×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньюань и дома вечно болел, и каждый раз, когда нужно было заставить его выпить лекарство, у Линь Биня уходила на это масса сил. Ругать сына он не смел, поэтому приходилось изворачиваться, выставляя всевозможные условия: он уговаривал его и так и этак, играл и доброго, и строгого следователя, пугал и прельщал посулами, а пиалу с лекарством приходилось греть по нескольку раз. Пока ребенок наконец всё не выпьет, отец успевал взмокнуть от пота.

Если же не пить лекарство в детском доме, воспитательница сначала просто оставляла чашку в стороне, а проверив в следующий раз и обнаружив, что снадобье не тронуто, брала мальчика на руки, сажала себе на колени и насильно вливала горькую жидкость, запрокинув ему голову.

Стоило Линь Цзюньюаню один раз испытать на себе такое принуждение, как он сразу всё понял и смертельно испугался.

Тетя У думала, что на уговоры снова уйдет немало времени, но к ее удивлению, спустя какое-то время Линь Цзюньюань сам поддвинулся к краю кровати, взял чашку и выпил лекарство. Зелье действительно было сладким, но с отчетливой перчинкой. Линь Цзюньюань проглотил всё разом, так что его личико аж сморщилось. Тетя У тут же протянула ему воды, и когда Линь Цзюньюань жадно выпил больше половины кружки, сунула ему в рот очищенную молочную палочку.Линь Цзюньюань зажал сырную палочку во рту, а затем вытащил её, зажав палочку пальцами, чтобы получше рассмотреть. Снаружи послышался звук открывающейся двери, и тетя У, быстро собрав свои вещи, поспешила выйти, оставив его в комнате одного.

Теперь Линь Цзюньюань уже не так сильно боялся. Сидя в одиночестве, он одновременно лакомился сырной палочкой и внимательно оглядывал комнату. Эта комната была примерно такого же размера, как и его прежняя, но казалась очень пустой: в ней стояли лишь кровать да шкаф, не было ни игрушек, ни детских книжек с картинками.

Осмотрев всю комнату, он закутался в одеяло и спустился с кровати. Одеяло оказалось намного длиннее его, и большая его часть волочилась по полу, напоминая пышный хвост неуклюжей золотой рыбки.

Линь Цзюньюань осторожно подполз к двери и прижался ухом к щели, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи.Кажется, послышались шаги и чьи-то голоса. Шаги приближались всё ближе и ближе, а затем стихли.

Линь Цзюньюань встал на цыпочки, протянул руку вверх и попытался повернуть дверную ручку, стараясь не применять слишком много силы, чтобы выглянуть наружу. Но едва он её отпер, как дверь толкнули снаружи. Стоявший за ней Линь Цзюньюань отступил назад под натиском створки, запутался в пледе и шлёпнулся на пол.

Сырная палочка выпала у него изо рта. Не обращая внимания ни на что другое, он тут же подобрал её с пледа, сунул обратно в рот и только после этого поднял голову.

Жэнь Цяо только что закончил экзамен и даже не переоделся — его костюм и галстук-бабочка выглядели очень щегольски. Опустив взгляд, он посмотрел на сидевшего на полу Линь Цзюньюаня и прежде всего встретился с его глазами — большими, яркими, с чернильно-чёрными зрачками и слипшимися от влаги ресницами, торчавшими пучками.

Двое малышей поглазели друг на друга пару секунд, после чего Жэнь Цяо отвел взгляд первым.

Чуть ниже он заметил перемазанное личико, на котором даже виднелись следы соплей. Упавшую вещь тот всё же съел, да еще и руками залез.

Линь Цзюньюань по-прежнему сидел на полу, впившись взглядом в пакет с чипсами в руках Жэнь Цяо. Проследив за его взглядом, Жэнь Цяо сделал шаг вперед и протянул ему пакет. Линь Цзюньюань не взял его, тогда Жэнь Цяо вскрыл пакет прямо на месте, наклонился и вложил его ему в руки со словами:

— Ешь.

Линь Цзюньюань запустил руку в пакет и взял один чипс. Жэнь Цяо заметил, как его слегка припухшие щеки зашевелились. Подождав немного, пока Линь Цзюньюань прожует и проглотит, он снова поднял на него глаза.

Тогда Жэнь Цяо повторил ему:

— Ешь.Он развернулся и ушел, прикрыв за Линь Цзюньюанем дверь. Язычок замка щелкнул с легким звуком, и в комнате воцарилась прежняя тишина. Линь Цзюньюань еще немного посмотрел на закрытую дверь, остался сидеть на прежнем месте и продолжил есть чипсы, больше не плача.

Жэнь Цяо поднялся наверх, а служанка тем временем готовила на кухне. Он принял душ, сменил тесную сковывающую одежду на хлопковую пижаму. Домашнее задание он уже давно сделал, еще раз повторил пройденное, а затем уселся на ковер и принялся играть в видеоигры.

Послеполуденный экзамен прошел безупречно и гладко. Он уже давно принял и привык к тому, что отец появляется лишь изредка, но порой все же не мог отделаться от чувства разочарования.

Он полностью сосредоточился на игре, скрестив ноги сидел на ковре, держал в руках геймерский контроллер и не отрывал глаз от огромного экрана телевизора перед собой.

Тетя У постучала в дверь.

Жэнь Цяо взглянул на часы, доиграл текущий матч, отложил контроллер и встал, собираясь спуститься вниз ужинать.

Он открыл дверь и уже хотел направиться к лестнице, как тетя У окликнула его.

— Послушай, молодой господин Жэнь Цяо, — замялась тетя У. — У тебя нет каких-нибудь ненужных игрушек или чего-то в этом роде? Маленький господин внизу все время плачет, его даже накормить не получается, я бы взяла что-нибудь, чтобы его успокоить...

Жэнь Цяо на мгновение засомневался, и тетя У тут же поспешила добавить: — Если это доставляет неудобства, забудь, я что-нибудь еще придумаю.

— Никаких неудобств. — Жэнь Цяо повернулся и вошел в спальню. Прикинув рост и комплекцию того парня внизу, он выбрал из всей своей коллекции Лего самый, на его взгляд, простой маленький самолетик и протянул тете У.

— Можешь разрешить ему разобрать его, — великодушно бросил Жэнь Цяо.

Они беседовали на ходу, спускаясь вниз. Вспомнив, как тот подбирал с пола упавшую еду и ел ее, Жэнь Цяо на секунду замер и уточнил: — Он ведь не станет тащить это в рот?

Жэнь Цяо опасался, что тот сунет в рот мелкие детали, хотя на самом деле Линь Цзюньюань уже вышел из этого возраста, да и Линь Бинь то и дело твердил ему об этом, так что он бы не стал делать ничего подобного.

Тетя У решила, что тот переживает, как бы ребенок внизу не испачкал его вещь, и поспешила заверить: — Нет-нет, что ты! Я попрошу его играть аккуратно, а как закончит, я всё помою и верну тебе.

Хотя Жэнь Цяо был не так понят, спорить он не стал, а лишь произнес: — Лучше всё же не разрешай ему разбирать его.

Тетя У послушно кивнула: — Ладно, хорошо.

За ужином, как обычно, за столом сидел только Жэнь Цяо. В доме было двое слуг: одна убирала на кухне, а второй была как раз тетя У. Тетя У отнесла пиалу в комнату, чтобы покормить Линь Цзюньюаня.

Ужин выдался обильным: четыре блюда и один суп. Фарфоровая пиала и ложка в руках Жэнь Цяо изредка позвякивали при соприкосновении. Манерам за столом его учили еще до того, как ушла мама, и он неукоснительно их соблюдал — во время еды почти не разговаривал и никогда не смотрел телевизор.

Тетя У не стала возмущаться из-за того, что Линь Цзюньюань извалял плед на полу. Сначала она уложила Линь Цзюньюаня на кровать, затем стряхнула с пледа крошки, навела порядок и только после этого занялась одолженной игрушкой.

Тетя У держала в руке пиалу, от которой исходил аппетитный аромат рисовой каши с зеленью и нежирным мясом, но Линь Цзюньюань только что съел целый пакет чипсов, поэтому аппетита у него не было, и есть он отказывался. Тетя У отдала ему маленький самолетик и, применив все свои навыки обращения с детьми, уговорила съесть пол-аалы.

Покончив с едой, тетя У спросила, не хочет ли он в туалет.

http://bllate.org/book/33772/4153615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода