×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цяо подошел ближе и отчетливо увидел, что модель самолета собрана лишь наполовину, а на правой руке Линь Цзюньюаня, державшей игрушку, виднелся синеватый след от иглы.

– Почему ты его не дособирал? – спросил Жэнь Цяо.

– Братик! – Линь Цзюньюань только тогда повернул голову и заметил его. – Братик Жэнь Цяо, ты пришел навестить меня?

Он явно очень обрадовался и попытался тут же сесть.

Жэнь Цяо поспешно подошел и придержал его, нахмурившись:

– Не двигайся, твоя рука!

Линь Цзюньюань только теперь вспомнил, что ему ставят капельницу, и послушно лег обратно:

– Братик Жэнь Цяо, почему ты так долго? Я так сильно скучал по тебе!

Казалось, Линь Цзюньюань начисто забыл, как в тот вечер плакал и прогонял его. Сейчас его рот снова словно медом намазали, и он наперебой уверял, как сильно тосковал.

– Мне одному здесь так скучно, давай ты не будешь уходить, ладно, братик? – Линь Цзюньюань деланно капризничал. Он не плакал, и на вид это походило на самую обычную шутливую торговля с Жэнь Цяо. Но Жэнь Цяо насквозь видел его: глаза у мальчика были жутко красными, и смотрел он на Жэнь Цяо так, будто цеплялся за спасительную соломинку.

Жэнь Цяо не знал, сможет ли остаться. Лицо Линь Цзюньюаня, казалось, заметно осунувшееся, делало его глаза еще больше. Он глядел на него с таким отчаянным молением о помощи, что у Жэнь Цяо сжалось сердце.

– Давай сюда, я научу тебя собирать, – не отвечая на его вопрос, Жэнь Цяо взял с тумбочки у больничной койки коробку с оставшимися деталями, а из рук Линь Цзюньюаня забрал полусобранный самолет.

– Здесь неправильно, ты эту деталь не туда поставил, поэтому крыло и не крепится, – усевшись на край кровати, Жэнь Цяо принялся пошагово объяснять Линь Цзюньюаню, как все исправить. – Вот эту желтую нужно пристыковать к синей, с симметричной стороной то же самое.

Хотя Жэнь Цяо уже собирал эту модель несколько раз, на этот раз он действовал намеренно медленно, указывая Линь Цзюньюаню на каждый шаг. Тянул до тех пор, пока капельница не закончилась и не пришла медсестра, чтобы вытащить иглу.

– Сестричка медсестра! – Жэнь Цяо остановил собирающуюся уходить медсестру. – Разве это не надо снимать?

Та объяснила ему, что это катетер для периферических вен, его убирать не нужно.

– Ему больно, когда игла внутри? – поинтересовался Жэнь Цяо.

– Не больно, – терпеливо пояснила медсестра, заметив его напряженный вид. – Эта игла остается в вене, в следующий раз колоть уже не придется.

– Не больно, – подтвердил Линь Цзюньюань. – Братик, ну ты и глупый, совсем не больно.

Жэнь Цяо поблагодарил медсестру, повернулся обратно к капельнице Линь Цзюньюаня и наказал:

– Не балуйся, смотри не задень ее.

Линь Цзюньюань кивнул и, приподняв самолет, попросил продолжить:

– Давай дальше.

– Оставшаяся часть совсем простая, собирай сам, – Жэнь Цяо сел рядом. – Я буду следить.

Линь Цзюньюань теперь мог двигать обеими руками и пухлыми пальчиками аккуратно вдавливал детали на место. Жэнь Цяо наблюдал со стороны, изредка подсказывая, а если что-то не удавалось закрепить, приходил на помощь.

Когда с самолетом было покончено, заняться стало нечем. Линь Цзюньюань, словно опасаясь, что Жэнь Цяо вдруг сбежит, прижался к нему совсем близко и одной рукой ухватил за пальцы.

Взглянув на его трепещущие ресницы, Жэнь Цяо спросил:

– Кто ухаживает за тобой каждый день?

– Сестричка медсестра ставит мне капельницы, – ответил Линь Цзюньюань.

– А как же ты ешь?

– Каждый день в обед тетя приносит еду, сегодня на обед были грибы.

– А утром и вечером?

– Ха-ха, братик, в обед тетя еще приносит молоко и булочки, так что на вечер тоже хватает! – глуповато улыбнулся Линь Цзюньюань.

С этими словами он внезапно сполз с кровати, распахнул прикроватный ящик и извлек оттуда две круглые булки размером с кулак. Протянув одну Жэнь Цяо, он выпалил:

– На, держи, она ужасно вкусная!

Линь Цзюньюань выглядел необывочайно довольным и, вручив хлеб Жэнь Цяо, даже попытался помочь ее развернуть — ему непременно хотелось, чтобы тот тоже отведал угощение.

– Если я съем это, что ты будешь есть вечером? – спросил Жэнь Цяо.

– У меня еще одна есть! – Линь Цзюньюань лукаво сощурился, забираясь обратно на кровать.

А вот Жэнь Цяо было совсем не до улыбок. Линь Цзюньюань действительно находился здесь в полном одиночестве: он болел, но за день получал лишь один нормальный прием пищи.

Жэнь Цяо поднялся, но Линь Цзюньюань тут же привстал на коленях, хватая его за одежду. Напустив на себя улыбку и изо всех сил стараясь скрыть дрожь в голосе, он спросил:

– Братик, ты куда это?

Жэнь Цяо обнял его на прощание и произвел:

– Посиди здесь, я скоро вернусь.

Линь Цзюньюань не хотел отпускать его, и его глаза мгновенно покраснели. Обняв мальчика, Жэнь Цяо понял, что тот лишь казался плотным, а на самом деле был совсем крошечным — особенно теперь, когда и эта мнимая полнота сошла на нет.

– Как только ты разберешь этот маленький самолет, я сразу вернусь, – утешал его Жэнь Цяо. – Заодно и проверю, научился ли ты чему-нибудь. Если вернусь и увижу, что ты все разобрал, тебя ждет награда.

Линь Цзюньюань немного засомневался, но отпускать его по-прежнему не желал. Подавшись на коленях вперед на пару шагов, он надул губы и чмокнул Жэнь Цяо в щеку:

– Я быстро всё разберу, братик, ты только возвращайся скорее. Двадцать секунд хватит?

Получив однажды подобный поцелуй, Жэнь Цяо теперь держался куда спокойнее. Ругать мальчика он не стал, а лишь предложил:

– Тогда считай медленно. Сколько будет двадцать плюс двадцать?

– Сорок.

– Вот и сощитай до сорока, договорились? Считай не спеша: отсоединил одну деталь — назвал число. Как закончишь, я уже вернусь.

Линь Цзюньюань промолчал, и Жэнь Цяо переспросил:

– Ну что, по рукам?

Мальчику пришлось кивнуть. Желая задобрить его, он попытался снова податься вперед для поцелуя. Зная, как сильно тот боится, Жэнь Цяо позволил чмокнуть себя еще раз и только после этого повернулся и вышел.

Уже за дверью он оглянулся: Линь Цзюньюань одиноко сидел на постели и все еще смотрел ему вслед. В больничном коридоре сновали люди, но вокруг мальчика было пусто. Жэнь Цяо помахал ему на прощание, и Линь Цзюньюань в ответ слабо улыбнулся.

Отойдя достаточно далеко, так что мальчика уже было не разглядеть, Жэнь Цяо смахнул с лица чужую слюну, прибавил шагу и побежал.

У входа поджидал автомобиль. Запрыгнув в салон, Жэнь Цяо тут же поторопил водителя:

– Быстрее!

Заметив, что парень вспотел, шофер протянул ему салфетку и поинтересовался:

– Молодой господин едет домой?

Устроившись на сиденье и подавшись вперед, Жэнь Цяо уперся руками в спинку переднего кресла, еще не успев восстановить дыхание:

– Да, домой, поживей!

Вернувшись в спешке, взъерошенный и возбужденный, он с порога крикнул тете У, чтобы та приготовила чего-нибудь вкусного.

http://bllate.org/book/33772/4153624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода