×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньюань плотно зажмурил глаза, обеими маленькими ручками вцепившись в край одеяла. Он вовсе не боялся: тот пухлый мальчик с соседней кровати плакал каждый вечер, и все над ним смеялись — какая же это позорная слабость.

Как было бы здорово, окажись этот пухляк сейчас здесь, подумал Линь Цзюньюань, подрагивая ресницами и изо всех сил зажмурившись. Снаружи стояла абсолютная тишина. Он пролежал с закрытыми глазами очень долго, сам не заметив, как заснул, а когда открыл их снова, уже рассвело.

Утром Жэнь Цяо нужно было в школу, тетя суетилась, собирая его, и на Линь Цзюньюаня у нее совсем не оставалось времени. Проснувшись, тот некоторое время растерянно моргал, затем в пижаме слез с кровати и надел собственный рюкзак.

Он робко выглянул из-за приоткрытой двери, слыша лишь голоса теть. На сердце у Линь Цзюньюаня отлегло, он быстро толкнул дверь и, уткнувшись взглядом в пол, стремглав бросился к выходу.

Жэнь Цяо уже позавтракал, тетя приготовила ему одежду и ждала, пока он переоденется. Время поджимало, он немного нервничал: в школе организовывали церемонию поднятия флага, а поскольку он был знаменосцем, ему требовалось прийти пораньше на репетицию.

Линь Цзюньюань бегом бросился к двери, развив скорость ракеты на старте, но, к сожалению, не успел пробежать и половины пути, как тетя перехватила его. Когда она подняла его на руки, крошечные ножки Линь Цзюньюаня продолжали отчаянно дрыгать в воздухе.

Жэнь Цяо пришлось собираться под непрекращающийся плач в гостиной: он взял портфель и пошел переодеваться. Тете нужно было собрать Жэнь Цяо обед в школу, поэтому ей было не до Линь Цзюньюаня. Стол столбом ходил от суеты: тетя сновала туда-сюда, а мальчик путался у нее под ногами.

— Ох, маленький предок, ну перестань же плакать! — тетя усадила его на диван и велела сидеть смирно.

Жэнь Цяо спустился сверху уже одетым. Сегодня на нем была форменная летняя рубашка с короткими рукавами и накрахмаленным воротником, выданная школой на всех учеников, с красным клетчатым галстуком, а снизу — одинаковые черные шорты в комплекте с высокими носками и кожаными туфлями.

Плач не утихал. Жэнь Цяо бросил взгляд на диван: Линь Цзюньюань кривил рот в гримасе и тоже смотрел на него.

Жэнь Цяо не мог прочитать мольбу о помощи во взгляде Линь Цзюньюаня. В глазах самого Линь Цзюньюаня они с Жэнь Цяо были существами одного порядка. От этого рева у Жэнь Цяо раскалывалась голова — он еще никогда в жизни не видел настолько плаксивого ребенка.

Тетя уложила обед в контейнер, и Жэнь Цяо собрался уходить. Стоило ему двинуться с места, как сидевший на диване Линь Цзюньюань тут же вскочил следом, намереваясь уйти вместе с ним. Жэнь Цяо нахмурился, положив руку на дверную ручку, но не стал ее поворачивать.

Тетя У поспешила вперед: она боялась, что Жэнь Цяо опоздает в школу, а еще опасалась, что оба ребенка устроят балаган. Она принялась ласково усовещевать Линь Цзюньюаня, но тот даже не посмотрел на нее — лишь протянул руку и вцепился в одежду Жэнь Цяо.

Жэнь Цяо дернул за край, но Линь Цзюньюань держался мертвой хваткой, его рука безвольно болталась вместе с тканью, и отпускать он явно не собирался.

Жэнь Цяо взглянул на часы и произнес:

— Отпусти.

Линь Цзюньюань не слушал ни единого слова. Крепко вцепившись в него и глядя на Жэнь Цяо полными слез глазами, он жалобно пропищал:

— Братик, открой дверь.

Брови Жэнь Цяо по-прежнему были сдвинуты. Тетя У получила строгий наказ присмотреть за ребенком, поэтому отпустить его она точно не могла. Жэнь Цяо бросил на тетю У взгляд, и та немедленно вмешалась: одной рукой она попыталась разжать пальцы Линь Цзюньюаня, вцепившиеся в одежду Жэнь Цяо, а другой обхватила мальчика, оттаскивая назад, и бессвязно приговаривала:

— Позволь братику идти в школу, а ты, молодой господин, оставайся дома, мы включим тебе мультики...

Линь Цзюньюань сжимал пальцы до побеления, а Жэнь Цяо воочию наблюдал, как слезы в его глазах перекатываются и катятся по щекам, а лицо покраснело от напряжения.

Он снова ощутил то давящее ощущение дождя — тонкие, плотные струи, казалось, вновь зашумели у него в ушах.

Но он должен был идти.

Он открыл дверь — у крыльца его ждал водитель. Увидев, что Жэнь Цяо вышел наружу, Линь Цзюньюань вдруг отчаянно забился в объятиях тети У. Он тоже хотел уйти, он больше не желал оставаться с этими людьми: ни с теми «мамами» из детского дома, ни с дядей, что привез его сюда, ни даже с тетей У. Он хотел домой, к себе домой, к папе!

Водитель заметил появившегося Жэнь Цяо, обошел машину и открыл для него дверцу заднего сиденья, не выказав при этом ни малейшего удивления. Раздирающий душу плач ребенка из дома словно долетал лишь до его собственных ушей — все остальные оставались глухи и равнодушны.

Жэнь Цяо сел в машину, и водитель захлопнул дверь. Автомобиль плавно тронулся с места, но дождь в душе Жэнь Цяо ничуть не утихал.

— Остановите.

Жэнь Цяо вернулся обратно, выскочил из машины и вбежал в гостиную.

Тетя У уже сидела на диване, прижимая к себе Линь Цзюньюаня, который плакал так сильно, что вот-вот мог потерять сознание от нехватки воздуха. Телевизор в гостиной был включен, шли мультфильмы, но плач Линь Цзюньюаня заглушал звуковое сопровождение.

Тетя У не понимала, почему его вдруг стало так трудно успокоить, ведь еще вчера вечером все было хорошо.

Жэнь Цяо подбежал к Линь Цзюньюаню, присел перед ним на корточки, расстегнул свой рюкзак и вытащил оттуда две сырные палочки.

— Держи, прекращай плавать.

Линь Цзюньюань уставился на него и и впрямь затих. Кожа у него была белой, и от недавнего плача покраснели даже брови.

Жэнь Цяо вложил сырные палочки ему в руку и сказал:

— Больше не реви. Посиди дома, я вечером вернусь и поиграю с тобой.

Линь Цзюньюань смотрел на него, поджав губы, но больше не плакал.

Затем Жэнь Цяо обратился к тете У:

— Мои игрушки из комнаты можете дать ему поиграть, только не давайте ему снова реветь.

Он взял пульт, переключил канал на другой мультфильм и сказал Линь Цзюньюаню:

— Смотри дома мультики. Я досмотрел до тринадцатой серии, давай догоняй, вечером будем смотреть вместе. Больше не плачь, понял?

Слезы еще блестели на щеках Линь Цзюньюаня, но он выпрямился на коленях у тети У и кивнул Жэнь Цяо.

Жэнь Цяо тоже улыбнулся, обнажив едва заметный левый клык. Он чувствовал странное удивление и какую-то переполнявшую его гордость. Плакса вдруг так послушно отреагировал на его слова — это казалось Жэнь Цяо настоящим чудом.

Раз Линь Цзюньюань перестал плавать, другая тетя принялась торопить его на выход. Жэнь Цяо действительно больше не мог медлить, поэтому еще раз наказал Линь Цзюньюаню вести себя послушно:

— И по сторонам не шастай, снаружи бродят плохие дяди, поймают — и тебе конец.

Линь Цзюньюань усердно закивал. Жэнь Цяо распечатал для него одну сырную палочку и предупредил:

— Не облизывай, грязно ведь. Сразу откусывай, а упадет — не ешь, в холодильнике еще есть.

Линь Цзюньюань тихонько произнес:

— Спасибо, братик.

Жэнь Цяо немного смутился, невнятно угукнул в ответ и поспешил прочь.

Добравшись до выхода, Жэнь Цяо повернулся и спросил шедшую следом тетю:

— Он мальчик или девочка?

http://bllate.org/book/33772/4153617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода