×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего хочешь поесть? — тетя У поспешила на кухню и заглянула в забитый продуктами холодильник. — Еще же середина дня, а ты уже проголодался?

Жэнь Цяо уже поднялся до половины лестницы и, даже не обернувшись, бросил:

— Сделай что-нибудь побыстрее, упакуй в термобокс, порции на двоих!

— Быстрее? — переспросила тетя У, глядя ему вслед. — Ты куда-то снова идешь?

Голос Жэнь Цяо донесся сверху:

— Я отвезу Линь Цзюньюаню!

Он поднялся наверх, залез с ногами на стул, привстал на цыпочках и достал с верхньої полки шкафа коробку для вещей. Вытащив оттуда пуховое одеяло, он швырнул его прямо на кровать, сбегал в соседнюю комнату, выбрал несколько любимых игрушек, сложил их внутрь, а заодно прихватил для Линь Цзюньюаня парочку наборов Лего.

Тяжело волоча коробку за собой, он плюхнулся на ковер и принялся рыться в лежавших у кровати комиксах. Отобрав несколько книг с минимумом текста, он тоже бросил их в коробку, после чего со всех ног умчался в гостевую комнату, где жил Линь Цзюньюань. Прихватив игровую приставку, он заодно попросил ждавшего в гостиной водителя помочь спустить все вещи в машину.

Тетя У готовила еду и одновременно поглядывала в сторону прихожей. Заметив это, Жэнь Цяо снова подгнал ее:

— Тетя У, побыстрее, пожалуйста, я пойду помогу!

Дорога туда и обратно занимала минут двадцать. Хоть Линь Цзюньюань и распаковывал подарок очень медленно, Жэнь Цяо боялся, что тот закончит считать и снова расплачется, и оттого сильно переживал.

Стоило ему зайти на кухню, как он действительно собрался вымыть руки, но тетя У испуганно остановила его:

— Не нужно, не нужно, тут почти всё готово. Я тут паровых пирожков наварила, а еще сделаю вам сэндвичи, пойдет? Жарить блюда на сковороде слишком долго!

Пирожки были заготовлены заранее, их уже поставили на пар. Жэнь Цяо пробовал их раньше: начинка слегка сладковатая, Линь Цзюньюаню наверняка понравится. Сэндвичи делаются быстро, в них есть и мясо, и яйца, и овощи — всяко лучше сухомятки.

Он крутился рядом, так и рвясь помочь, и тетя У под егоголомливания задвигалась еще проворнее. Сэндвичи были уже давно готовы, оставалось только дождаться, пока дойдут пирожки.

— Как там молодой господин Юань-юань? Всё еще температурит? Кто за ним ухаживает?

Жэнь Цяо мысленно прикидывал время: должно быть, сейчас Линь Цзюньюань как раз заканчивает возиться с первой половиной и переходит ко второму крылу.

— За ним никто не смотрит, — ответил Жэнь Цяо. — Я буду о нем заботиться.

— Ты заботиться? — тетя У не сразу сообразила. — О чем это ты?

Жэнь Цяо выглядел предельно серьезным, ни капли шутки в его лице не было:

— Я поеду ухаживать за ним.

Тетя У как раз в этот момент набирала им воды, добавляя дольки лимона и пару кусочков леденцового сахара, чтобы питье приобрело хоть какой-то вкус и ребенок выпил побольше. Видя, что Жэнь Цяо не шутит, она уже не казалась такой беззаботной:

— Боюсь, господин Жэнь будет против, да и тебе ведь еще нужно в школу...

— Не говорите ему, — Жэнь Цяо прямо посмотрел тете У в глаза. — Ничего ему не рассказывайте.

Тетя У не кивнула. Размешав воду до растворения сахара, она перелила ее в два стакана с герметичными крышками. Жэнь Цяо больше ничего не сказал. Пирожки подоспели, и тетя У молча принялась укладывать их в термобокс.

Движения тети У были замедленными. Жэнь Цяо понимал, что она волнуется, и попытался успокоить ее:

— Ему так жалко выглядеть, в больнице за ним совершенно некому присмотреть. Я побуду с ним одну ночь, а завтра вернусь, учебу я не заброшу. Если папа станет расспрашивать, скажите, что это я сам увязался изо всех сил.

Тетя У тоже не отличалась черствостью — такого крошечного ребенка бросили в больнице одного! — но даже при всей своей жалости она сомневалась, ведь решения принимала не она.

Жэнь Цяо захлопнул крышку термобокса и тихо позвал: тетя У. Она ослабила хватку, и он забрал еду вместе с водой.

Сложив все вещи в машину, он поднялся наверх в последний раз, чтобы забрать свой школьный рюкзак.

Он примчался домой второпях и точно так же второпях уходил. Тетя У так и осталась стоять на кухне неподвижно.

Даже восьмилетний ребенок понимает, что такое жалость, а взрослые порой живут так долго, что только черствеют душой.

За эту поездку туда и обратно Жэнь Цяо вспотел с ног до головы. Самостоятельно снести ту коробку он бы не смог, поэтому попросил водителя помочь поднять ее наверх.

Линь Цзюньюань двигался очень медленно: к моменту возвращения Жэнь Цяо он едва закончил с половиной, но стоило Жэнь Цяо переступить порог и Линь Цзюньюаню издали заметить его, как у того скривились губы и он едва не расплакался.

— Ты опять ревешь? — Жэнь Цяо подошел и сел рядом. — Ты же еще не всё разобрал. На каком числе остановился?

Линь Цзюньюань расплылся в улыбке, стоило ему услышать его голос. Хотя на глазах еще блестели слезы, он согнул безымянный палец и мизинец, показывая Жэнь Цяо цифру:

— Тридцать.

— Всего тридцать? А я ведь не опоздал, чего ты опять разревелся?

На лбу Жэнь Цяо выступила испарина — от одной только дороги от машины до палаты можно было вспотеть так, что хоть выжимай.

Линь Цзюньюань смущенно улыбнулся, глаза его сузились, и из них тут же брызнули слезы — прозрачные капельки скатились по щекам:

— Я ждал тебя и специально считал так медленно. Ты наконец вернулся, я так по тебе скучал.

Жэнь Цяо невольно усмехнулся над ним, решив не разбираться, взаправду ли тот скучал или притворялся. Он вытер мальчику слезы, открыл коробку и спросил:

— Во что хочешь поиграть?

Линь Цзюньюань прильнул к кровати, свесив голову вниз и заглядывая в коробку. Опасаясь, что тот сорвется вниз, Жэнь Цяо придерживал его за воротник сзади.

Линь Цзюньюань с первого же взгляда заметил приставку, протянул обе руки и ухватил ее мертвой хваткой.

Жэнь Цяо включил устройство и уселся рядом на край кровати, чтобы играть вместе. Временами у Линь Цзюньюаня не получалось успевать за ходом игры, и он смотрел на экран с таким тоскливым видом, что Жэнь Цяо после пары ходов просто отдал приставку целиком ему, а сам устроился рядом понаблюдать.

Проиграв несколько раундов, Жэнь Цяо не выдержал:

— Чего ты все время ерзаешь?

Линь Цзюньюань не выпускал из рук приставку и пробормотал:

— Я в туалет хочу.

Жэнь Цяо лишь закатил глаза:

— Так иди скорее!

Линь Цзюньюань хихикнул, не сводя глаз с экрана и неловко пытаясь заставить человечка перепрыгнуть через ловушки.

— Нажми на паузу, — поторопил его Жэнь Цяо. — Быстро марш в туалет.

Попытавшись схитрить, Линь Цзюньюань перекатился на кровати полуоборотом и лег на спину, поднимая приставку вверх. Жэнь Цяо, который был заметно выше его ростом, дотянулся до кнопки паузы, нажал ее сам и усадил мальчика обратно. Линь Цзюньюань тут же прислонился к нему, принявшись на все лады канючить: «Брат, братик».

Жэнь Цяо находил его жутким прилипалой, но в то же время вовсе не злился — такую степень назойливости он вполне мог терпеть. На душе у него даже было приятно оттого, что Линь Цзюньюань снова стал таким послушным.

Аккуратно поставив тапочки Линь Цзюньюаня рядом, он велел:

— Обувайся сам.

Прижавшееся терпеть уже не было сил, Линь Цзюньюань соскользнул с кровати, и ноги как раз угодили в тапки.

Пройдя пару шагов вперед, он обернулся и позвал Жэнь Цяо. Тот окликнул его в ответ:

— Чего тебе?

Линь Цзюньюань произнес:

— Братик, иди сюда.

http://bllate.org/book/33772/4153625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода