× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, тебе стоит сесть рядом и убаюкать меня, — сказал он. — Вчера ведь именно я убаюкивал тебя.

— А как?

Ли Цанмо закрыл глаза и похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Просто сядь сюда и смотри на меня с любовью.

— Посмотреть могу. А вот с любовью — не выйдет.

— Ну и ладно. Иди сюда.

Яо Баочжу чувствовала, что с Ли Цанмо ей просто не справиться. Похоже, он и вправду был послан небесами, чтобы проучить её. Она словно столкнулась с настоящим нахалом.

Вздохнув, она поднялась и села рядом.

— Так сойдёт?

Ли Цанмо лежал с закрытыми глазами, но уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

— Сойдёт.

— Тогда спи скорее, — тихо сказала Яо Баочжу.

Едва она договорила, как её резко дёрнули назад и уложили на матрас.

Ли Цанмо притянул Яо Баочжу к себе и крепко прижал одной рукой.

— Разве ты не этого хотела? — спросил он.

Глаза Ли Цанмо по-прежнему были закрыты. Он будто и вправду собирался спать, но на лице играла лёгкая, мальчишеская улыбка — такая, что невозможно было на него сердиться.

Яо Баочжу приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Ли Цанмо, словно почувствовав это, мягко прошептал:

— Тс-с… — Он улыбался, не открывая глаз, и говорил самым нежным, но при этом непререкаемым голосом: — Давай просто так и поспим.

Ли Цанмо крепко держал Яо Баочжу. Его рука прижимала её так, что пошевелиться было невозможно.

Яо Баочжу попыталась встать, но под его мощной хваткой она была словно прикована к месту.

— Хочешь сбежать? Куда денешься? — самодовольно произнёс Ли Цанмо.

На самом деле ему вовсе не нужно было прилагать столько усилий. Яо Баочжу и не собиралась вырываться. С самого начала, когда он начал придираться и заставлять её шаг за шагом приближаться, она поняла: он её разыгрывает.

Просто она сама позволила ему это сделать.

Яо Баочжу мягко прижалась к груди Ли Цанмо и обняла его. Ей нравился его запах — смесь аромата геля для душа и лёгкого табачного дымка. Это напоминало осенний полдень, сад у дома, объятия отца.

До Ли Цанмо ей встречались мужчины, которые курили — даже гораздо больше, чем он. Но она никогда не любила этот запах: он казался ей тяжёлым и грязным.

Только табачный аромат Ли Цанмо вызывал у неё такое восхищение — сухой, грубоватый, тёплый, несравнимый ни с какими, даже самыми дорогими духами.

Почувствовав, как Яо Баочжу покорно прижимается к нему, Ли Цанмо не удержался и улыбнулся.

Он чуть ослабил хватку и начал мягко похлопывать её по спине — так же, как и прошлой ночью, нежно утешая, будто пытался подкупить её расположение.

— Знаешь, — тихо проговорил он, всё ещё с закрытыми глазами, — было бы здорово, если бы ты всегда была такой.

— А какой я сейчас?

— Послушной.

Послушной? Никто ещё никогда так её не называл. Ни по внешности, ни по характеру её нельзя было назвать образцовой тихоней.

Яо Баочжу молча улыбнулась. Когда в последний раз ей говорили, что она «послушная»?

Она прижималась к груди Ли Цанмо и слушала его сильное, учащённое сердцебиение.

Впитывала его тепло, наслаждалась его нежностью. Что ж, если её назовут послушной — пусть будет так. Ей и не нужно было ничего большего, кроме объятий.

А Ли Цанмо в это время ликовал. Он чувствовал, что сделал важный шаг вперёд. Остальное теперь будет проще простого.

Он продолжал похлопывать Яо Баочжу по спине, и его улыбка становилась всё шире, пока он наконец не рассмеялся вслух.

— Ты чего там один радуешься, как дурачок?

Ли Цанмо сдержал смех:

— Да так… просто радуюсь.

Яо Баочжу, заражённая его настроением, тоже улыбнулась. Представив, как он сейчас выглядит, она не удержалась от смеха.

— Неужели объятие — повод для такого счастья?

— Ещё какой! — Ли Цанмо похлопал её по спине и самодовольно добавил: — Очень даже!

Его высокомерная ухмылка была просто невыносима, но Яо Баочжу решила пока его пощадить. Спорить с ним бесполезно — он слишком разговорчивый, и тогда уж точно не удастся уснуть.

— Спи давай, — поторопила она.

— Не получается, — вздохнул Ли Цанмо жалобно. — Мучение.

— Ты же сам только что сказал: «давай так и поспим».

— Ну это было «тогда». А теперь обстоятельства изменились… — Ли Цанмо, не обращая внимания на свои же слова, нагло заявил: — Думаю… ты могла бы меня поцеловать.

Этот человек действительно не знал меры.

— Ты уже переборщил, — с досадой сказала Яо Баочжу.

— Просто поцелуй… чистый, без намёков. Губы к губам — и всё. Поцелуешь — и сразу усну.


— Ну пожалуйста?


— Баочжу…


— Малявка…


Неужели можно так выпрашивать поцелуй?

Яо Баочжу не знала, смеяться ей или сердиться. В итоге она, как с маленьким ребёнком, поднялась и быстро чмокнула его в губы.

Ли Цанмо по-прежнему лежал с прижатыми губами и самодовольно улыбался, не открывая глаз.

— Теперь можно? — с досадой спросила Яо Баочжу.

— Нет.

Ли Цанмо резко перевернулся и прижал Яо Баочжу к матрасу.

Он крепко сжал её руки и вдруг стал серьёзным. Затем медленно, но решительно склонился и поцеловал её снова.


Губы Ли Цанмо оказались мягче, чем она ожидала, но сам поцелуй был властным и настойчивым.

Он крепко обхватил её, не давая возможности дышать в полную силу, почти не оставляя времени на размышления.

Яо Баочжу словно околдовали. Она обвила руками его голову и ответила на поцелуй. Её ноги сами собой обвились вокруг его талии, и тела начали двигаться в такт друг другу, отдаваясь чувствам без остатка.

Но вдруг она почувствовала давление между ног и мгновенно пришла в себя. Резко отстранившись, она вырвалась из его объятий.

— Нет, сейчас войдёт тётушка Рейхан, — сказала она.

Они ведь всего лишь переночевали в доме у чужих людей. Прошло меньше часа, а они уже устраивают в комнате сына хозяев нечто… неприличное. Это же непорядочно!

Яо Баочжу попыталась оттолкнуть Ли Цанмо, но тот не поддавался.

— Вставай.

Ли Цанмо смотрел на неё, тяжело дыша, но молчал.

Его взгляд напомнил ей ту ночь под звёздами, когда все веселились и пили, а он один молча наблюдал за ней.

Его обычно игривые глаза стали глубокими и пронзительными, будто пытаясь проникнуть сквозь плоть и заставить её отдать душу.

Лёгкая, игривая атмосфера мгновенно сменилась напряжённой. Между ними словно натянулась струна, и ни один не осмеливался сделать резкое движение.

Яо Баочжу, обычно невозмутимая даже перед лицом катастрофы, удивилась: она действительно нервничала под его взглядом. Невольно она сглотнула.

— Ты отказываешься? — спросил Ли Цанмо.

Хотя это был вопрос, он прозвучал как приказ.

Этот нахал действительно был непредсказуем: то вёл себя как беззаботный повеса, то вдруг становился таким, что отказать ему было невозможно.

— Я не говорю «нет», — ответила Яо Баочжу. — Просто сейчас не время.

Ли Цанмо всё ещё молча смотрел на неё, и его взгляд заставлял её мурашки бежать по коже.

За окном ярко светило солнце. Хотя шторы были задёрнуты, они висели неплотно, и сквозь щель пробивались тени виноградных лоз.

Снаружи доносились собачий лай и детский смех за стеной.

Они были заперты в этой маленькой комнате, а мир — всего в шаге за стеной. Казалось, он одновременно и рядом, и далеко.

— Яо Баочжу.

— Да?

— Я хочу тебя.


Яо Баочжу улыбнулась и лёгким движением ноги провела по его спине.

— Сейчас нельзя… Подожди немного, хорошо?

Она поняла, что и сама хочет Ли Цанмо. В этом пустынном городке всё казалось таким простым — как в старинных вуся-романах: вольные сердца, быстрые решения, без сложных условностей.

Но Ли Цанмо не ответил на её кокетство. Он по-прежнему навис над ней, глядя сверху вниз с несвойственной ему серьёзностью.

— Я хочу, чтобы ты стала моей женщиной.

— Я и так знаю, — улыбнулась Яо Баочжу.

— Я не вернусь в Пекин, и ты не уезжай в Америку. Я брошу пение, а ты — свои исследования о происхождении Вселенной. Давай останемся здесь и будем жить вместе. Как тебе?


Яо Баочжу замерла на две секунды. Улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Ли Цанмо… Я не из тех женщин, что любят обманывать себя. Так что не надо говорить такие вещи, чтобы заманить меня в постель. Мы же взрослые люди, всё по обоюдному согласию. Пока не поздно, забудь то, что только что сказал. Это пугает.

Но Ли Цанмо продолжал смотреть на неё с абсолютной искренностью.

— Я не обманываю.

Когда человек, привыкший шутить, вдруг становится серьёзным, это действительно страшно. Яо Баочжу пришлось сбросить игривый тон.

— Ты серьёзно?

— Да.

— Ты сошёл с ума?

— Возможно.

Яо Баочжу отвела взгляд и тихо рассмеялась. Затем снова посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Неужели ты влюбился?

Ли Цанмо не обратил внимания на издёвку в её голосе. Его толстая кожа была неуязвима для колкостей.

— А если и влюбился? Что, запрещено?

Яо Баочжу не боялась чужой любви. Она всегда чётко понимала: чувства — дело добровольное. Никто не заставлял других любить её, и она не чувствовала вины за чужие эмоции.

Она могла быть доброй без ожидания ответа и никогда не чувствовала обязанности отвечать на чужую доброту.

— Я, возможно, причиню тебе боль, — тихо сказала она, проводя пальцами по его коротким волосам. В её голосе прозвучала лёгкая грусть. — Я всегда как-то нечаянно заставляю страдать тех, кто рядом. Тебе не страшно?

Ли Цанмо фыркнул:

— Да я кто? Азиатский король разврата! Ты мне сердце разобьёшь?

Яо Баочжу рассмеялась:

— Ого? Такой крутой?

— Ещё бы, — Ли Цанмо пристально смотрел на неё и твёрдо, но тихо сказал: — Боль — это ерунда. Даже смерть не страшна. Жизнь могу отдать.

Выражение лица Яо Баочжу внезапно изменилось. Она словно отсутствовала.

— Что с тобой?

— А если смерть всё-таки наступит? — тихо спросила она.

— Ну и пусть. Смерть — не страшно.

Яо Баочжу улыбнулась, но улыбка была пустой, будто маска без души.

— Смерть — страшная вещь, — сказала она.


Яо Баочжу попыталась встать, но Ли Цанмо снова прижал её к постели.

— Не уходи, — сказал он. — Ответь честно. У меня сексуальное и опасное тело, глубокая и чистая душа… Ты берёшь или нет?

Даже в такой момент он не мог удержаться от шутки.

Яо Баочжу пришла в себя. Её прежняя грусть исчезла. Решительно отстранив Ли Цанмо, она села.

— Спи днём, а я пойду работать, — холодно сказала она.

Ли Цанмо опешил.

Это не тот ответ, которого он ждал.

Ведь только что она была так увлечена, целовала его страстнее, чем он сам, обвила ногами… А он в этот момент открыл душу, готовый отдать ей всё — и сердце, и жизнь. Разве после этого она не должна была броситься ему на шею?

Почему она уходит?

— Послушай… — начал он, но Яо Баочжу перебила:

— Ты довольно скучный человек.

— Я? Скучный? — ошарашенно переспросил Ли Цанмо. — Ты меня скучным назвала?

http://bllate.org/book/3377/372207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода