×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 1975 Reborn With My Childhood Sweetheart Professor / Возвращение в 1975: Уроки любви с профессором: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава. Ночь Хэллоуина

Напряжение в странной троице заметно спало: Лили и Снегг положили конец своей холодной войне. Похоже, Гарри удалось доказать свою искренность, и Лили была этому рада.

Они часто занимали один из столов в углу библиотеки, так как Снегг предпочитал тишину, а Гарри не хотел, чтобы кто-то видел, над чем он работает. По всей видимости, он уже начал считать и Лили, и Снегг своими.

Вот только с Северусом — своим человеком Снеггом — он никогда не болтал наедине. Короткие фразы они перебрасывали друг другу, только если рядом была Лили. В остальное время они вели себя как совершенно чужие люди.

И всё же, несмотря на это, Снегг принял Гарри как данность.

Войдя в библиотеку, он больше не высматривал, где сидят ученики Слизерина, и даже если замечал их, не спешил садиться за их стол. Он начал по привычке искать глазами Лили или Гарри Поттера. Даже если он видел, что Гарри сидит один, то всё равно подходил, садился напротив, не здороваясь и не произнося ни слова, и сразу принимался за учёбу.

Гарри чувствовал себя от этого несколько неловко, но, в конце концов, ничего поделать не мог — ведь он был младшим братом Джеймса. Кто знает, может, в прошлом, в той жизни, которую уготовил Мерлин, он тоже вместе с Джеймсом издевался над ним?

От этой мысли становилось не по себе, словно сама жизнь ему не принадлежала и в любой момент могла быть стёрта Мерлином.

Накинув сумку на плечо, Гарри поспешил в библиотеку. Оставив рюкзак на свободном столе в углу, он отправился к стеллажам за книгами. Когда он вернулся с целой стопкой, Лили и Снегг уже были на месте.

Лили открыла сумку и принялась разбирать конспекты по истории магии. Она была прилежной ученицей, это правда, но не Гермионой, которая каждую секунду следит за профессором и доской, словно заведённая, поэтому перед ней лежали сразу три или четыре разные тетради. Уроки профессора Бинса были невыносимы, и ей приходилось листать учебник, сводя воедино записи нескольких человек.

— Привет, Гарри, — Лили продолжала строчить, не поднимая головы, но вдруг остановилась и принюхалась. — Гарри, от тебя так приятно пахнет.

Гарри мгновенно вспыхнул. Он смущённо дёрнул себя за одежду и неуклюже объяснил:

— Нет, это… это Джеймс.

— М? — Лили посмотрела на него, а Снегг даже отложил учебник по зельеварению и поднял взгляд.

Гарри неловко почесал затылок:

— Это Джеймс. Он экспериментирует, выбирая, какой парфюм лучше. Ну, ты понимаешь, Хэллоуин, Рождество.

Снегг, как обычно, фыркнул, а Лили поморщилась. Впрочем, она добавила:

— А этот запах довольно неплох.

— Правда? — глаза Гарри удивлённо округлились, но, подняв взгляд, он тут же наткнулся на постную физиономию Снегга.

Лили промолчала. Она взяла книгу Гарри, перевернула её и посмотрела на название:

— Ты не собираешься сдавать экзамены? Или тебе не нужен сертификат? В конце года экзамены СОВ, а ты всё ещё читаешь внеклассную литературу… — она опустила взгляд на обложку. — Жизнь на временной линии: плюсы и минусы маховика времени?

Гарри забрал свою книгу и беспечно пожал плечами:

— Экзамены же только в конце года, не стоит так волноваться.

Снегг не горел желанием слушать этот скучный разговор. Его голос прозвучал низко и сухо:

— Обычный уровень волшебства, Жаба — провалишься, и будущее окажется в тумане.

Гарри сел рядом с Лили, повернул голову к Снеггу и невольно расплылся в улыбке:

— Я запомню.

Снегг привычно отозвался холодным фырканьем. Лили, зажатая между ними, беспомощно улыбнулась.

***

Замок Хогвартс преобразился: в каждом углу коридоров зажглись тыквенные фонари, и после наступления темноты атмосфера стала особенно таинственной. Лишь многочисленные влюблённые пары жаловались на жизнь — им приходилось искать более укромные и безопасные места для свиданий, иначе старый монстр Прингл не преминул бы задать им жару.

С приближением Хэллоуина холодало. Джеймс не мог больше спать раздетым — он простудился. А банкет начинался уже вечером, и если выпить лечебное зелье сейчас, то, скорее всего, проспишь до самого утра. Джеймсу приходилось терпеть, принимая лишь слабые средства, которые лишь временно снимали симптомы.

— Чёрт возьми! — Джеймс вытер нос и раздражённо взъерошил свои растрёпанные волосы, которые выглядели так, будто по ним только что прошёлся ураган. Гарри всё время подозревал, что Джеймс состоит в родстве с мадам Хуч — иначе как объяснить их поразительное сходство во вкусах?

Джеймс потянул себя за воротник, пытаясь унюхать собственный запах:

— Я ничего не чувствую!

— То, что ты ничего не чувствуешь — лучше всего. Или ты хочешь отпугнуть Лили запахом пота? — Сириус не упускал случая подколоть его. Это было их маленьким развлечением: каждый раз, когда Джеймс давил на Сириуса авторитетом старшего, тот искал повод отыграться.

Джеймс уже переоделся в праздничный наряд — чёрная приталенная мантия делала его стройнее и выше. Она была довольно длинной, почти как мусульманская одежда, укутывая человека буквально с головы до пят. Но на Джеймсе она смотрелась идеально.

Джеймс был высоким и худощавым, но совсем не хрупким — скорее, жилистым. В этой мантии он выглядел по-особому величественно и загадочно. Впрочем, Гарри и Сириус были уверены, что всё дело в золотых узорах на ткани.

Сириус покружил вокруг него, оглядывая с ног до головы:

— Неплохо, прямо в духе Слизерина. Главное — не открывай рта и закрой голову.

Джеймс, шмыгая носом, промолчал и показал ему средний палец.

Гарри тоже переоделся. Его костюм был похож на наряд Джеймса, но короче, больше походя на пальто. Он не мог позволить себе длинную мантию, как у брата: из-за своего досадного роста он бы просто подметал ею пол. Джеймс шутил, что он с рождения был амбициозным и ещё в утробе матери отбирал у Гарри все лакомства.

Гарри стоял перед зеркалом, с тоской теребя воротник. Он никогда не любил парадную одежду, особенно эту — слишком уж она была роскошной и броской. Глядя на Джеймса, он подумал, что тому этот наряд идёт куда больше.

— Возьми этот, Лили говорила, он неплохой, — Гарри помогал выбирать парфюм. Он открыл флакон, понюхал его и протянул один Джеймсу.

Джеймс взял его и спросил:

— Откуда Лили знает, как он пахнет?

— В прошлый раз, когда вы использовали парфюм вместо воды для купания.

Сириус внезапно приблизился к Гарри, зарылся лицом в его плечо и манерно протянул:

— Гарри… от тебя так вкусно пахнет… — он глубоко вдохнул, изображая экстаз.

Гарри в ужасе оттолкнул его.

Сириус посмотрел на него:

— Когда это вы с Лили стали такими близкими?

Джеймс тут же уставился на Гарри:

— Ты что, втихаря воруешь?

— …Я ничего… — Гарри переводил взгляд с Джеймса на Сириуса. — Ты меня подставляешь! — он набросился на Сириуса и принялся его яростно тормошить.

Джеймс прыгнул следом, повалил Гарри и принялся сердито его тискать.

Сириус, всегда готовый к подобным авантюрам, присоединился к Джеймсу, и они вдвоём принялись «воспитывать» предателя-Гарри.

Когда вернулись Римус и Питер, Гарри был почти повержен. Они долго наблюдали за происходящим со злорадством, прежде чем напомнить:

— Банкет скоро начнётся?

Обоим пришлось отпустить растрёпанную голову Гарри и продолжить сборы.

Волосы Джеймса были жёсткими, как проволока, и усилий четверых человек не хватило, чтобы их усмирить. В конце концов помог Питер: он принёс тюбик суперклея, и друзья тайком зафиксировали причёску Джеймса.

Джеймс долго дурачился перед зеркалом, затем достал маску, выбранную для него Дорией, надел её и с пафосным видом обернулся, понизив голос:

— Красавчик?

Питер сухо кашлянул и мудро промолчал. У Римуса дёрнулся уголок рта, он посмотрел на Сириуса с неоднозначной улыбкой. Сириус промолчал и повернулся к Гарри.

Гарри искренне посоветовал:

— Главное — не открывай рта.

За свою дерзость Гарри снова был повержен. Джеймс прижал его к себе, пытаясь превратить уже не в квоффл, а в Золотой Снитч.

Джеймс встал, оглядел друзей и сказал как можно небрежнее:

— Всё равно у меня простуда, говорить больно.

Гарри скривился. Он достал свою маску, примерил её, но тут же отложил. Она была слишком уж вызывающей; пожалуй, только Джеймс и Сириус могли разгуливать по школе в таких масках с невозмутимым видом.

Гарри никогда не был крутым парнем и не стремился им стать.

Джеймс приобнял его за плечи, и они широкими шагами направились к выходу:

— Счастливого Хэллоуина, Гарри, оторвись по полной.

Из всех пятерых только Джеймс так заморочился с нарядом — даже Сириус не проявлял такого рвения. В этот раз Джеймс пошёл ва-банк ради того, чтобы завоевать Лили. И хотя его методы не всегда приходились ей по душе, он не сдавался, становясь лишь упорнее.

Сириус придал Джеймсу позу, подобающую слизеринцу, и оставил его у входа в Большой зал. Джеймс заявил, что будет ждать свою богиню, чтобы произвести на неё неизгладимое впечатление.

Гарри надеялся, что впечатление не окажется дурным.

Джеймс замер у входа, став почти неподвижной статуей, и наконец дождался свою запоздавшую богиню. Правда, рядом с красавицей следовал зверь.

— Привет, Гарри, — Лили бойко направилась к Джеймсу и, не дав ему вымолвить ни слова, затараторила: — Я издалека узнала твою маску, она просто прекрасна!

Джеймс помнил наказ братьев: ни в коем случае не говорить.

Снегг тоже подошёл ближе. Он уловил аромат парфюма — того самого, что он чувствовал от Гарри. Его лицо внезапно изменилось, он прищурился и злобно уставился на Джеймса Поттера, нахмурив брови.

— У тебя отличный костюм, Гарри.

Джеймс в маске поклонился Лили, сделав рукой грациозный жест. Он взял её за руку и приложился к ней губами. Впрочем, из вежливости он не коснулся её кожи.

Подняв голову, он улыбнулся ей. В свете факелов его светло-карие глаза казались яркими и тёплыми. Он смотрел на Лили:

— Ты ошиблась, это я — Джеймс.

Лили замерла, её лицо мгновенно залилось краской, и она поспешно отдёрнула руку. Но уходить не спешила, лишь тихо пробормотала извинение.

Джеймс оставался всё тем же весёлым и беспечным парнем, но что-то неуловимо изменилось. Может, эта неловкая ситуация не дала Лили разозлиться, а может, всё дело было в том поцелуе — страстном, но сдержанном, и в этих не свойственных Джеймсу тёплых, светлых карих глазах.

Снегг холодно усмехнулся. Сцена была настолько хороша, что хотелось аплодировать. Он искренне восхищался коварством Гарри Поттера!

Сначала маска, потом парфюм. Он планировал всё это полмесяца, из кожи вон лез, чтобы Лили приняла Джеймса за Гарри Поттера.

Снегга внезапно затошнило, словно внутри всё перевернулось.

Бросив на них последний взгляд, он обошёл идущую рядом парочку. Даже не взглянув на великолепное убранство зала, он быстрыми шагами направился к столу Слизерина.

— Северус! — позвала Лили ему в спину.

Снегг замедлил шаг, обернулся и растянул губы в подобии улыбки, которую с трудом можно было назвать улыбкой.

А Лили помахала ему рукой и направилась к столу Гриффиндора, сопровождая Джеймса Поттера.

http://bllate.org/book/33782/4155441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода