×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся, чтобы налить себе воды на кухне, а затем достал телефон и, открыв WeChat, принялся просматривать непрочитанные сообщения.

— Су, полегчало? — это было сообщение от Цяо Чэня.

Он открыл клавиатуру и ответил:

— Наелся, напился, сплю как младенец, премного благодарен, зам. Цяо!

Су Син вспомнил, как в день его прибытия Пан Гуанлун, представляя его коллегам, сразу сказал, что Цяо Чэнь — настоящая «мамочка». Он помнит дни рождения всех членов отряда, знает вкусы каждого и даже — что уж говорить — помнит, когда у госпожи Линь Хуань, единственного цветка в их отряде уголовного розыска, наступают критические дни. Стоило кому-то в отделе хоть слегка приболеть, как все тут же бежали к Цяо Чэню: в его ящике стола всегда находились любые необходимые лекарства.

Холодный Янь-ван и заботливая мамочка Цяо — в отряде это было своего рода местной достопримечательностью, и, судя по всему, слухи не врали.

Су Син набрал еще одну строчку:

— Как продвигается дело?

Цяо Чэнь не ответил — вероятно, был занят.

Вот она, жизнь в уголовном розыске! — вздохнул про себя Су Син. Наскоро перекусив, он начал готовиться ко сну. На завтра у него была дневная смена, так что даже после дневного отдыха нужно было выспаться ночью.

Глубокой ночью телефон Су Сина зазвонил. Находясь в полудреме, он ответил на вызов.

— Выезд на место.

— ... — Су Син несколько секунд тупо смотрел в пустоту, а затем окончательно пришел в себя. — Капитан Янь? Где место происшествия?

Янь Лань ответил:

— Научно-технический университет, Академическая улица в Западном районе. Через сколько будешь?

— Сейчас выезжаю! Через десять минут буду!

Су Син повесил трубку, быстро оделся, плеснул в лицо холодной водой, схватил ключи от машины и выбежал из дома.

Когда он прибыл на место, Янь Лань стоял за ограничительной лентой и разговаривал с Цзэн Чэном из управления полиции Западного района. Капитан был в той же белой футболке с коротким рукавом и капюшоном, что и вчера; было очевидно, что домой он даже не заезжал. Су Син машинально взглянул на экран телефона: 3:43 утра.

Янь Лань боковым зрением заметил прибывшего и поманил его рукой. Су Син поспешил подойти:

— Капитан Янь, где тело?

— Только что вытащили, — Янь Лань указал на лежащий неподалеку объект. — Пойду с тобой.

Цзэн Чэн окликнул его в спину:

— Капитан Янь, ну выслушайте же меня...

— Заместитель начальника управления Лю в машине, ему и объясняй, — ответил Янь Лань, даже не обернувшись.

Идя к телу, Янь Лань сказал:

— Криминалисты уже закончили съемку, можешь приступать. В этот раз труп выглядит не так жутко.

Су Син кивнул и быстрым шагом подошел к телу. Как и сказал Янь Лань, этот труп был, скажем так, в более приличном состоянии.

— Судя по состоянию тела, с момента смерти прошло не менее пяти дней, — Су Син указал пальцем на шею и конечности погибшего. — Капитан Янь, посмотрите: следы на шее, запястьях и лодыжках свидетельствуют о том, что при жизни жертву связывали.

Янь Лань кивнул.

Су Син продолжил:

— Кровоизлияний в конъюнктиву нет, губы и ногти не посинели, предварительно исключаем смерть от удушья. На черепе вдавленный перелом, но является ли он смертельной травмой, покажет только вскрытие. На срезе наружных половых органов видны явные признаки прижизненной реакции — их отрезали, пока человек был еще жив.

Янь Лань произнес:

— Очень похоже на вчерашнего потерпевшего.

— Да, схожие травмы головы и тела, отсутствие какой-либо одежды или документов, удостоверяющих личность, — Су Син поднял взгляд на Янь Ланя. — Капитан Янь, дело не из простых.

— У меня в производстве нет простых дел.

— Справедливо, — Су Син поднялся. — Я подготовлю отчет о вскрытии как можно скорее. Личность предыдущего погибшего уже установлена?

— Еще проверяем, думаю, скоро будет результат. Ты на чем приехал?

— А? — Су Син моргнул, не сразу поняв вопрос, но поспешил ответить: — Я на своей машине, припарковался за территорией университета.

— Поеду с тобой до управления.

— О, хорошо.

Су Син снял спецкостюм, положил его в служебную машину и вместе с Янь Ланем направился к выходу.

Янь Лань достал из кармана сигареты и спросил:

— Не против?

Су Син взглянул на него и покачал головой:

— Ничего страшного, курите, капитан Янь.

Янь Лань медленно выпустил кольцо дыма:

— Местный?

— Угу. Из Западного района.

— Я тоже.

Су Син усмехнулся:

— Западный район маленький, может, мы с вами когда-то уже проходили мимо друг друга.

— Возможно, — Янь Лань сохранял невозмутимое выражение лица.

Су Син спросил:

— Почему вы не поехали обратно в служебной машине?

— Раздражают, — тихо вздохнул Янь Лань. — Заместитель начальника управления Лю слишком ворчлив, а Цзэн Чэн и того болтливее.

Су Син улыбнулся:

— А капитан Янь не боится, что я тоже окажусь болтливым?

— Если будешь много болтать — я просто не буду тебя слушать.

Су Син: «...»

После этого, пока они шли к выходу из университета, Су Син соблюдал безопасную дистанцию, и оба больше не проронили ни слова.

— У меня обычная машина, капитан Янь, надеюсь, вы не против, — Су Син сел за руль, выдавил порцию дезинфицирующего средства для рук и протянул флакон Янь Ланю. — Протрите руки, в управлении помоете.

— Благодарю.

Возвращая флакон, Янь Лань заметил, что Су Син принимает какое-то лекарство. Он нахмурился:

— Заболел?

Су Син поспешно проглотил таблетку и улыбнулся:

— Нет-нет, разве я похож на больного?! Просто биологически активная добавка.

— Понятно.

Пристегнув ремень, Янь Лань замолчал, закрыл глаза и откинулся на подголовник пассажирского сиденья.

Су Син завел двигатель и направился к зданию городского управления. Янь Лань не издавал ни звука — то ли отдыхал с закрытыми глазами, то ли действительно заснул. Остановившись на красный свет, Су Син внимательно посмотрел на капитана. Он вынужден был признать: даже с мужской точки зрения Янь Лань был чертовски хорош. Помимо внешности, в нем привлекала зрелость и уверенность. Только вот сейчас на лице этого красивого, харизматичного начальника отряда уголовного розыска отчетливо читалась застывшая усталость. Су Син только теперь осознал, что Янь Лань не спал уже целые сутки.

Научно-технический университет находился недалеко от управления. Су Син ехал медленнее, надеясь дать капитану поспать подольше, но мысли постоянно возвращались к телу, ожидающему вскрытия. Не успел он прийти к какому-то решению, как здание городского управления уже показалось впереди.

http://bllate.org/book/33777/4154255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода