×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань зевнула и произнесла:

— Только что закончили проверку по Дуань Чжо. Отношения с коллегами у него были посредственные. Когда следователи пришли на работу, выяснилось, что сослуживцы даже не знали о его исчезновении. Он взял отпуск на месяц, объединив больничный с ежегодным, а у них в конторе так делают многие, поэтому никто особо не обратил внимания. Расспросили коллег и начальство: говорят, как работник он был вполне прилежным, но вот как человек — так себе. Постоянно распускал язык, и женщины в их коллективе его терпеть не могли.

Су Син вставил слово:

— Думаю, дело не только в несдержанности?

Линь Хуань была слегка удивлена:

— Ого, Су! Как ты догадался? Раньше на него жаловались коллеги женского пола из-за сексуальных домогательств. Он отпускал пошлые, низкопробные шутки и позволял себе оскорбительные высказывания в адрес женщин. Но поскольку начальник у них тоже мужчина, подобные вопросы всегда спускали на тормозах, и та сотрудница в итоге уволилась. Я звонила ей, и по голосу было слышно, что она до сих пор испытывает к покойному Дуань Чжо глубокое отвращение.

Янь Лань взглянул на Су Сина, а затем снова обратился к Линь Хуань:

— Подозреваемых исключили?

Линь Хуань кивнула:

— Десятого июля она была в командировке с коллегами, так что алиби есть. Остальных сотрудников из компании Дуань Чжо тоже проверили, ни у кого из них нет возможности совершить преступление.

— Значит, другие социальные связи, — предположил Цяо Чэнь.

Линь Хуань продолжила:

— Верно. Но его мобильный телефон пропал. Мы запросили у оператора записи звонков, сейчас проверяем. Он занимался продажами, звонков было очень много, объем данных огромный. Однако к номеру была привязана учетная запись в Вичате, мы уже попросили разработчиков помочь с получением истории переписки, пока выясняем детали.

В этот момент в дверь постучал полицейский и сообщил, что дочь третьего погибшего, Чжан Минчжи, прибыла в городское управление полиции. Янь Лань взял с собой Линь Хуань, Ван Цзюня и Су Сина и направился в комнату ожидания.

В помещении было тихо, только одна женщина-полицейский сидела рядом с дочерью Чжан Минчжи. Янь Лань вошел и вежливо обратился к девушке:

— Здравствуйте, я капитан Янь из отдела Уголовного розыска городского управления полиции.

Девушка поднялась и кивнула:

— Здравствуйте, офицер Янь. Меня зовут Чжан Цзяи, я дочь Чжан Минчжи. Мне нужно опознать тело?

Линь Хуань подошла к Чжан Цзяи и спросила:

— Ты только что приехала из другого города? Устала? Может, отдохнешь немного перед тем, как идти?

Чжан Цзяи покачала головой:

— Спасибо, сестричка Хуань, я в порядке. Если мы подтвердим, что это мой отец, я свободна? У меня еще остались дела с его имуществом, я взяла в университете всего три дня отгула, так что хотелось бы все успеть.

— Тогда пойдемте, — бросил Янь Лань и направился к моргу. По дороге Линь Хуань задавала вопросы, и Чжан Цзяи отвечала на них очень четко. Однако девушка казалась подозрительно спокойной — до такой степени, что это вызывало нехорошее предчувствие.

У дверей морга Ван Цзюнь и Су Син зашли первыми, чтобы подготовить тело, и только потом позвали Янь Ланя. Тот не двинулся с места и, стоя в дверях, распорядился:

— Линь Хуань пойдет с ней, мы подождем снаружи.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Чжан Цзяи и вошла внутрь.

Су Син подошел к Янь Ланю и тихо сказал:

— Капитан Янь, у Чжан Цзяи и Чжан Минчжи были проблемы в отношениях.

Янь Лань прислонился к стене, засунув руки в карманы, и, не отрывая взгляда от происходящего внутри, медленно произнес:

— Ты считаешь, она слишком спокойна?

Су Син кивнул:

— Да. Ее состояние не похоже на растерянность человека, внезапно столкнувшегося с горем. Она прекрасно осознает, что Чжан Минчжи мертв, и ведет себя крайне рационально. К тому же, она только что даже…

Янь Лань закончил за него:

— Она улыбалась. Будто почувствовала облегчение.

— Именно, — Су Син помолчал, глядя сквозь стекло на спину девушки. — Она сейчас играет роль скорбящей. Наверное, считает, что в такой ситуации совсем не плакать — это ненормально.

Янь Лань долго молчал, после чего сказал:

— Смерть её отца вряд ли связана с ней.

— Почему? — спросил Су Син.

— Интуиция, — пояснил Янь Лань. — Посмотри на её взгляд. В нем нет ненависти к Чжан Минчжи, но нет и любви. Только равнодушие. Равнодушие, с каким смотрят на совершенно чужого человека. Стала бы ты губить свою жизнь ради незнакомца?

Су Син покачал головой и замолчал. Вскоре Линь Хуань вышла из морга вместе с Чжан Цзяи. Янь Лань обменялся взглядом с Линь Хуань, та едва заметно кивнула и повела девушку обратно в комнату ожидания.

Час спустя Линь Хуань вернулась в кабинет и с грохотом бросила блокнот на стол. Бай Цзэ, испугавшись, высунулся из-за монитора:

— Сестричка Хуань? Что случилось?

Линь Хуань схватила стакан с водой, залпом выпила и выпалила:

— Этот Чжан Минчжи был просто животным! Вы знаете, что он вытворял?! А?! Чжан Цзяи! Он восемь лет надругался над собственной дочерью! Как можно быть таким подонком?! Меня трясет от ярости! Просто слов нет!

— Ого, кто это обидел нашу старшую сестричку? — в кабинет вошел Цяо Чэнь с папкой документов. — Хватит ругаться, историю сообщений Дуань Чжо удалось вытащить, пора за работу.

— Да такие люди заслуживают…

— Линь Хуань! — резко оборвал её Янь Лань. — Хочешь выплеснуть гнев — иди домой. Это полицейский участок, а не место для истерик! Даже если Чжан Минчжи был ужаснейшим преступником, его должен карать закон. Ты забыла, кто ты? Ты не понимаешь, какой смысл несет значок на твоей груди? Эти слова — то, что тебе подобает говорить?

Даже за глаза Янь Ланя называли Янь-ваном, но за закрытыми дверями он редко устраивал подчиненным такой разнос. После этих слов даже Цяо Чэнь остолбенел, а Линь Хуань и вовсе застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— За мной! — Янь Лань развернулся и направился в свой кабинет.

Линь Хуань, осознавая свою вину, опустила голову и поспешила следом. Бай Цзэ с беспокойством смотрел им вслед, пока Цяо Чэнь не махнул рукой:

— Всё нормально, работаем.

Стоя у стола капитана, Линь Хуань опустила взгляд:

— Капитан Янь, я виновата.

— Садись, — Янь Лань налил теплой воды и поставил перед ней. — Я уже много раз говорил тебе: не приноси эмоции на работу, они мешают суждению. Ты сама когда-то умоляла оставить тебя в отделе Уголовного розыска, неужели только для того, чтобы выплескивать здесь свои детские капризы? Сколько дел об изнасилованиях и убийствах мы раскрыли за эти годы? Если ты всякий раз будешь реагировать настолько болезненно и вспыльчиво, и не сможешь преодолеть этот барьер внутри себя, я действительно не смогу оставить тебя в команде.

http://bllate.org/book/33777/4154259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу