× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не злился — колол её лишь затем, чтобы прогнать, и ни за что не попался бы на уловку. Ли Цанмо, хоть и слыл вспыльчивым, с Яо Баочжу проявлял такое терпение, будто вовсе не был собой.

Он решил пока не вступать с ней в спор из-за этого.

— Давай так: сначала найдём, где переночевать. Раз тебе не нравятся гостиницы, возьмём какой-нибудь частный дом. А если и это не подойдёт — просто постучимся в любой дом, дадим побольше денег и поживём у местных пару дней. Спать в машине точно нельзя — слишком небезопасно. До твоего похода в Лоп Нор ещё три дня. Давай всё обдумаем как следует?

Яо Баочжу умела вовремя остановиться.

— Ладно, — сказала она, заводя двигатель. — Но за три дня ничего не изменится. Я не передумаю. Раз решила что-то сделать — сделаю обязательно.

Она давно всё обдумала. Разве не понимала, насколько это опасно? Именно потому, что осознавала риск, её решение было таким взвешенным.

Ли Цанмо не стал спорить. Он закурил и пару раз глубоко затянулся.

— Хорошо, не передумаешь — и ладно. Никаких проблем, — сказал он, делая вид, что ему всё равно.

В конце концов, он обожал острые ощущения и вызовы. Ему нравились именно такие, как Яо Баочжу — упрямые, не поддающиеся чужому влиянию.

Разве домашняя скотина интересна?

Только дикая кобыла доставляет удовольствие.

Рано или поздно он приучит эту дикую кобылу слушаться.

Он просто не верил, что с ней не справится.

Неужели он не сможет управлять ею?

Ли Цанмо велел Яо Баочжу объехать городок и выбрать дом, который ей понравится.

— Зачем нам выбирать?

— Чтобы остановиться там. Ты же привередливая? Надо выбрать что-то по душе.

Ли Цанмо, держа сигарету во рту, локтем оперся на окно и, прищурившись, смотрел на дома, выглядя при этом совершенно беззаботным.

Раньше он казался ей обычным хулиганом, но теперь — настоящим разбойником. Яо Баочжу даже почувствовала, будто они — знаменитая пара бандитов, выбирающих жертву для ограбления…


— Быстрее выбирай, — нетерпеливо бросил Ли Цанмо. — Я устал до смерти, хочу принять душ и лечь спать.

— Мы остановимся именно там, куда я укажу?

— Конечно.

Яо Баочжу фыркнула:

— Ты что, император? Вся земля твоя, и ты можешь ночевать где захочешь?

— Может, я и не император, но всё равно живу так, будто могу остановиться где угодно.

— Почему?

Ли Цанмо пожал плечами и самоуверенно ухмыльнулся:

— Потому что я тот самый мужчина, которому невозможно отказать.


Яо Баочжу усмехнулась и указала на один из домов у дороги.

Этот дом был большой, но ограда невысокая, сквозь неё виднелись пышные виноградные лозы. У входа цвели аккуратно подстриженные цветы.

Значит, хозяева — люди счастливые, любящие жизнь и не настроенные враждебно к миру; их легко убедить.

Яо Баочжу не хотела слишком усложнять задачу Ли Цанмо.

— Жди пять минут, — сказала она.

Ли Цанмо щёлком выбросил сигарету и с ловкостью сошёл с машины.

Яо Баочжу не смогла сдержать улыбки. Ей было любопытно: даже если хозяева добры и гостеприимны, вряд ли они согласятся пустить незнакомцев переночевать без причины — в наше время осторожность не помешает никому.

Ли Цанмо подошёл и постучал в дверь.

Был будний день, и днём дома обычно остаются женщины — бабушки, мамы или дочери.

Иногда с мужчинами договориться проще: женщина чувствует себя в безопасности и менее настороженно относится к незнакомцам. А вот одна — сложнее.

Солнце уже припекало. Яо Баочжу вышла из машины, надела тёмные очки и небрежно оперлась на капот, решив понаблюдать, как Ли Цанмо будет убеждать хозяев.

Вскоре дверь приоткрылась — ровно настолько, чтобы высунуть голову.

Из щели выглянула женщина, судя по всему, представительница национального меньшинства, с настороженным взглядом посмотрела на Ли Цанмо.

Было далеко, и Яо Баочжу не слышала, что он сказал, но всего через пару фраз женщина расплылась в улыбке и приоткрыла дверь ещё шире.

Ли Цанмо обернулся и, самодовольно приподняв бровь, посмотрел на Яо Баочжу. Та отвернулась, пряча улыбку. Действительно, в интернете не зря пишут: с женщинами никто не умеет обращаться лучше Ли Цанмо.

Он продолжал шутить и флиртовать, и вскоре хозяйка хохотала так, будто снова стала юной девушкой, влюблённой и смущённой.

Женщина проследовала за его жестом и посмотрела на Яо Баочжу. Та тут же выпрямилась, сняла очки и мило улыбнулась.

Когда Яо Баочжу улыбалась искренне, она выглядела по-настоящему обаятельной и милой — именно такой, которую обожают старшие. Хозяйка сразу улыбнулась ещё шире, полностью распахнула дверь и помахала ей рукой.

Ли Цанмо подбежал к машине:

— Она согласилась! Пустит нас на три дня!

— Так быстро?

— А ты как думала? Я же кто? Всем нравлюсь!

Он похлопал Яо Баочжу по плечу и подбородком указал на дом:

— Ты тоже молодец — улыбнулась так мило. Отлично сыграли вдвоём. Заводи машину, поехали внутрь.

С этими словами он весело зашагал за хозяйкой в дом, и Яо Баочжу даже показалось, что он выглядит немного трогательно.

Она невольно улыбнулась, машинально коснувшись плеча, которое он только что тронул. От этого прикосновения по коже пробежала странная дрожь, и ей стало неловко.

«Ещё три дня, — сказала себе Яо Баочжу. — Просто потерпи ещё три дня».

То странное, томительное чувство, желание быть ближе, прикоснуться кожей к коже… ещё три дня — и всё пройдёт.

Человек — не животное. У него есть разум, а значит, он способен контролировать себя.

Чем выше развит человек, тем лучше он различает истинные потребности духа и простые импульсы коры головного мозга.

Поэтому Яо Баочжу верила: нет такого человека, которому она не смогла бы отказать, и такой привязанности, которой не смогла бы противостоять.

Разве человек обязан подчиняться желаниям?

Ведь можно преодолеть что-то большее…

— Эй, заходи скорее! — раздался голос Ли Цанмо.

Он уже открыл калитку и наполовину высунулся наружу, энергично махая ей рукой.

Яо Баочжу вздохнула.

Этот хулиган, болтун и нахал… Откуда в нём столько обаяния? Неужели она просто созрела и стала чувственной?

— Баочжу, ты что, застыла? Заходи! — Ли Цанмо всё ещё махал, сияя от восторга. — У хозяйки куча арбузов и дынь! Быстрее, ждём тебя!

«Сладкий и солёный юный волк», — вспомнила она его прозвище и снова улыбнулась.

«Всё пропало… Почему он снова кажется мне таким милым?»

Она завела машину и въехала во двор. К тому времени, как она вышла, хозяйка уже относилась к Ли Цанмо как к родному сыну и вынесла все угощения: фрукты, орехи, молочный чай.

Ли Цанмо, в свою очередь, чувствовал себя как дома: устроился на земляной лежанке под виноградником и с жадностью вгрызался в дыню, восхищённо повторяя, какая она сладкая.

Яо Баочжу смотрела на него и чувствовала, будто привела в гости глуповатого сынишку.

Пока Ли Цанмо ел, она немного расспросила хозяйку о семье.

Женщину звали Рейхан, она была уйгуркой. В семье пятеро: муж работает в местном почтовом отделении, старший сын служит в армии, ещё двое детей учатся в школе.

Рейхан оказалась очень гостеприимной и без колебаний предложила гостям комнату старшего сына. Видимо, она не следила за звёздами шоу-бизнеса и не узнала в Ли Цанмо молодого кумира.

Яо Баочжу посчитала неприличным, что они будут спать в одной комнате, но не успела возразить, как Ли Цанмо встал за её спиной, обнял за плечи и весело сказал:

— Тогда мы с женой не будем церемониться. Спасибо, тётя!

— Да ладно вам! Вы ведь ещё не обедали? Оставайтесь, сейчас приготовлю.

Хозяйка ушла на кухню. Ли Цанмо всё ещё держал руку на плече Яо Баочжу, а в другой руке держал дыню, из которой капала вода.

Яо Баочжу приподняла бровь.

— Жена? — переспросила она.

— Ага. Я сказал, что мы муж и жена. Не станем же мы представляться случайными попутчиками? Ты выглядишь ненадёжно, и ей будет трудно поверить. А вот если мы супруги — сразу спокойнее.

Хотя логика была верной, Яо Баочжу всё равно казалось, что он просто хочет позабавиться.

— Убери руку, — сказала она, поморщившись от капающей воды. — Липкий весь.

— Не нравлюсь? — Ли Цанмо нахмурился, изображая обиду. — Мы же только поженились! Уже не терпишь моей близости? Уже надоел? Страсти нет? Захотелось нового?


Яо Баочжу от его болтовни разболелась голова. Она оттолкнула его руку:

— Ешь свою дыню. Я пойду в душ.

— Есть, жена! — громко крикнул он вслед.

Как раз в этот момент вышла хозяйка и, услышав это, весело сказала Яо Баочжу:

— Недавно поженились? Какая у вас хорошая семья!

Яо Баочжу неловко улыбнулась и кивнула, сделав вид, что стесняется, и вместе с Ли Цанмо продолжила поддерживать эту ложь.

«Интересно, сколько же он может болтать за день?» — подумала она.

Хозяйка проводила их в комнату, сказав, что, раз они ночевали вчера в пустыне, им нужно хорошенько отдохнуть, а обед подадут чуть позже.

Она была настолько радушной, что отказаться было невозможно.

Дверь закрылась, и в комнате остались только Яо Баочжу и Ли Цанмо.

Здешние дома отличались от тех, что внутри страны: кровати здесь были похожи на большие земляные лежанки. На них стелили постель только на месте для сна, а остальное пространство использовали как стол.

Поскольку хозяйка считала их супругами, постель была одна.

Яо Баочжу всё больше подозревала, что Ли Цанмо назвал их мужем и женой не просто так.

— Может, вздремнем? — предложил он.

Яо Баочжу посмотрела на единственное одеяло:

— Спи сам. Я вчера хорошо выспалась, поработаю немного.

Она достала ноутбук и уселась за работу.

В душе она сняла линзы, и теперь надела большие чёрные очки, небрежно собрала волосы в хвост, но две пряди выбились и мягко обрамляли лицо. Она выглядела непринуждённо и нежно.

Ли Цанмо, подперев голову рукой, смотрел на неё. У неё было столько обличий: то она соблазнительна и томна, то мила и невинна, как девочка, то отстранённа и недосягаема, а теперь — спокойна и мягка, и ему хотелось обнять её сзади и крепко прижать к себе.

— Перестань пялиться, мешаешь работать, — не выдержала Яо Баочжу, нахмурившись. — Иди спи, раз так устал.

— Да, умираю от усталости, — жалобно протянул он. — Но ты там с ноутбуком — я не могу уснуть.

Яо Баочжу пришлось закрыть компьютер:

— Ладно, как только уснёшь, я продолжу. Устроит?

— Устроит.

Но прошло совсем немного времени, и он снова начал ворчать:

— Почему ты так далеко от меня сидишь? Неужели презираешь?

— Нет.

— Боишься?

— Нет.

— Тогда садись рядом.

— Ли Цанмо, не переусердствуй.

Он замолчал. Яо Баочжу села рядом и закрыла глаза, дожидаясь, пока он уснёт. Но вскоре раздался тяжёлый вздох.

— Эх… — театрально вздохнул Ли Цанмо.

Яо Баочжу сделала вид, что не слышит.

— Эх… эх…

Голова у неё заболела от его придурковатых вздохов.

— Что ещё? — не выдержала она.

— Мне кажется, ты мне не веришь. Мне грустно. Не могу уснуть.

http://bllate.org/book/3377/372206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода