×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пан Гуанлун с неодобрением заметил: Во всем городе более шестидесяти больниц третьего уровня, а аппендэктомия — это простая операция, которую проводят в любой клинике. Ты только усложняешь себе задачу.

Су Син пояснил: Достаточно проверить только больницы третьего уровня. Шовный материал, оставшийся у основания аппендикса и на поверхности кожи трупа, — это чистый натуральный коллаген, так называемые нити четвертого поколения. В нашем городе в настоящее время только двадцать больниц третьего уровня используют такие нити при операциях по удалению аппендицита. Теоретическое время рассасывания этого материала составляет от восьми до пятнадцати дней. Судя по состоянию остатков нитей и раны, можно сделать вывод, что погибшему делали операцию примерно за неделю до смерти. Поэтому мы можем для начала отфильтровать записи пациентов, перенесших аппендэктомию в этот промежуток времени.

Хлоп!

Цяо Чэнь закрыл блокнот и сказал: Ну ты даешь, Су! Если мы действительно найдем зацепку, я тебя представлю к награде! Я сейчас же свяжусь с больницами, чтобы поднять архивы.

Янь Лань кивнул: Так и сделайте. Я съезжу в управление полиции Западного района. Нужно как можно быстрее установить личность погибшего. Речная полиция пусть продолжает поиски, вдруг удастся найти отрезанные органы или какие-то личные вещи. А еще…

Янь Лань, живо ко мне в кабинет! — перебил его вошедший мужчина. Это был заместитель начальника управления полиции города Пинлу Лю И.

О, хорошо, — Янь Лань поднялся со своего места и невозмутимо ответил: Я схожу. Остальным — не терять времени, отдыхайте или беритесь за работу. Все свободны.

Лю И был заместителем начальника городского управления полиции, курирующим криминальный блок. В его подчинении находились Институт криминалистики, Отдел технической разведки, отдел по борьбе с экономическими преступлениями, Уголовный розыск и отдел по борьбе с наркотиками. В последние дни как раз наметился прогресс по делу, которое вел экономический отдел, а отдел по борьбе с наркотиками готовился к совместной операции с соседними провинциями. Работы было по горло, и тут еще Янь Лань с этим делом о трупе в воде — Лю И сейчас буквально разрывался.

Янь Лань вошел в кабинет заместителя начальника и почтительно произнес: Заместитель начальника управления Лю, вы меня вызывали?

В сети полный хаос! — Лю И протянул Янь Ланю планшет. Посмотри сам! Даже фрагменты того, как к тебе на улице приставали, выложены! Выглядит даже полнее, чем записи с ваших нагрудных камер!

Янь Лань мельком взглянул на экран и ответил: И что я могу сделать? Я еще тогда предупредил киберполицию, но они сработали неэффективно, так что вам стоит обратиться к ним.

Лю И остался крайне недоволен таким отношением и указал на него пальцем: Ты можешь хоть немного думать о своей репутации?!

Янь Лань спокойно сел на стул: Вся моя одежда с ног до головы стоит меньше пятисот юаней, а часы — меньше тысячи. Это то, что я могу позволить себе на свою зарплату. Если какие-то пьяные придурки свистят мне вслед, что мне с этим делать? На выезды лицо маской закрывать? Так это привлечет еще больше внимания.

Лю И, которого больше часа отчитывало начальство, был вне себя от ярости. Он не обратил внимания на то, во что был одет Янь Лань, но после его слов немного остыл. Он сел в кресло и, указав на запястье Янь Ланя, сказал: Сними эти часы. Кто знает, дешевые они или дорогие!

Янь Лань, расстегивая ремешок, спросил: Какой крайний срок в этот раз?

Десять дней.

Янь Лань кивнул: Понял.

Лю И доверительно добавил: Янь Лань, я знаю, как ты ненавидишь эти сроки, но пойми, дело слишком резонансное. Цзяньхай находится в самом центре города, это открытая туристическая зона, там невозможно оценить ситуацию в полной изоляции. Чем сложнее дело и чем больше шума, тем серьезнее нам нужно…

Дядя Лю! — прервал его Янь Лань. Не ворчите, я контролирую ситуацию. Сидите спокойно. Я знаю, что в следующем году вы уходите на покой, я гарантирую, что вы доработаете до пенсии без происшествий, договорились?

Лю И выдохнул: Хорошо, если понимаешь.

Тогда я за работу?

Лю И махнул рукой: Иди.

Цяо Чэнь увидел, как Янь Лань вышел из кабинета, и тут же подскочил к нему: Ну что?

Янь Лань скрестил средний и указательный пальцы правой руки и показал их Цяо Чэню.

Цяо Чэнь с видом человека, у которого случилось великое горе, поплелся следом: Десять дней? Начиная с сегодняшнего?

Да, — Янь Лань широким шагом направился по коридору. Перестань ныть, поехали со мной в управление полиции Западного района. Цзэн Чэн ведет себя нечестно: даже сейчас пытается замять дело и переключить внимание. Видео в сети явно снял кто-то из их сотрудников, неужели он думает, что все вокруг такие же глупые, как он?

Какое видео? — Цяо Чэнь быстро достал телефон, открыл социальные сети, полистал ленту и заблокировал экран. Я сейчас свяжусь с киберполицией, чтобы они все удалили.

Пока они говорили, они уже вышли во двор. Янь Лань нажал на ключ, открывая машину, и сказал: Не надо, кто-нибудь другой удалит. Мне не нужно тратить на это время.

Цяо Чэнь открыл дверь пассажирского сиденья, и они вместе отправились в управление полиции Западного района.

Су Син вышел из участка уже в час дня. Его первая ночная смена в судебно-медицинской лаборатории Института криминалистики подошла к концу. Душная послеполуденная погода давила на него, он поднял голову, взглянул на небо, тяжело вздохнул и поехал домой.

Папа, мама, я дома.

Никто не ответил.

Су Син прошел в гостиную, взял маленькую щеточку и аккуратно смахнул пыль с двух поминальных табличек. Он немного постоял, глядя на старую свадебную фотографию на стене, а затем развернулся и ушел в свою комнату, чтобы принять душ и отдохнуть.

Милый, маме нужно на операцию. Если ты сделаешь уроки к моему возвращению, мама купит тебе любимых кислых леденцов, хорошо?

Хорошо! Я обязательно сделаю! Пусть операция пройдет удачно, мама!

Умница!

…

Сяо Син, с твоей мамой беда! Быстрее, иди за мной!

Тетя, где моя мама?

…

Папа, что случилось с мамой?

Это убийство! Ответьте мне! Что вообще значит эта форма, которую я ношу?!

…

Кровавые пятна, ослепительно белые простыни, тишина за дверью операционной, брошенные на пол погоны и фуражка…

Оглушительный грохот, мир перевернулся, вокруг сплошной хаос…

Су Син в ужасе проснулся в холодном поту и взглянул на часы на прикроватной тумбочке.

http://bllate.org/book/33777/4154254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу