×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whispers of Moss, Fading Light / Сценарий для двоих: Эхо ушедших лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинтай потрогал коробочку навынос и сменил тему:

— Еда остыла, пойду разогрею.

У каждого есть свои секреты, а Линь Яньчжи не из тех, кто любит докапываться до сути и вынюхивать чужие тайны. Раз Е Цинтай не горел желанием говорить, тот и не собирался настаивать.

Он поднялся с пледа, перенёс разогретые Е Цинтаем блюда на журнальный столик и вытащил из холодильника несколько банок пива.

Е Цинтай сделал глоток — во рту отчетливо зазвучал фруктово-цветочный привкус:

— Льда не хватает.

Хоть пиво и было из холодильника, пить его без кубиков льда всё же не так приятно.

— Сейчас всё будет, я тебе принесу.

Линь Яньчжи достал из шкафчика ведёрко для льда и насыпал почти полные полведра:

— Как там тётя в последнее время?

Е Цинтай бросил по полстакана льда в два стеклянных бокала и доверху залил их пивом:

— Сначала попьём отечественные химиотерапевтические лекарства, в следующем месяце на повторном осмотре посмотрим на результат. Если не поможет — придётся менять препарат.

Линь Яньчжи чокнулся с ним и между делом обронил:

— Недавно я взял проект по общественному дизайну, если не хватит денег — просто скажи.

Его студия открылась совсем недавно, тратиться приходилось на каждом шагу, да и эту квартиру Линь Яньчжи купил совсем недавно, так что свободных денег у него тоже водилось немного. А болезнь Сюй Цзяняня — совсем не то же самое, что любой другой недуг: вылечат ли её, удастся ли побороть болезнь вообще, до сих пор оставалось загадкой.

Родственники, за исключением Сюй Инь, не желали одалживать деньги, так с чего бы ему просить в долг у Линь Яньчжи?

— Хватит, — откинувшись назад, Е Цинтай прислонился к спинке дивана. — Меня нашёл режиссёр короткометражек, оплату переведут сразу после сдачи рукописи.

— Короткометражки? — Линь Яньчжи опустил палочки для еды, словно расслышал не то: — Ты же лучше меня, человека со стороны, понимаешь, как трудно вернуться обратно, стоило лишь вырваться из мира полнометражного кино.

Е Цинтай вымученно улыбнулся:

— Яньчжи, для начала мне нужно выжить.

Линь Яньчжи открыл мобильный банк, собираясь перевести другу сумму, но Е Цинтай тут же выхватил у него телефон.

Погасив экран, Е Цинтай положил его на стол:

— У тебя своя жизнь, ты не можешь вечно мне помогать. Болезнь моей мамы не закончится за день или два.

Глядя на его подавленный вид, Линь Яньчжи попытался убедить его:

— Насчёт короткометражек — подумай ещё раз. Мне кажется, поработать с Вэнь Цзыянем — отличная возможность.

— Сейчас из меня не льётся живая энергия, — Е Цинтай достал сигарету, закурил и с усмешкой произнёс: — Нельзя же снова его подводить.

Они разошлись уже в три часа ночи, болтая обо всём на свете от края до края, но больше так и не вернулись к разговору о сценарии. Добираться от Линь Яньчжи пришлось бы далеко, поэтому Е Цинтай решил немного вздремнуть прямо на диване.

Вчера Сюй Цзянянь обмолвилась, что хочет выпить суп из свиных ребрышек с кукурузой, и Е Цинтай крепко запомнил это. Ровно в пять утра, когда он собирался уходить, Линь Яньчжи ещё спал, будить его Е Цинтай не стал — лишь убрал вчерашний мусор и вышел за дверь.

Когда он вернулся домой и сварил суп, было чуть за семь.

Е Цинтай заглянул в WeChat — от Е Цзэчуня не было никаких вестей. Значит, сегодня ему, скорее всего, не нужно было приходить раньше времени. Тягостное напряжение немного отпустило, и движения стали чуть медленнее, когда он начал разливать суп.

Сюэ Цзя — та ещё полуночница, но недавно она сменила работу: перешла из стримеров в администраторы, а там правила строгие, опаздывать в первые же дни никак нельзя. Специально ради этого она завела с десяток будильников, но проснулась вовсе не от их звона — её разбудил аппетитный мясной запах.

Прислонившись к косяку кухни, Сюэ Цзя задрала голову и заглянула внутрь:

— Что это ты стряпаешь с самого утренника?

Е Цинтай зачерпнул половником суп с мясом и повернулся к ней:

— Суп из ребрышек сварил, будешь пробовать?

Сюэ Цзя ещё не до конца проснулась. Зевая, она протянула:

— Пить с утра пораньше такую жирную пищу — разве это дело?

Не дав ей возможности вежливо отказаться, Е Цинтай налил ей целую пиалу. Сюэ Цзя взяла посуду в руки и принюхалась — ни малейшего намёка на рыбный дух, только аромат ребрышек и кукурузы.

Бросив косой взгляд на дно кастрюли, где осталось еще порядочно еды, Сюэ Цзя спросила:

— А остальное тебе не нужно?

— Нет, в термос всё не влезет, — Е Цинтай закрыл крышку термоса. Направляясь к выходу и заметив, что Сюэ Цзя всё ещё стоит на месте, он остановился и спросил: — Тебе завернуть?

Сюэ Цзя опрометью бросилась в комнату за контейнером и со смехом сказала:

— Выбрасывать такое — сплошное кощунство, возьму с собой на работу, пообедаю.

Когда Е Цинтай добрался до больницы, еще не было и восьми. Большинство родственников-ухаживателей ещё не явились, людей в коридорах толпилось мало, и лишь возле койки Сюй Цзяняня столпилось множество медсестёр.

Сюй Цзянянь лежала на кровати, её лицо пугающе побледнело, а на шее отчетливо виднелось множество красных бугорков.

Когда медсёстры ушли, Е Цинтай подошёл ближе и коснулся лба Сюй Цзяняня:

— Всё ещё тошнит?

Сюй Цзянянь покачала головой:

— Ничего страшного. Какое уж тут лёгкое лечение? Другие вон от боли уснуть не могут, у меня же всё не так остро — ну вырвало пару раз, да по телу сыпь пошла.

— Разве у тебя не было температуры? — Е Цинтай огляделся, но так и не заметил Е Цзэчуня. Он налил ей стакан горячей воды и спросил: — А где папа?

Сюй Цзянянь приподнялась, опираясь на локти, но стоило ей сделать пару гллотков воды, как к горлу подступил жуткий позыв к рвоте.

Противорвотное средство она приняла совсем недавно, так что аппетита не было и в помине. Дождавшись, пока она снова уснет, Е Цинтай вышел из палаты.

Е Цинтай неотлучно дежурил у её постели, поэтому медсёстры успели хорошо его узнать. Завидев его, медсестра, отвечавшая за палату Сюй Цзяняня, сказала:

— У тёти Сюй очень сильная реакция на химиопрепарат. Когда придёт доктор Цинь, обязательно спросите его, не стоит ли сменить лекарство.

Лечащего врача Сюй Цзяняня звали Цинь Юань, он был помощником заведующего отделением онкологии и специализировался как раз на раке молочной железы.

Положение семьи Сюй Цзяняня он понимал более-менее отчётливо: для пациентов с ограниченным достатком доктор выбирал подходящие препараты, основываясь не только на лечебном эффекте, но и на платёжеспособности самой семьи.

Для таких больных, как Сюй Цзянянь, он неизменно рекомендовал отечественные лекарства: по сравнению с импортными они стоили в разы дешевле, покрывали большую часть страховых выплат и позволяли не прерывать лечение из-за нехватки препаратов.

Разумеется, по эффективности они уступали не слишком сильно.

Вот только по количеству побочных эффектов такие лекарства значительно превосходили импортныеаналоги.

Сжимая в руке телефон, Е Цинтай замялся, не договорив:

— Тогда… что насчёт стоимости…

Старшая медсестра оторвала руки от клавиатуры и произнесла:

— Импортные лекарства несомненно дороже отечественных, и большая часть препаратов вообще не входит в список страхового возмещения. Впрочем, всё зависит от того, что именно назначит доктор Цинь.

Завтра выйдет обычное обновление! Хе-хе, подал заявку на попадание в рейтинг, так что скоро график выпусков стабилизируется!

У неё нет выбора

Сюй Цзянянь вырвало снова — на сей раз не так сильно, как в первый раз, но в желудке уже ничего не осталось, а общая реакция организма оказалась куда тяжелее, чем вначале. В конце концов ей пришлось опереться обеими руками о край кровати, чтобы хоть как-то сесть.

Если не считать того самого периода сразу после постановки диагноза, именно сейчас Е Цинтай по-настоящему осознал, насколько она больна.

Прислонившись к стене, он отрешенно наблюдал за согнувшейся у края койки Сюй Цзянянем. Сюй Цзянянь отличалась гордым нравом: сколько он себя помнил, его мать не отдыхала ни единого дня.

Она говаривала, что лишь тогда, когда в твоих руках скапливается достаточно денег, окружающие начинают смотреть на тебя с уважением.

Но стоило на пороге появиться гостям — особенно Сюй Инь, — как все эти нравоучения тут же вылетала у неё из головы. Сюй Цзянянь мчалась на утренний рынок, скупала продуктов больше чем на две сотни, а потом драила полы в доме до такого зеркального блеска, что в них можно было отражаться, как в зеркале.

Закончив со всеми хлопотами, она заталкивала свою застиранную пожелтевшую футболку, в которой обычно готовила, в старомодный шкаф, а на смену ей надевала наряд, купленный Е Цзэчунем в универмаге много лет назад. Сама Сюй Цзянянь называла эту вещь одеждой специального назначения для выхода в свет.

По правде говоря, тот костюм давно безнадежно устарел на фоне стремительно мчавшихся вперед модных тенденций, и сохранить его удалось лишь чудом.

Сюй Цзянянь свято верила, что её маскарад удался на славу, однако грянувшая как снег на голову тяжелая болезнь в пух и прах разорвала эту бумажную ширму.

Вся та видимость благополучия и те деньги, что символизировали счастливую жизнь, испарились всего за несколько дней.

В её глазах все вокруг только и ждали случая посмеяться над ней, превратив её несчастье в тему для сплетен за чашкой чая. Е Цинтай ничем от них не отличался.

Судорожно вцепившись в край кровати, Сюй Цзянянь избегала поднимать голову, не желая, чтобы Е Цинтай видел её лицо:

— Скоро я сама схожу к доктору Циню, а ты подожди меня в палате.

При её нынешнем состоянии Сюй Цзянянь следовало бы как следует отдохнуть, а не бегать повсюду.

Е Цинтай протянул ей стакан с разведенным молоком:

— Я сам схожу, я быстро.

Не дав ей возможности отказаться, Е Цинтай отвернулся, и пока Сюй Цзянянь приходила в себя, дверь палаты уже закрылась.

http://bllate.org/book/33774/4153903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода