×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя У видела, что тот и впрямь растерян, и с улыбкой произнесла:

— Это мальчик!

Жэнь Цяо с первого же взгляда решил, что это мальчик, но вчера тот выглядел таким замарашкой, да еще и с соплями, а сегодня вдруг вмиг похорошел. Хотя он все так же продолжал плакать, красотой он совсем не походил на мальчишку: вблизи глаза — вылитая кукла, да к тому же еще и в платье.

Задав вопрос, Жэнь Цяо подумал, что повел себя невоспитанно, сделал вид, будто ничего особенного, коротко бросил: «Мм», — и поспешно сел в машину.

Линь Цзюньюань действительно целый день больше не плакал: он сидел тихо и смирно, смотрел телевизор и ел вместе с тетей У утренний и дневной риес. Во второй половине дня он прижался лбом к стеклу, выглядывая на улицу, и в столь юном возрасте переполнялся таким количеством забот, что у тетя У сердце сжалось от жалости. Жэнь Цзыци отсутствовал и в ближайшие несколько дней не собирался возвращаться, поэтому тетя У водила мальчика по всему дому, показывая ему комнаты.

Линь Цзюньюань оставался равнодушен ко всему остальному, но, добравшись до дверей комнаты Жэнь Цяо, сказал, что хочет зайти внутрь.

Тетя У ответила:

— Нужно, чтобы старший брат разрешил. Давай вернется брат, и мы у него спросим, можно ли?

Линь Цзюньюань кивнул. Тетя У велела ему подождать, сама заглянула в комнату Жэнь Цяо, вынесла оттуда игрушечную машинку и повела мальчика дальше.

В доме больше никого не было, и Линь Цзюньюань немного расслабился. Он посмотрел мультфильм, положил машинку рядом и принялся возиться на диване с вчерашним самолетиком.

Линь Цзюньюань обладал немалым терпением: он потратил добрую половину дня на то, чтобы разобрать маленький самолетик, сложил все детали в коробочку, которую ему нашла тетя У, и принялся не спеша собирать их обратно. Позже он снова спросил:

— Когда папа приедет за мной? Я хочу ему позвонить.

Тетя У уже слышала от людей во дворе и знала, что отца у него больше нет. Ей было жаль мальчика, она решительно не понимала, как ему об этом сказать, да и болтать лишнего не стоило.

— Разве плохо жить здесь? — тетя У вытерла ему нос, Линь Цзюньюань еще до конца не поправился.

— Но я хочу к папе.

Детали в его руках крутились туда-сюда, он возился долго, но все собирал неправильно.

Тете У было невыносимо жаль ребенка, оставалось лишь окружить его хорошей заботой. Впрочем, она не знала, надолго ли ее хватит — могла заботиться лишь день за днем, ведь Жэнь Цзыци не собирался вечно содержать чужого ребенка даром.

Под предлогом того, что нужно приготовить ему перекус, тетя У уклонилась от ответа. На кухне она смешала для него фрукты с йогуртом, нарочно или случайно немного потянув время. Когда же она вышла обратно, то обнаружила, что Линь Цзюньюань заснул, припав к спинке дивана: звуков он не издавал, но на лице остались следы от слез.

Она отнесла Линь Цзюньюаня в комнату, смочила полотенце и аккуратно умыла ему лицо, а затем сходила в свою комнату, принесла немного собственного крема и смазала ему щеки.

Когда Жэнь Цяо вернулся, Линь Цзюньюань еще не проснулся. Тетя У боялась, что, если тот не выспится, у него будет сонный каприз, поэтому будить не стала. Жэнь Цяо вошел в гостиную, окинул все взглядом и спросил:

— А где этот ребенок?

Тетя У ответила:

— Спит.

— Уже почти темно, почему он до сих пор спит? Сегодня плакал или нет?

Тетя У сказала:

— Уснул поздно, только после трех часов. Спасибо тебе, сегодня целый день не баловал!

На сердце у Жэнь Цяо стало чуточку горделиво, и ему захотелось еще разок взглянуть на этого ребенка.

Он отнес рюкзак наверх и, даже не переодевшись, сразу направился в гостевую комнату на первом этаже. Он мягко приоткрыл дверь — Линь Цзюньюань, как и говорила тетя У, спал самым крепким сном.

Жэнь Цяо присел на корточки у края кровати и присмотрелся. Лицо Линь Цзюньюаня было чистым, совсем не похоже, что он плакал. Жэнь Цяо остался очень доволен: этот ребенок и правда послушался его слов.

Поглазев еще немного, он заметил, что Линь Цзюньюань еще не проснулся: дыхание ровное, рука высунута из-под легкого одеяла для кондиционера. Жэнь Цяо внимательно разглядывал его и решил, что тот действительно мальчик — с закрытыми глазами в нем проступало что-то мальчишеское, волосы черные, но на вид тонкие и мягкие.

И лицо, и открытое плечо казались кругленькими, и Жэнь Цяо, придвинувшись ближе, разглядел легкий пушок.

Линь Цзюньюань походил на еще не созревший персик с пушком, висящий на ветке.

Он вошел крадучись и выскользнул точно так же, притворив за собой дверь.

Проходя мимо кухни, он наказал тете У подать ужин попозже, так как ему предстояло слушать урок английского.

Хотя Жэнь Цяо учился всего лишь во втором классе, учебная нагрузка уже давила тяжелым грузом: Жэнь Цзыци высоко ценил его успехи и организовал для него немало дополнительных занятий.

Было уже за шесть, Жэнь Цяо отзанимался сорок с лишним минут с иностранным преподавателем, а Линь Цзюньюань всё еще не проснулся. На кухне булькал суп, и по всему дому расплывался аппетитный аромат еды.

Заметив, что он спустился, тетя У принялась расставлять тарелки на столе. Жэнь Цяо украдкой покосился в сторону гостевой комнаты и бросил:

— Я пока не голоден, давай поедим попозже.

— Как это не голоден? Уже за шесть, если поесть слишком поздно, живот потом разболится.

Жэнь Цяо уселся перед телевизором и проверил историю просмотров: утренний мультфильм остановился на шестой серии.

— Ничего страшного, давай чуть позже.

Раз он не хотел есть, тетя У и другие не могли его заставлять, оставалось лишь выключить огонь.

Жэнь Цяо устроился на диване и досмотрел еще полсерии мультфильма, как вдруг Линь Цзюньюань неспешно проснулся и вышел из комнаты, закинув за плечи рюкзак.

Услышав шаги, тетя У поспешила к нему — Линь Цзюньюань еще до конца не проснулся и протирал глаза.

— Ой, маленький господин, почему ты опять надел рюкзак? — тетя У попыталась его снять, но Линь Цзюньюань не особо хотел расставаться с вещью.

— Брат Жэнь Цяо вернулся, смотри, он смотрит мультики, разве ты не хочешь пойти с ним?

Линь Цзюньюань на мгновение замер, поднял глаза и увидел Жэнь Цяо. Только после этого он позволил тете У снять рюкзак и унести его в комнату, а сам направился к дивану.

Жэнь Цяо делал вид, что увлечен происходящим, и в его сторону не смотрел. Линь Цзюньюань подошел, устроился на не слишком близком и не слишком далеком расстоянии и ничего не сказал.

Оба ребенка затаили потайные мысли и стеснялись заговорить первыми, так в неловком молчании и досмотрели оставшуюся половину серии. Жэнь Цяо крикнул на кухню:

— Давайте ужинать!

Тетя У живо собрала блюда и накрыла на стол. Она обратилась к Линь Цзюньюаню:

— Хочешь сегодня поужинать вместе с братом за столом, как положено?

Линь Цзюньюань взглянул на Жэнь Цяо, убедился, что тот не возражает, кивнул и отчетливо произнес:

— Хорошо.

Линь Цзюньюань сел рядом с Жэнь Цяо. Тетя У выдала ему такой же набор посуды, как у Жэнь Цяо, и спросила, нужно ли его покормить. Линь Цзюньюань покачал головой и вежливо подождал, пока Жэнь Цяо начнет первым. Жэнь Цяо бросил на него взгляд, подцепил палочками немного яичницы, и Линь Цзюньюань тут же схватил свои палочки и тоже отправил в рот кусочек яичницы.

http://bllate.org/book/33772/4153618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода