету и вытащил из стопки учебников вариант теста по английскому, полуприкрыв глаза. — Поверь опытному человеку, не называй его при нем Ло Чжида.

Фань Юэ:

— ...

***

В коридоре общежития №3 Цзин Симин ошарашенно смотрел на здоровенный веник.

— Откуда он? — спросил Цзин Симин.

— На спортплощадке подобрал. — Ло Чжиюй выпил стакан воды. — Удобный инструмент.

— Согласен. — кивнул Цзин Симин.

Ло Чжиюй считал, что этот обед, купленный на карточку Сяо Яня, был особенно вкусным. Он сфотографировал контейнер с едой и отправил Сяо Яню.

[Не Цикада]: Я тебя простил. [Фото]

[Представитель лучших учеников второго года]: Фея хмурится.jpg

[Представитель лучших учеников второго года]: А я тебя — нет.

[Не Цикада]: Кучка куриного помета.jpg, разберемся в другой раз.

[Представитель лучших учеников второго года]: Необязательно ждать другого раза.

[Не Цикада]: А?

[Представитель лучших учеников второго года]: За драку наказали мести спортплощадку два дня, не вздумай сбежать. Фея хмурится.jpg

[Не Цикада]: Я не дрался, я просто бил тебя.

[Представитель лучших учеников второго года]: После обеденных занятий — с веником на спортплощадку. Иначе вычту баллы успеваемости.

[Не Цикада]: Бесит.

— Чжиюй! — позвал Цзин Симин, стоя у стиральной машины. — Я стираю, хочешь закинуть свою форму для военной подготовки? Учитель сказал, что ты только недавно прошел вторичное деление, лучше тебе эти дни не заниматься.

Форма для военной подготовки в Первой средней школе была темно-синей, красивого кроя, но среднего качества. Ло Чжиюй полдня бегал за Сяо Янем, махал веником, и теперь весь был в пыли и грязи, с едва уловимым запахом персиков.

— Иду! — Ло Чжиюй принес свою одежду и сбросил все в машину. — Тогда заодно и школьную форму постираю.

В Первой средней запрещалось разгуливать без формы. Осенних комплектов было всего два — как раз чтобы стирать по очереди. Ло Чжиюй закинул в машинку ту форму, что надевал на линейку, и переоделся в запасную.

— Форма нашей школы — ужас какой-то. — Цзин Симин, так как вещей набралось много, перевернул веник и подтолкнул одежду в барабане, после чего закрыл крышку. — Предлагаю номинировать ее на звание самой уродливой школьной формы в стране.

На самом деле форма была не так уж плоха. Белая с красной отделкой, она выглядела по-спортивному, придавая ученикам задорный, юношеский вид. Учителя и родители были довольны, но сами ученики ее не жаловали.

На военную подготовку идти было не нужно, поэтому Ло Чжиюй проспал до самого вечера, пока его не разбудил голосовой вызов от Сяо Яня.

— Ты где? — раздался с того конца крайне язвительный голос.

Ло Чжиюй только проснулся и не сразу сообразил, где находится. Случайно нажав кнопку видеосвязи, он вздрогнул, увидев на экране собственную растрепанную шевелюру. Собеседник на секунду замолчал, а потом тоже включил видео.

— Я половину уже подмел. — Сяо Янь, убедившись, что вокруг никого нет, демонстративно навел камеру на спортплощадку. — Оставил остальное тебе, шевелись.

— Понял. — Цзин Симин все еще спал, поэтому Ло Чжиюй, прихватив у двери веник, под золотистыми лучами закатного солнца отправился на поле.

Сяо Янь уже закончил с первой половиной и теперь стоял у трибуны, листая учебник с английскими словами. Ло Чжиюй подошел к нему и остановился.

— Мама не учила тебя, что так заниматься неэффективно?

Сяо Янь, прислонившись к трибуне вместе с веником, ответил:

— А мама не учила тебя, что учителя любят, когда видят такую старательность?

Тут Ло Чжиюй заметил, что книга у того в руках перевернута вверх ногами — чистая показуха.

— Притворщик.

Двое, которые утром готовы были вцепиться друг другу в глотки, теперь мирно мели спортплощадку, встречая закат. Ло Чжиюй взмахивал веником, Сяо Янь следовал за ним, имитируя бурную деятельность. Кое-как они управились с основной частью, осталась только клумба по краю. Там рос густой кустарник, а бордюры были присыпаны грязью, которую не так-то просто было вымести.

Ло Чжиюй с самого начала чувствовал, что с Сяо Янем что-то не так, и теперь понял: тот переоделся в форму того же цвета, что и у него, даже именные таблички на груди были идентичными:

0301 Сяо Янь

0301 Ло Чжиюй

— Ты что, надел форму первого года обучения? — Ло Чжиюй остановился.

— Ага, — ответил Сяо Янь. — Осечка вышла. Взял с собой только один комплект формы второго года, не ходить же голым.

Без формы вычитали баллы.

— И кто виноват? — Сяо Янь легонько ткнул Ло Чжиюя черенком веника.

Участок у кустов был самым сложным. Болтая с Сяо Янем, Ло Чжиюй вместе с ним залез прямо на цветочную клумбу.

— Сам ты балбес, нечего на меня сваливать. — Ло Чжиюй яростно размахивал веником. — Несчастные случаи всегда происходят внезапно. Надо иметь запасную форму, человек должен быть предусмотрительным.

Он в паре слов превратил персиковый инцидент в случайность, полностью выгородив себя. Кустарник разросся довольно буйно, и Ло Чжиюй, отвлекшись на то, чтобы уколоть Сяо Яня, не заметил ветку — послышался резкий треск рвущейся ткани.

Сяо Янь:

— ?

Ло Чжиюй:

— ...

На спине его школьной формы зияла огромная дыра, проделанная острой веткой. Сяо Янь в ту же секунду отступил, показывая, что не имеет к этому никакого отношения, и бросил язвительное:

— Несчастные случаи всегда происходят внезапно.

— Зато у меня есть второй комплект. — Ло Чжиюй держался стойко. — Главное — есть в чем ходить.

Пошив новой формы занял бы неделю, так что неудобства были временными, но без одежды он точно не останется. Повязав рваную куртку на пояс, он, переругиваясь с Сяо Янем, закончил работу и направился к общежитию. Но как только они подошли к двери, изнутри послышался истошный вопль Цзин Симина.

Ло Чжиюй дернул дверную ручку:

— Что случилось?

Цзин Симин стоял у стиральной машины, глядя в барабан с выражением глубокой печали. Ло Чжиюй снял свою разодранную куртку и подошел ближе.

Ло Чжиюй:

— ...Задушу.

Двое парней, впервые живущих в общежитии, застыли перед машинкой. Темно-синяя форма для военной подготовки Ло Чжиюя сильно линяла, и внутри все было залито синим цветом. Теперь и белоснежная рубашка Цзин Симина, и красно-белая форма Ло Чжиюя стали ярко-синими.

Представитель лучших первокурсников Ло Чжиюй, не проучившись и трех дней, остался совсем без формы.

http://bllate.org/book/33788/4156144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода