×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньюань покраснел и смущенно кивнул.

В гостевой комнате не было отдельного туалета, поэтому тетя У вывела его наружу. Линь Цзюньюань отставал от нее на шаг, не очень осмеливаясь идти вперед.

— Не бойся, я тебя веду.

Тетя У взяла его за запястье и, завернув за угол по коридору, повела дальше. Линь Цзюньюань шел следом, большими глазами украдкой поглядывая по сторонам. Он ступал очень осторожно, смертельно боясь столкнуться с теми двумя угрюмыми дядями.

Жэнь Цяо сидел в столовой и, услышав какое-то бормотание, поднял голову и сразу заметил ребенка. Линь Цзюньюань как раз смотрел на него, они встретились взглядами, и Жэнь Цяо снова первым опустил глаза. Он продолжил есть и, словно не замечая крадущегося вдоль стены Линь Цзюньюаня, похожего на большую крысу, с бесстрастным выражением лица допил суп в своей тарелке.

Появление еще одного ребенка в доме казалось совершенно не влияло на него.

Линь Цзюньюань все еще смотрел на него, когда тетя У установила детский горшок и, втянув мальчика внутрь, попыталась помочь. Линь Цзюньюань очень смутился и застыл на месте, неловко переминаясь. Тетя У едва сдержала улыбку, вышла из комнаты и прикрыла за ним дверь, сказав:

— Я не смотрю, иди.

Сделаив свои дела, Линь Цзюньюань вытянул руки и принялся мыть их над раковиной. Ростом он был мал, и часть воды из крана потекла обратно по его предплечьям, капая на пол.

Когда Линь Цзюньюань закончил, тетя У вошла, вытерла его и отвела обратно в комнату.

Еда Жэнь Цяо показалась совершенно пресной, и едва дверь комнаты Линь Цзюньюаня закрылась, он тоже отложил палочки и поднялся наверх.

Линь Цзюньюань сейчас не испытывал ни голода, ни жажды, а тетя У подняла температуру кондиционера в комнате на пару градусов, и теперь она была для него в самый раз. Сжимая в руке маленький самолетик, подаренный тетей У, он наконец произнес свои первые слова с тех пор, как оказался в этом доме:

— Тетя, когда папа придет за мной?

Тетя У растерялась. Она не знала происхождения этого маленького господина и не имела права расспрашивать, поэтому могла лишь утешить его:

— Разве плохо пожить здесь несколько дней? Хочешь, я позову брата Жэнь Цяо поиграть с тобой?

Линь Цзюньюань сидел на краю кровати, опустив голову и ковыряя пальцами игрушечный самолетик из лего.

— Я ему больше не нужен? — тихо спросил он.

Тетя У сухо ответила:

— Нет, с чего бы ты ему был не нужен? Живи здесь, а захочешь что-нибудь съесть или поиграть — скажи тете.

Линь Цзюньюань не кивнул, продолжая ковыряться в самолетике. Детали держались очень крепко, и разобрать их для него было непросто. Тетя У сидела рядом, составив ему компанию, как вдруг увидела, как крупные капли слез упали на самолетик, а его хрупкие плечи задрожали.

Она не знала, как его утешить, и подумывала выйти и спросить Жэнь Цяо, свободен ли он. Они оба дети, должны найти общий язык, а за игрой он, глядишь, и забудет о грусти.

Однако позвать его не удалось. Она постучала в дверь, объяснила причину и спросила Жэнь Цяо, не хочет ли он спуститься вниз поиграть.

Жэнь Цяо по-прежнему сидел на ковре, продолжая играть в ту же игру, что и перед обедом. Он играл уже довольно долго, и игра эта ему давно надоела, но Линь Цзюньюань был намного младше него, малец совсем — что он вообще может понимать? Жэнь Цяо представил его сопли и слюни и бросил в сторону двери коротко и отрезающе:

— Некогда.

Тетя У не решалась оставить все как есть, поэтому кое-как уговорила мальчика и искупала его. В детском доме вечно не хватало рук, воспитатели порой за всем не успевали, а из-за жары и обильного пота Линь Цзюньюань после всех этих переездов с места на место выглядел совсем чумазым.Тетя У набрала течной воды и тщательно, в два захода, вымыла его, завернула в большое белое банное полотенце, превратив в этакого шелкопрядика, и отнесла на кровать.

Линь Цзюньюань не мог двигаться и послушно лежал, ожидая. Тетя У вышла на минутку и отыскала в коробке с вещами в кладовой несколько нарядов, которые Жэнь Цяо носил пару лет назад. Одежда в коробке была постиранной, сложенной и упакованной в пылезащитные пакеты, но все же она пролежала два года. Тетя У решила, что сегодня вечером этот малыш поносит их на первое время, а позже она все их перестирает заново.

Она выбрала вещи получше, прикинула на глаз — вроде бы по размеру подходили — и с ними вошла в гостевую спальню.

Линь Цзюньюань был плотно укутан. Когда тетя У вошла, он как раз с трудом перевернулся, лежал лицом вниз, чуть согнув ноги и задрав попу, и, словно гусеница, пытался проползти вперед, желая достать тот игрушечный самолетик.Тетя У невольно прыснула со смеху, торопливо подошла, подняла малыша на руки и пригладила растрепавшиеся прядки волос у него на лбу.

— А тетя еще не спросила, как тебя зовут? — тетя У немного ослабила банное полотенце и еще раз тщательно вытерла его влажные волосы.

Линь Цзюньюань уже не так сильно боялся и осмелился заговорить — дома-то у него язык был подвешен очень хорошо.

— Меня зовут Линь Цзюньюань. Цзюнь — как благородный муж, а юань — как один юань. — Линь Цзюньюань продолжал елозить руками прямо в полотенце.

— Зовешься Юань-юань? Ой, какой же Юань-юань молодец! Иди-ка сюда, тетя переоденет тебя, посмотри, нравится ли тебе это?

Тетя У принесла комплект хлопковой пижамы — тоже майку и шорты. Жэнь Цяо надевал ее всего пару раз, но она выглядела как новая, а ткань была очень мягкой.

Линь Цзюньюань еще не дорос до того, чтобы красоваться перед зеркалом, поэтому послушно надел то, что ему дали.Тетя У развернула полотенце, положила его себе на колени, собираясь одеть мальчика, но, поколебавшись немного, всё же не решилась. Кожа Линь Цзюньюаня была нежной, как молоко, и тетя У боялась, что от одежды, которая долго лежала без дела, у него начнется аллергия.

– Посиди еще минутку! – Тетя У снова завернула его в полотенце, но на этот раз вытащила наружу ручки и даже дала ему игрушечный самолетик.

Новая одежда Линь Цзюньюаня уже была постирана, но он ее еще не надевал. Тетя У, пересилив себя, достала оттуда одну вещь и зашла в комнату. Если хозяин спросит, она скажет, что у ребенка нет одежды, ведь нельзя же оставлять его вовсе без ничего.

Она принесла две вещи, но Линь Цзюньюань надел только одну. Одежда Жэнь Цяо оказалась ему велика, и одна верхняя часть вполне сошла бы за платье. Тетя У осталась очень довольна: повозившись с ним некоторое время, словно с куклой барби, она достала из его единственного маленького рюкзачка фломастеры и какое-то время наблюдала, как он рисует.

На рисунке Линь Цзюньюаня было два человека: один – это он сам, а другой – папа.

Около девяти часов вечера тетя У уложила его спать. Днем он проспал много, поэтому сейчас совсем не хотел спать, но когда тетя У велела ему лечь поудобнее, он послушно забрался под одеяло. В те дни в приюте всё было точно так же: наступало время, и все дети должны были лежать тихо.

Видя, какой он послушный, тетя У отрегулировала кондиционер, выключила свет и вышла.

Лежа в темноте, Линь Цзюньюань вспомнил о стойком оловянном солдатике из сказки, которую ему рассказывал Линь Бинь. Ему казалось, что сейчас он находится прямо внутри рыбьего брюха и вместе с этой рыбой путешествует по морским глубинам. Он тоже был очень храбрым – совсем как тот несгибаемый оловянный солдатик, и ничего-ничего не боялся. Если в самом конце огонь опалит и его сердце, то оно будет таким же алым, как у оловянного солдатика, потому что он очень сильно любит папу и обладает большой храбростью.

http://bllate.org/book/33772/4153616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода