×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, сколько раз тебе говорить, какого черта ты его задираешь! — Фань Юэ потер ноющую от удара пятую точку и рявкнул в сторону удаляющейся парочки.

Сяо Янь на ходу обернулся и махнул ему рукой.

— Нынешние ученики просто невозможны… — пробормотал потрясенный инструктор и удалился.

— Подходите, подходите! Газировку и арбуз дарю всем, считайте это подарком к началу учебного года, — благодетель Фань Юэ, мастер сглаживать углы и делать широкий жест за чужий счет, попытался сотворить доброе дело и хоть немного спасти репутацию своего соседа по парте. — Все свежее, не тронутое, выбирайте, что кому по вкусу.

Толпа первоклашек уже давно облизывалась на арбузы и газировку, так что они тут же налетели, мгновенно ратащили угощение и с довольным видом разошлись.

В учительской на втором этаже несколько преподавателей беседовали с завучем.

— По мне, так лучше бы мне всегда вести третий класс, — шутливо заметил завуч У. — Отличное число! Во втором третьем классе учится Сяо Янь, в первом третьем — Ло Чжиюй. Оба — прекрасные, беспроблемные ученики, очень сознательные, хлопот с ними никаких.

— У Сяо Яня полно собственных идей, он не во всем слушает учителей, — скромно улыбнулся учитель Ли, классный руководитель 3-го класса старшей школы (год второй). — А Ло Чжиюй, по-моему, более послушный, у него хороший характер.

— Судя по голосу по телефону, очень вежливый ребенок, — добавил классный руководитель 1-го класса. — Должно быть, беспроблемный мальчик-омега.

— Наша Первая средняя школа — учебное заведение знаменитое, контингент всегда отборный. — Завуч У с гордостью поднял чайную чашку, встал, повернулся к окну и сделал маленький глоток.

— Вы читали утренние новости? Насчет коэффициента совпадения редких феромонов? — один из учителей поделился в рабочем чате длинной статьей из официального аккаунта утренней газеты города Икс. — Довольно любопытно.

Учитель Ли только собрался поддержать разговор, как вдруг заметил, что рука завуча У, державшая чашку, слегка подрагивает.

— Э-это еще что такое… — завуч У с неверием уставился на дорожку за окном учебного корпуса.

Там разворачивалась самая настоящая погоня, причем главными героями этого сражения стали те самые два образцовых ученика, которыми преподаватели только что так гордились.

— Да какого хрена ты несешься! — не отставал Ло Чжиюй, орудуя большой метлой с размахом сорокаметрового клинка.

— Я же говорю… разрешаю тебе побежать на тридцать девять метров вперед! — Ло Чжиюй сделал выпад метлой как раз туда, где секунду назад стоял Сяо Янь. Сяо Янь ловко отпрыгнул в сторону, увернувшись от удара.

Совершенно очевидно, что Сяо Янь проворачивал подобное далеко не в первый раз, да и Ло Чжиюй явно оттачивал навыки мести неоднократно. Оба двигались очень быстро: Сяо Янь петлял из стороны в сторону, а Ло Чжиюй несся следом с метлой наперевес, и спустя мгновение они уже вылетели с этой аллеи.

Все учителя в кабинете дружно погрузились в молчание.

— Ло Чжиюй, ты не устал? — на бегу бросил через плечо Сяо Янь.

— Не твое дело, — метла в руках Ло Чжиюя снова рассекла воздух.

— Я тут подумываю над твоим вчерашним предложением, — Сяо Янь на полсекунды замер у входа в столовую. — Мы же теперь в одной школе, давай жить дружно.

Ло Чжиюй и близко не поверил бредовым речам Сяо Яня, опустив метлу прямо на голень парня.

Ученики и преподаватели, обедавшие в столовой: «…»

Все опустили палочки для еды и, словно по наитию, украдкой достали телефоны, отыскав на школьном форуме тему, всплывшую пару дней назад. Как и ожидалось, та старая ветка, куда еще недавно никто и не заглядывал, превратилась в горячий топ.

[Вы читали новости? Мне вот интересно, каково это — иметь 0% совместимости феромонов.]

Комментарии суточной давности выглядели так:

1 этаж: В названии темы суть. 0% — это типа абсолютная чистота, абсолютная невозможность влюбиться? Ученик на букву Л и ученик на букву С.

2 этаж: Немного жаль. На церемонии открытия я сделал скриншоты их обоих. Люди с такой внешностью должны быть вместе, тем более что они как раз альфа и омега.

3 этаж: Займу тему вопросом: у Ло Чжиюя есть парень?

4 этаж: Братуха, ты чего, охмурить его хочешь? Смеющийся смайлик.jpg. Я с ним в одной средней школе учился, советую трижды подумать.

Спустя сутки в некогда прохладной теме появилось множество новых ответов:

98 этаж: …Я тот самый братуха. Считайте, что вчера я ничего не говорил.

99 этаж: 0% совместимости, ха-ха-ха. Чет мне кажется, с этими двумя что-то не так.

100 этаж: Спрошу тут: у кого-нибудь есть QQ или WeChat школьного красавчика? Сегодня, когда он сидел на траве, я заметил его с первого взгляда — такой красавчик! Заодно подскажите номер общежития.

101 этаж: Школьного красавчика сейчас лупят. Я первоклассник, и мне от этого зрелища чертовски приятно. Хочу сказать только одно: так держать!

Температура в начале сентября все еще держалась высокой, и вскоре одежда обоих насквозь пропиталась потом. Услышав за спиной тяжелое дыхание Ло Чжиюя, Сяо Янь свернул в какой-то проход.

— Всё-всё, больше не бьемся! — оказавшись за дверью, Сяо Янь заметно сбавил темп, помахал Ло Чжиюю рукой и направился вглубь здания.

Ло Чжиюй тоже проголодался, но его шкала ярости еще не обнулилась до конца. Видя, как Сяо Янь маячит перед глазами, он просто не мог заставить себя все так бросить. Не разбирая, куда именно занесло Сяо Яня, он взвалил метлу на плечо, промчался еще пару шагов вслед и снова замахнулся.

Сяо Янь стоял на крыльце первого этажа общежития альф и стучал в дверь, изнутри тут же послышались шаги.

— Ты что, живой вернулся? — Фань Юэ открыл дверь в одних трусах и с бутылочкой лечебной мази в руке. — Ты…

Не договорив, он увидел огромную метлу, медленно поднимающуюся за спиной Сяо Яня.

Фань Юэ: «…»

Сяо Янь пинком захлопнул дверь комнаты, заперев полуголого Фань Юэ обратно и избавив от лишних свидетелей в лице Ло Чжиюя, но увернуться от самого преследователя не успел — метла Ло Чжиюя смачно врезалась ему прямо в спину.

— Что тут творится? В чем дело? — услышав шум, выскочила комендантша и сразу же уперлась взглядом в метлу в руках Ло Чжиюя и листик дерева, застрявший в волосах Сяо Яня.

Посреди бела дня во всем общежитии альф никто не спал после обеда — все повысушивались из окон на балконах, разглядывая парочку нарушителей, отбывающих наказание у входа.

Групповой чат общежития 109, корпус 1 для альф

[Тан Юань]: Это кто там? Геройски прорвался на территорию нашего зверинца чистокровных альф. (>▽<)

[Фань Юэ хочет стать президентом студсовета]: Первоклассник Ло Чжиюй.

[Тан Юань]: Матушки мои, за что они так друг друга ненавидят? Первый день учебы, а уже лупят друг друга.

[Фань Юэ хочет стать президентом студсовета]: Там долгая история.

[Фань Юэ хочет стать президентом студсовета]: Кровная месть плюс вражда с пеленок. С возрастом только усугубляется, плюс наш Янь-гэ на месте не сидит, обожает его подначивать.

[Фань Юэ хочет стать президентом студсовета]: Раньше они ухитрялись сцепляться даже при встрече раз в месяц, чего уж говорить про сейчас.

[Чжан Шу]: Сами напросились.

[Чжан Шу]: На улице сейчас жарища. Кто-нибудь, отнесите им зонт, а то загорят — и вся красота пропадет. Сяо Янь все-таки лицо нашего общежития.

[Фань Юэ хочет стать президентом студсовета]: Эм, забота, конечно, на высоте, но из всех зонтов у нас в комнате есть только пляжный зонт Тан Юаня, а мы, суровые альфы, от солнца не прячемся.

[Тан Юань]: Утонченные суровые альфы. (>▽<)

Возле двери общежития оба стояли с метлой и предавались самобичеванию, глядя в стену. Ускользнув от внимания комендантши, Фань Юэ протянул Сяо Яню зонт от солнца.

— Есть будете? — спросил Фань Юэ.

— Не успели, — у Сяо Яня в руке осталась лишь банка газировки со вкусом персика, которую он не выпускал из пальцев всю дорогу.

— Схожу куплю чего-нибудь, — Фань Юэ протянул руку, требуя карты столовой. — В такое время хоть бы что-то перепало поесть, так что вам двоим уже не до капризов.

— Карту? — Ло Чжиюй набок склонил голову. Кажется, вчера в обед, закинув ее в чехол для мольберта, он больше ее не доставал. — Не брал, я не буду есть.

Он прожарился на плацу целое утро, да еще и бегал за Сяо Янем через три квартала, поэтому его сморил легкий сон.

— Возьми карту Сяо Яня, — Фань Юэ забрал карточку у того из рук. — Он сам напросился.

Фань Юэ отправился в столовую за обедом для двоих. Убедившись, что вокруг никого нет, Сяо Янь раскрыл розовый зонт Тан Юаня.

— Подойди сюда, — сказал он, глядя в стену.

Ло Чжиюй сделал шаг влево, укрывшись в тени зонта, фыркнул и продолжил созерцать стену.

Завуч У, озабоченный воспитанием учеников и расспросивший по пути уйму ребят, наконец отыскал двух своих образцовых представителей под стеной общежития альф, а заодно обнаружил и школьную метлу.

Оба ученика стояли лицом к стене, отбывая наказание под изящным зонтиком и игнорируя друг друга. На спине у того, что был в бело-синей форме, красовался четкий отпечаток метлы.

Ну какую смертельную обиду могут затаить друг на друга старшеклассники? К тому же оба — перспективные ребята из Первой средней. Завуч У решил выступить миротворцем.

— Юные товарищи, застряли на наказании?

— Здравствуйте, завуч, — завидев начальство, оба образцовых ученика дружно поздоровались.

У завуча У дрогнуло сердце: он лишний раз убедился, что хорошие ученики всегда вежливы. Стоит лишь чуточку направить их на путь истинный, как они тут же расцветут в дружбе и согласии.

— Люди, которых вы встречаете в школьные годы, остаются в памяти на всю жизнь, — завуч У решил повлиять на парней собственным жизненным опытом. — Вы еще совсем молоды, какие у вас могут быть серьезные конфликты? Миритесь давай и ступайте отдыхать. Ло Чжиюй может взять освобождение от военной подготовки, а у Сяо Яня ведь днем еще занятия.

Завуч У был уверен, что его слова возымели прекрасное действие, ведь оба ученика перевели взгляды со стены друг на друга.

Решив закрепить успех, завуч У заметил в руке у Сяо Яня банку газировки.

— Ло Чжиюй ведь целое утро на военной подготовке, наверное, толком и не пил? — спросил завуч.

— Ло Чжиюй, — Сяо Янь, задирая парня, изначально планировал оставить ему одну банку, но никак не ожидал, что Ло Чжиюй станет гонять его по всему студгородку так, что он чуть не опоздал. Услышав слова завуча, он отложил зонт в сторону и с максимально показательной учтивостью протянул газировку обеими руками: — Держи. На этом между нами все.

Ло Чжиюй и впрямь хотел пить — за столько часов суматохи он неоднократно косился на персиковую газировку в руке Сяо Яня.

Медленно протянув руку, Ло Чжиюй попытался забрать протянутую банку.

Завуч У счел это самым успешным моментом нравственного воспитания за всю свою карьеру завуча — таким, про который не грех написать статью в педагогический журнал.

Ло Чжиюй закусил нижнюю губу и, дотянувшись до кольца, дернул за него.

Завуч У ждал момента, когда станет свидетелем чистой и крепкой ученической дружбы; Ло Чжиюй ждал возможности напиться воды; Сяо Янь ждал, пока Ло Чжиюй остынет.

И никто из них не вспомнил, что это вообще-то газировка, которую Сяо Янь протащил через три квартала, тряся во время бега до предела.

Раздался звук открываемой крышки, и персиковая газировка с яростным шипением брызнула во все стороны. Ло Чжиюй замер всего на долю секунды, но тут же среагировал: едва вылетели первые пузырьки, он развернул банку в сторону Сяо Яня.

Персиковая газировка хлынула фонтаном.

http://bllate.org/book/33788/4156143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода