×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е опустил глаза. Казалось, Хань Сяо не обманывал его. Неужели всё это было лишь плодом его воображения?

Он отхлебнул супу, чувствуя, что ускользнуло что-то еще, причем чрезвычайно важное. Он долго хмурился, пытаясь вспомнить, но так ничего и не припомнил. Хань Сяо тем временем обронил рядом, что вчера бате снова стало хуже: он кого-то исцарапал, а потом потерял сознание, и врач сказал, что жить тому осталось недолго.

Линь Е слушал вполуха, но вдруг поднял голову:

— Из-за чего вообще произошла авария отца?

Хань Сяо на мгновение замер:

— Машину занесло, и она врезалась в ограждение моста.

— Нет, что именно сломалось в машине? Я помню, полиция вела расследование… — он изо всех сил пытался вспомнить, но с тех пор прошло уже несколько лет.

— Лопнула правая шина, скорость была слишком высокой, затормозить не получилось, и машина врезалась в эстакаду.

Голос Хань Сяо звучал спокойно, но от его слов у Линь Е сердце рухнуло куда-то вниз. Его и без того бледное лицо побелело еще сильнее, выглядел он так скверно, что Хань Сяо протянул руку, чтобы проверить его температуру.

Бах!

Вставая, Линь Е задел стол, миска сорвалась на пол, и еда разлетелась во все стороны.

Линь Е отпрянул назад, а рука Хань Сяо так и осталась висеть в воздухе.

В квартире воцарилась гробовая тишина. Линь Е не сводил с него глаз, ежесекундно готовый к защите.

Хань Сяо опустил руку, и взгляд его тоже помрачнел.

Глубоко вздохнув, Линь Е произнес:

— Когда я расследовал аварию твоих родителей, там тоже была авария с правым колесом, оно лопнуло.

Неожиданно для него Хань Сяо легко усмехнулся:

— И что с того?

У Линь Е от страха зашевелись волосы на теле, а Хань Сяо при этом улыбался. Разъяренный, он зыркнул на него:

— Тебе не кажется, что это слишком странное совпадение?

— Значит, ты всё еще веришь словам Хань Шиминя? Ты думаешь, что Линь Цзичэн уморил моих родителей? И что дальше? — каждое слово Хань Сяо резало по живому. — Так ты теперь подозреваешь, что аварию Линь Цзичэна подстроил я? Сяо Е, ты мне не веришь.

Его взгляд был настолько тяжелым, что Линь Е отвел глаза.

Напряжение затянулось, никто не произносил ни звука.

Постояв так какое-то время, Линь Е заметил, как Хань Сяо согнулся в три погибели и голыми руками начал собирать с пола осколки миски.

Один из осколков при падении отлетел прямо к его ноге. Когда Хань Сяо протянул за ним руку, правая нога Линь Е тут же отступила на шаг назад. Пальцы Хань Сяо замерли, а затем Линь Е увидел, как тот поднялся с осколком в руке. Когда он бросил на него мимолетный взгляд, Линь Е разглядел в его глазах глубочайшую боль.

В тот момент, когда Хань Сяо повернулся, Линь Е с пронзительным криком бросился вырывать осколок из его рук:

— Хань Сяо, ты что творишь! Отпусти!

Но Хань Сяо, стиснув зубы, сжал пальцы еще крепче, и ярко-алая кровь тут же закапала сквозь них.

В испуге Линь Е впился зубами прямо в его запястье. Хань Сяо глухо застонал и разжал ладонь.

Услышав звук падающего предмета, Линь Е в панике развел его ладони, чтобы посмотреть. Осколок был очень острым, он располосовал кожу у основания большого пальца, рана оказалась довольно глубокой, а внутри застряли мелкие крошки — по этому зрелищу было понятно, с какой силой он сжал его.

Грудь Линь Е тяжело вздымалась, а взгляд стал просто жуткий:

— Хань Сяо, ты какого черта с ума сошел? Шантажируешь меня? — он горько усмехнулся. — Ты шантажируешь меня самим собой?

Взгляд Хань Сяо переместился с усыпанного осколками пола на его лицо. Голос его звучал совершенно спокойно:

— Я тебя не шантажирую. Просто то, что ты только что сказал, прозвучало именно так, — он поднял раненую руку, выставляя у него перед глазами багровый порез. — Это полоснуло меня по сердцу.

Какое-то время Линь Е стоял с приоткрытым ртом, не в силах издать ни звука.

Бросив взгляд на остывшую еду на столе, он вдруг почувствовав острую боль в груди. Сейчас не было никаких доказательств того, что Хань Сяо — убийца, возможно, это и правда просто совпадение, почему же он упорно отказывался ему верить?

— Я ничего такого не говорил, ты всё сам себе напридумывал, — избегая этого пронзающего насквозь взгляда, он подтянул к себе его травмированную руку. — Дома есть аптечка, давай сначала обработаем рану.

Хань Сяо не шевельнулся и ничего не ответил, продолжая смотреть только на него.

Линь Е нахмурился, чувствуя, как внутри всё закипает от раздражения, и рявкнул:

— Верю я тебе, верю, доволен?!

На этот раз он применил силу, толкнув Хань Сяо так, что тот рухнул на диван. Вытащив из-под журнального столика аптечку, Линь Е достал йодную палочку с ватным тампоном, опустился на корточки перед его ногами и принялся дезинфицировать руку, по кусочку выковыривая мелкие осколки.

Там, где Линь Е не мог видеть, уголки губ Хань Сяо приподнялись, и он беззвучно улыбнулся, глядя на его сосредоточенный профиль.

Не позволяй мне ненавидеть тебя всю жизнь

Линь Е страдал бессонницей, и на этот раз не помогали даже аромапалочки.

Через щель в шторах он заметил, что за окном уже посветлело. Нащупав телефон, он хотел посмотреть время, но обнаружил, что тот разрядился и выключился. Отбросив гаджет в сторону, он поднялся с постели.

Толкнув дверь спальни, он увидел Хань Сяо: тот сидел на диване, подперев голову рукой и прикрыв глаза, словно задремал, но стоило Линь Е посмотреть в его сторону, как он тут же медленно открыл глаза.

— Уже встал? — Хань Сяо бросил взгляд на наручные часы.

— Ты почему до сих пор здесь? — Линь Е отвел взгляд с его левой руки, замотанной в марлю.

— Вчера ты был не в лучшем состоянии, я боялся, что ночью что-то случится, поэтому остался, — Хань Сяо подошел ближе и попытался коснуться его лба здоровой рукой, но Линь Е увернулся. Хань Сяо непринужденно опустил руку и спросил: — Чего бы тебе хотелось на завтрак?

Ничего не ответив, Линь Е направился в ванную. Не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал, как открывается дверца холодильника. Раздражение в груди взметнулось до предела:

— У тебя же рука повреждена, куда ты еще лезешь готовить!

Спустя мгновение послышался голос Хань Сяо, в котором отчетливо слышались веселые нотки:

— Тогда старший брат закажет доставку, есть что-нибудь любимое?

— Я не буду есть.

Чистя зубы, Линь Е увидел, как Хань Сяо вошел внутрь и привычным движением распахнул шкафчик, доставая запасную зубную щетку со стаканом, а затем выдавливая пасту.

Раковина была небольшой, и двоим взрослым мужчинам тесниться рядом оказалось тесновато. Во рту Линь Е было полно пены, разговаривать не получалось, поэтому он мог лишь злобно зыркнуть на наглеца.

Но на Хань Сяо это, казалось, не производило никакого впечатления — уголки его глаз лукаво изогнулись, когда он улыбнулся в ответ.

Над умывальником висело огромное зеркало. Через него Линь Е видел, как они стоят плечом к плечу, прижавшись друг к другу руками, и чистят зубы.

Эта сцена казалась до боли знакомой. В детстве он вечно выдумывал тысячу причин, чтобы уснуть вместе с Хань Сяо. В выходные он обожал поваляться подольше, тогда как Хань Сяо всегда вставал очень рано; в будние дни Хань Сяо будил его в школу, и они точно так же чистели зубы, теснясь вдвоем.

Тогда он еще не доставал до раковины и должен был вставать на маленький табурет, а потом, тыкая пальцем в зеркало, радостно хвастался:

— Братишка, а я выше тебя!

В те времена Хань Сяо не любил с ним сюсюкаться: наспех умывшись, он уходил, попутно пугая его тем, что они сейчас опоздают.

Тогда Линь Е поднимал панический вой: одной рукой продолжая отчаянно чистить зубы, а другой умоляя подождать его.

Теперь ему больше не нужен был табурет, а Хань Сяо стал выше него на полголовы. Всё изменилось, но в то же время казалось, будто ничего не изменилось.

Не успев опомниться, он почувствовал, как защипало глаза. Заметив это как раз в тот момент, когда Хань Сяо собирался повернуться к нему, Линь Е мгновенно наклонился, открутил кран и зачерпнул полные ладони воды, плеснув себе в лицо. Брызги разлетелись во все стороны, он остервенело тер щеки, пытаясь смыть с лица малейшие следы слабости и хрупкости.

Хань Сяо окликнул его, но Линь Е продолжал яростно тереть кожу. Перехватив его за запястье, Хань Сяо силой остановил его:

— Сяо Е.

Линь Е замер, по-прежнему пряча лицо в ладонях, и глухой голос пробился сквозь его пальцы:

— Хань Сяо, не заставляй меня ненавидеть тебя всю жизнь.

Он снова перестал называть его братом. На губах Хань Сяо появилась горькая улыбка. Он притянул Линь Е к себе, заключая в объятия, и слегка коснулся губами его уха.

— Брат знает. Брат не станет.

Прижавшись лбом к плечу Хань Сяо, Линь Е немного перевел дух, после чего с бесстрастным лицом оттолкнул его и вышел. Пройдя в спальню переодеться, он взял телефон и обнаружил, что тот заряжается, лежа на столе.

Закончив сборами, он направился в прихожую обуваться. Хань Сяо подошел к нему:

— Доставка прибыла, я заказал из твоей любимой точки утреннего чая, поешь перед уходом.

— Не нужно.

Холодно бросив отказ, Линь Е завязал шнурки, распахнул дверь и вышел.

Добравшись до офиса, Линь Е обнаружил, что там еще никого нет — сегодня он пришел первым. Включив компьютер, он принялся разгребать вчерашние недоделки.

Спустя какое-то время дверь кабинета внезапно отворилась. Столкнувшись с ним взглядом, Ло Хэн на секунду испугался:

— Извините, генеральный директор Линь, я не знал, что вы здесь, зашел за вчерашними документами.

Линь Е разрешил ему войти. Отыскав нужные бумаги с подписями, Ло Хэн украдкой оценил его лицо:

— Генеральный директор Линь, вы в порядке?

— Всё хорошо, — Линь Е прервал стук по клавиатуре. — О вчерашнем никому ни слова.

— Хорошо, я понял, — кивнул он и тут же добавил: — Вы завтракали? Я как раз собирался сходить за едой, вам принести порцию?

http://bllate.org/book/33776/4154146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода