×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whispers of Moss, Fading Light / Сценарий для двоих: Эхо ушедших лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Юань вернулся с обхода, он с первого же взгляда заметил стоявшего в коридоре Е Цинтая. Он сделал ему знак, и они отошли чуть дальше вглубь коридора.

Е Цинтай спросил:

— Доктор Цинь, те лекарства, что понадобятся маме на следующем этапе...

Цинь Юань утром слышал об этом от медсестры и уже ознакомился с последними назначениями Сюй Цзяняня. Его рекомендацией было перейти на импортные химиопрепараты.

У них меньше побочных эффектов, а эффективность лечения выше.

Цинь Юань знал о его трудностях, но, будучи врачом, мог дать лишь профессиональный совет:

— Помимо вашей мамы, с подобной ситуацией столкнулись и некоторые другие пациенты. Реакция на лекарства у всех разная, и, судя по текущему положению дел, смена препарата — единственный выход.

Е Цинтай кивнул и с благодарностью произнес:

— Спасибо, доктор Цинь, мы со всем согласны в плане лечения. Если мама придет к вам и скажет, что отказывается менять лекарство, пожалуйста, сообщите мне.

— Тетинька уже рассказывала мне о ситуации в вашей семье, я постараюсь подобрать препараты подешевле, — Цинь Юань засунул ручку в нагрудный карман. — Я врач, и моя главная задача — лечить болезни, а уже во вторую очередь — облегчать финансовое бремя пациента. Я не стану продолжать лечение, зная, что лекарство нанесет организму тяжелый вред.

Когда Цинь Юань ушел, Е Цинтай взял пачку сигарет, прихватил оставшиеся в ней штуки и направился к лестничной клетке. Едва он толкнул дверь, как нос к носу столкнулся с Дуань Мином.

В отличие от их первой встречи, теперь на лице Дуань Мина можно было заметить хотя бы намек на улыбку.

Увидев, что Е Цинтай вошел, Дуань Мин явно удивился, а рожок с мороженым в его руке растаял так сильно, что испачкал всю ладонь:

— Брат, давно не виделись!

Е Цинтай подошел к нижней ступеньке, присел и протянул ему пачку салфеток:

— Всего-то несколько дней.

— Спасибо, брат.

Дуань Мин подошел, сел рядом с ним и, опустив голову, принялся вытирать капли растаявшего мороженого, попутно завязав разговор:

— Брат, как дела у твоей мамы?

Е Цинтай понимал, что тот не вкладывает в вопрос никакого дурного смысла, но ему самому вовсе не хотелось говорить с кем-либо о Сюй Цзянянь, поэтому он перевел тему:

— Ешь морожное прямо на лестнице? Больше не куришь?

Дуань Мин почесал в затылке и смущенно ответил:

— Знаешь, я подумал, что ты был прав: никто же не устанавливает правил, будто стресс обязательно нужно снимать сигаретами. С чего мне обязательно мучить себя и заниматься тем, от чего мне паршиво?

С этими словами он откусил огромный кусок мороженого и с довольным видом произнес:

— Все-таки есть мороженое гораздо приятнее.

Е Цинтай вытащил сигарету и слегка покачал ею:

— Не возражаешь?

Дуань Мин отмахнулся:

— Да нет, что ты, я просто вышел подышать воздухом, в палате уж очень душно сидеть.

Е Цинтай чиркнул зажигалкой, но подносить сигарету ко рту не стал. Он лишь уставился на тлеющий огонек, словно только глядя на эту крошечную искру, мог обрести хоть какую-то душевную опору.

Дуань Мин вытер рот тыльной стороной ладони и заговорил:

— Врачи говорят, что дедушка хоть и не сможет перенести химиотерапию, но ему можно делать лучевую терапию. Мы только начали, но мне кажется, его моральный дух стал намного крепче, я и сам из-за этого радуюсь.

Е Цинтай на мгновение замер и недоверчиво посмотрел на него:

— Вы радуетесь просто от того, что лечение возможно?

Лишь когда слова сорвались с языка, Е Цинтай сообразил, что сказал лишнее, но Дуань Мин, казалось, вовсе не обратил на это внимания.

Не дожидаясь никаких объяснений, Дуань Мин произнес:

— Наверное, потому что у нас в семье запросы скромнее. Сама возможность лечения означает еще один шанс на надежду. Сейчас, лишь бы старику разрешили лечиться, я готов на что угодно.

— На что угодно? — Е Цинтай повернул голову, встречаясь взглядом с Дуань Мином. — Даже пойти против собственных принципов?

Теперь настала очередь Дуань Мина недоумевать. Посмотрев на Е Цинтая, он ответил:

— Пока это не переходит моральные и законные границы, разве человеческая жизнь не важнее принципов? Должны же быть приоритеты.

И правда. По сравнению с так называемыми принципами, жизнь Сюй Цзянянь была важнее всего на свете.

С тех пор как его заклеймили режиссером провального мусора, у него больше не осталось выбора. Мир этот тесен, режиссеров кот наплакал, и сколько еще найдется тех, кто рискнет с ним работать?

Работы других ассоциировались с рейтингами и кассовыми сборами, а его имя — исключительно с провалом.

У него давно не было выбора.

Когда Ли Му получил звонок от Е Цинтая, он несколько удивился, однако сохранил профессиональную выдержку и не стал допытываться о причинах перемены решения, лишь переведя взгляд на Вэнь Цзыяня.

Салон машины был тесным, Ли Му и Вэнь Цзыянь сидели совсем близко друг к другу, так что, даже без включенной громкой связи, он прекрасно расслышал все, что говорилось на том конце.

Заметив, что Вэнь Цзыянь не спешит с реакцией, Ли Му не мог вечно держать Е Цинтая на линии, поэтому прямо ответил:

— Учитель Е, детали сотрудничества мы можем обсудить при личной встрече. Уверен, гонорар, который предложит брат Вэнь, вас непременно устроит.

С тех пор как Е Цинтай вошел в индустрию, у него была всего одна более-менее приличная работа — «Сяоюй». Он и не мечтал о прежних гонорарах, ему хватило бы суммы чуть выше ставок для коротких веб-драм.

Е Цинтай сказал:

— Вы, должно быть, осведомлены о моем положении. Если мы окончательно договоримся о сотрудничестве, я бы хотел попросить о частичной предоплате, а остаток выплатить после сдачи полной рукописи.

Ли Му на мгновение опешил, и не успел он и рта открыть, чтобы отказаться, как Вэнь Цзыянь выхватил у него телефон.

Вэнь Цзыянь бросил в трубку:

— Хорошо. Завтра в три часа дня, адрес я вам скину.

После того как звонок завершился, Е Цинтай набрал номер Сюй Инь, чтобы предупредить ее насчет завтрашних переговоров о сценарии и попросить присмотреть за Сюй Цзянянь полдня.

Сюй Инь всегда очень сожалела, что он бросил участие в конкурсе сценаристов, поэтому, услышав его просьбу, разумеется, не стала отказываться и сразу же согласилась.

Сняв очки и отложив их в сторону, Сюй Инь закапала в глаза несколько капель для снятия усталости:

— Раз я в больнице, иди со спокойной душой. Мало полудня — можешь хоть на весь день уйти, все равно на работе сейчас затишье.

Камень, лежавший на сердце Е Цинтая, наконец-то немного сдвинулся с места. Сюй Цзянянь была упряма: когда ей только поставили диагноз «рак», она намертво вбила себе в голову, что это неизлечимая болезнь, и бессчетное число раз заводила речи о том, чтобы отказаться от любого лечения.

Тогда они с Е Цзэчунем настояли на своем, благодаря чему она и лечилась до сих пор. Но он прекрасно понимал, что укоренившиеся взгляды Сюй Цзянянь не изменить: она наверняка по-прежнему считает нынешнее лечение лишь покупкой дней за деньги.

Вечером Е Цинтай сидел перед компьютером, погруженный в свои мысли. Прошло уже два часа, а он так и не написал ни единой строчки — лишь когда телефон на столе дважды завибрировал, он отвел взгляд от экрана.

Он ничуть не удивился, получив запрос на добавление в друзья от Вэнь Цзыяня в WeChat: раз тот смог отыскать его номер телефона и адрес, заполучить его ник в мессенджере не составляло труда.

На аватарке у Вэнь Цзыяня стоял маленький черный котенок. Е Цинтай уже видел его раньше, когда просматривал микроблог актера.

Кажется, во время съемок Вэнь Цзыянь пару раз покормил котенка, и тот, привыкнув, стал всюду увиваться за ним. После окончания съемок Вэнь Цзыянь забрал его к себе домой.

Е Цинтай то уменьшал, то увеличивал аватарку: зверек и правда выглядел очень мило, гораздо лучше, чем на отретушированных снимках из микроблога.

Телефон снова дважды завибрировал — это пришло сообщение от Вэнь Цзыяня.

Е Цинтай вышел из режима просмотра картинок и переключился на диалог с Вэнь Цзыянем.

Видимый Свет: Адрес.

Видимый Свет: Завтра в пять вечера, не опаздывай.

Почему время снова сдвинулось?

Е Цинтай: Я буду вовремя.

Вэнь Цзыянь прислал лишь номер конкретной квартиры, без названия ресторана. Боясь перепутать заведение, Е Цинтай был вынужден скопировать адрес в навигатор.

Город Аньцзин, район Тунтай, улица Бэйчжоу, 69, западный ресторан «Йорува» — довольно известный и престижный ресторан для влюбленных, открывающийся в пять часов вечера.

Завтра обновление выйдет по расписанию~

Глава 9. Что тебе нужно?

Обязательное к посещению место для свиданий парочек.

Кто вообще ходит обсуждать деловое сотрудничество в подобные заведения? Вряд ли ради того, чтобы проникнуться атмосферой романтики.

Е Цинтай вышел из карт и вбил название ресторана в видеоприложение, чтобы оценить внутреннее убранство. Не говоря уже о том, подходит ли это место для деловых переговоров, при таком приглушенном освещении вряд ли удастся разобрать хоть слово в контракте.

Место выбирал Вэнь Цзыянь, и раз уж в самом начале он ничего не возразил, глупо было теперь в последний момент идти на попятную.

Е Цинтай прислонился к изголовью кровати и с унылым видом уставился на стоящий перед ним шкаф: если действительно придется идти, надо будет купить приличную одежду.

Линь Яньчжи трудился без продыху больше десяти дней и, в конце концов выбившись из сил, решил устроить себе на эти выходные двухдневный отпуск, чтобы насладиться тем, что зовется полноценными выходными.

Ради такого дела прошлую ночь он просидел за видеоиграми до самого рассвета, мечтая проспать весь следующий день напролет. Однако стоило ему пролежать всего пару часов, как его разбудил настойчивый стук в дверь.

Ошеломленный Линь Яньчжи бросил взгляд на настенные часы, а затем на стоявшего на пороге Е Цинтая:

— Чего это ты с такая ранища? Что-то случилось?

Е Цинтай помахал пакетом с завтраком, обошел друга и прошел в комнату:

— Принес тебе завтрак и заодно хочу занять твое время.

Линь Яньчжи принюхался к запаху жареных пирожков баоцзы на столе и повернул в сторону ванной:

— У тети что-то стряслось? В следующий раз просто позвони, зачем ради этого тащиться сюда? На автобусе ехать — столько времени терять.

Е Цинтай прислонился плечом к косяку ванной, откусил кусочек баоцзы и ответил:

— Я на своем двухколесном транспорте ехал, вышло быстрее, чем на автобусе.

Линь Яньчжи ошеломленно посмотрел на него, едва не проглотив зубную пасту вместе с пеной. Воистину, Е Цинтай был единственным человеком в мире, для которого средством передвижения номер один в любой ситуации оставался электроскутер. Хватило бы емкости аккумулятора, он бы, пожалуй, и в другую провинцию на нем поехал.

Е Цинтай спросил:

— Ты свободен? Я займу совсем немного времени.

Закончив умываться, Линь Яньчжи подошел и устроился за обеденным столом:

— Хоть на весь день.

Е Цинтай услужливо воткнул трубочку в стакан соевого молока и с улыбкой произнес:

— Я тут задумал купить себе обновку, поможешь выбрать.

Линь Яньчжи молча посмотрел на него, и тогда Е Цинтай добавил:

— Мне нужно что-то подходящее для похода в западный ресторан.

Линь Яньчжи слышал о том, как девушки ходят по магазинам за покупками целыми компаниями, но никогда не слышал, чтобы парни звали друг друга закупаться одеждой. Они с Е Цинтаем знались уже столько лет, через столько всего прошли вместе, но торговые центры ради шоппинга еще ни разу не посещали.

Тут что-то не так.

Слишком уж подозрительно.

Линь Яньчжи сдернул крышку со стакана соевого молока и залпом осушил половину:

— И ради какого-то похода в ресторан ты решил специально шмотки прикупить?

Такие басни про деловые переговоры в западном ресторане для парочек звучали неубедительно даже для самого Е Цинтая, чего уж говорить о попытках скормить их Линь Яньчжи.

Чтобы избавиться от лишних расспросов, Е Цинтай соврал:

— Я же рассказывал тебе раньше, тот режиссер коротких драмок, что предложил мне сотрудничество, учился за границей и безумно любит западную кухню. Мы ведь встречаемся в первый раз, хочется выглядеть подобающе, чтобы произвести хорошее впечатление — тогда и договариваться будет проще.

http://bllate.org/book/33774/4153904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода