×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Син припарковал машину и осторожно окликнул:

— Капитан Янь?

— М-м… — Янь Лань пришёл в себя, судя по всему, пробыв в полусонном состоянии всего мгновение. Стоило ему открыть глаза, как пелена усталости на его брови рассеялась без следа. Расстёгивая ремень безопасности, он произёл: — Поторопитесь с вскрытием.

Су Син протянул руку к автомобильному холодильнику на заднем сиденье, достал банку ледяного кофе, протянул её Янь Ланю и сказал:

— Вы устали, капитан Янь.

— Спасибо.

Янь Лань взял кофе и, повернувшись, вышел из машины.

С хлопком закрывшейся двери Су Син наконец облегчённо выдохнул. Он намеренно помедлил какое-то время, дожидаясь, пока Янь Лань скроется в главном здании, и только после этого направился к дверям Института криминалистики с другой стороны.

Шесть часов четырнадцать минут утра.

Личность убитого установлена!

От этих слов Бай Цзэ в рабочем пространстве оперативного отдела все мгновенно взбодрились.

Бай Цзэ заговорил очень быстро:

— Дуан Чжо, мужчина, тридцать два года, уроженец города Сицзян, холост, работал в частной компании нашего города. Пятого июля в Первой народной больнице города Пинлу перенёс операцию по удалению аппендикса, девятого июля выписался и вернулся домой. Родные последний раз выходили с ним на связь десятого июля, после чего телефон не отвечал и в WeChat он не писал. Двенадцатого июля родственники обратились в полицию, но из-за местного отделения сразу брать ДНК у близких кровных родственников не стали, поэтому в базе данных его информации не было. Однако вчера местное управление полиции экстренно взяло образцы, и результаты сверки ДНК только что подтвердили личность погибшего.

Цяо Чэнь тут же поднялся на ноги:

— Бай, скинь мне его адрес, вызывай криминалистов, выезжаем на место.

Выйдя из кабинета, Янь Лань распорядился:

— Линь, подними распечатку звонков, проверь круг связей.

— Есть! — Линь Хуань немедленно принялся за работу.

В этот момент зазвонил телефон Пан Гуанлуна. Он торопливо ответил на вызов, а затем так испугался, что аж вскочил:

— Что?! Где?!

Янь Лань и Цяо Чэнь остановились и обернулись на Пан Гуанлуна. Тот, продолжая слушать телефонный разговор, на ходу вытащил блокнот, быстро набросал на бумаге несколько иероглифов и протянул Янь Ланю.

Район Линъянь, Южная речная набережная, труп мужчины.

Прочитав написанное, Янь Лань тут же принялся отдавать указания:

— Линь, передай текущие задачи в Отдел технической разведки, поезжай с Цяо Чэнем и группой криминалистов к дому первой жертвы. Бай, попроси старика Ван выехать на место.

Пан Гуанлун уже повесил трубку. Он только попытался открыть рот, как Янь Лань перебил его:

— Все соберутся — в дороге расскажешь.

Две минуты спустя две полицейские машины выехали со двора городского управления полиции. В автомобиле, мчавшемся в район Линъянь, Пан Гуанлун принялся вводить в курс дела:

— В четыре тридцать девять утра в районе Линъянь приняли сообщение о том, что на Южной речной набережной обнаружили тело мужчины. Подразделение на месте доложило в отделение полиции района Линъянь, сотрудники Уголовного розыска отделения провели осмотр и уже увезли тело. Говорят, личность погибшего тоже подтвердили. Услышав, что у нас нашли похожего мертвеца и подозревая серию, они известили нас.

Янь Лань уточнил:

— Тоже оскорблён?

Пан Гуанлун кивнул:

— Да. Они, должно быть, уже начали вскрытие, нам просить их подождать нас?

— Нужно, — раздался с заднего сиденья голос Су Сина. — Я хочу принять участие во вскрытии.

— Хорошо, тогда я им сообщу, — Пан Гуанлун опустил голову и заговорил, на ходу печатая что-то в телефоне. — Кстати, малыш Су, а как обстоят дела с прошлым трупом?

Су Син по-прежнему смотрел в окно и ответил:

— Причина смерти — черепно-мозговая травма, вызванная тупым ударом по голове. При жизни его связывали, причина смерти точно такая же, как у первой жертвы.

Бай Цзэ поинтересовался:

— Так быстро закончил вскрытие?

Су Син:

— Я только что закончил, меня вызвали ещё до того, как я успел составить официальный отчёт.

Бай Цзэ смущённо почесал в затылке:

— Капитан Янь велел мне позвать старика Ван, но старик Ван больше не дежурит по ночам, а в морге из всех я знаю только тебя.

Су Син повернулся и улыбнулся:

— Ничего страшного, всё равно одно и то же. Я уже давно могу самостоятельно выезжать на места преступлений, наставник в возрасте, незачем лишний раз его тревожить.

Пан Гуанлун повернулся с пассажирского сиденья к Бай Цзэ:

— Эй, мифический зверь, а в ваши древние времена не было случайно какого-нибудь заклинания, чтобы вычислять прошлое? Ну, чтобы можно было увидеть убийцу?

Янь Лань, крепко держа руль, холодно произронил:

— Пан'эр, ты опять за своё, слишком много болтаешь.

Пан Гуанлун забормотал в ответ:

— Босс, уже три трупа, я же переживаю!

— Ничего, капитан Янь, — поспешил сгладить углы Бай Цзэ. — Я не против.

Су Син тихо спросил сидевшего рядом Бай Цзэ:

— Почему старший Пан называет тебя мифическим зверем?

Пан Гуанлун перехватил инициативу:

— Малыш Су, разве ты не знал? Древний мифический зверь Бай Цзэ! Тот самый зверь, что изгоняет злых духов и подавляет нечисть.

Су Син растерянно посмотрел на Пан Гуанлуна, а тот покачал головой и продекламировал:

— В доме свиток Бай Цзэ есть — всякая нечисть сгинет здесь. Что? Родители в детстве разве тебе об этом не рассказывали?

Су Син покачал головой:

— Впервые слышу.

Бай Цзэ тихо добавил:

— Можешь заглянуть в поисковик, и всё узнаешь: в легендах и впрямь существовал такой мифический зверь — Бай Цзэ.

— Раз уж в нашем отделе есть мифический зверь для охраны, любое дело будет раскрыто, — Пан Гуанлун украдкой бросил взгляд на Янь Ланя и с сомнением в голосе спросил: — Ведь так, босс?

Янь Лань:

— Хватит болтать ерунду. Разве вы только что не говорили, что личность убитого установлена?

— Ох, точно! — Пан Гуанлун провёл пальцем по экрану телефона, открыл только что пришедшее сообщение и пояснил: — Погибший — Чжан Минчжи, мужчина, сорок семь лет, местный, нигде не работает. Раньше был рабочим на Линъяньском химическом заводе, но ещё до переноса предприятия выкупил свой стаж, а после сидел дома без дела и жил на доходы от сдачи недвижимости в аренду. Его жена шесть лет назад погибла в результате несчастного случая, дома у него осталась лишь двадцатиоднолетняя дочь, которая учится в Пекине в университете. В эти каникулы она домой не возвращалась, всё время была в вузе, говорит — участвовала в каких-то мероприятиях. В отделении полиции района Линъянь сообщили, что уже уведомили его дочь, к полудню она должна вернуться.

Янь Лань переварил эту информацию и спросил:

— Су Син, сколько лет второй жертве?

Су Син ответил:

— От сорока до сорока пяти. Чтобы сказать точнее, нужно проводить измерения на аппаратуре. ДНК уже внесли в базу для сверки, в лаборатории за этим следят, как появятся новости — мне сообщу.

Бай Цзэ немного подумал и произнёс:

— Капитан Янь, мне кажется, у этого убийцы какая-то нездоровая тяга к мужским гениталиям. Так происходит уже с тремя трупами подряд. Возможно, у преступника какие-то личные отклонения, либо в прошлом он сам пострадал от насилия. Помню, я читал об одном случае: иностранец в детстве поздно сформировался физически, над ним издевались и третировали сверстники, из-за чего его психика исказилась, и впоследствии он расправлялся со всеми, кто был старше его…

http://bllate.org/book/33777/4154256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода