× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо потемнело ещё сильнее, и Яо Баочжу тут же стёрла с лица игривую улыбку, слегка потянув Ли Цанмо за рукав:

— Смотри, начинается закат.

Солнце в пустыне было круглым, будто огромное блюдо, и, словно прыгая, медленно опускалось за горизонт. Небо постепенно переходило от огненно-красного к нежно-розовому, а затем к глубокому фиолетовому.

Сумерки сгущались. Ли Цанмо смотрел вдаль, но мысли его невольно возвращались к женщине рядом.

Он глубоко вдохнул и вдруг почувствовал себя снова пятнадцатилетним юношей — сердце колотилось так громко, будто отбивало дробь.

Ли Цанмо осторожно протянул руку. Он думал: раз уж они добрались до края света, до самого тупика, то сейчас самое время проявить смелость. Когда ещё представится такой шанс?

Пусть лучше завершится то, что не успели доделать в машине.

Его ладонь мягко легла на плечо Яо Баочжу.

Она не шелохнулась. Почувствовав, как его пальцы слегка дрожат, она поняла: он наконец решился и крепко сжал её плечо. Тогда она без колебаний прислонилась к нему.

Она не стала думать слишком много. Ведь они всего лишь попутчики на один путь — достигнув цели, скорее всего, больше никогда не увидятся. Так почему бы не прижаться друг к другу в этот миг, под таким закатом?

К тому же, его лёгкий табачный аромат пьянил её.

— Солнце село, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу.

— Ага, — буркнул он, но взгляд его не отрывался от её профиля.

Какое там солнце? В голове вертелись одни «преступные» мысли.

В носу стоял запах её волос и лёгкий аромат духов. Её запах был как опиум — вызывал привыкание, затягивал, опьянял.

Не в силах совладать с собой, Ли Цанмо наклонился и поцеловал её в волосы.


Он знал, что не должен этого делать, но виновата лишь её неотразимая красота.

Как отравленное яблоко: зная, что оно убьёт, всё равно хочется откусить.

Ли Цанмо едва коснулся губами волос Яо Баочжу — так нежно и осторожно, будто боялся разбудить её.

Рядом с ней он постоянно ощущал нечто призрачное, иллюзорное — всё казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим. Как такое возможно, чтобы человек настолько идеально подходил ему? Каждое движение, каждое слово — всё будто создано специально, чтобы заставить его сердце трепетать.

Именно поэтому он боялся прикоснуться слишком сильно — боялся, что этот сон рассыплется в прах.

Яо Баочжу почувствовала лёгкое прикосновение к волосам — будто он поцеловал её, но столь неуверенно, что она даже засомневалась: то ли это был поцелуй, то ли просто случайное касание губами.

«Неужели он такой трус?» — подумала она, сдерживая смех, и продолжила смотреть на закат.

Этот мужчина — странный. Иногда дерзкий, иногда робкий. Она уже прислонилась к нему, а он всё ещё не решается сделать следующий шаг?

Но именно эта непредсказуемость и делала его особенным.

Ей даже нравилась эта смесь хулиганской дерзости и мальчишеской застенчивости.

Яо Баочжу решила не торопить события — пусть сначала успокоится. Чтобы разрядить обстановку, она завела разговор:

— Я всё никак не спросила: зачем ты сюда приехал? Почему именно Жоцян?

— Хочу увидеть древние руины Лоуланя и Миланя, озеро Лоп Нор… Особенно хочу попасть в горы Аэрцзиньшань — там находится заповедник диких верблюдов. Очень хочется увидеть их своими глазами.

Это удивило её.

— Тебе нравятся дикие верблюды?

— Не то чтобы нравятся… Я ведь почти ничего о них не знаю. Просто очень хочу увидеть.

— Если не нравятся, зачем смотреть?

— Потому что у одного человека, которого я люблю, была мечта — сфотографировать диких верблюдов и тополя у Лоп Нора. Поэтому я хочу побывать там, где побывала она, увидеть то, что видела она.

Яо Баочжу не ожидала такого. Этот развязный, болтливый парень оказался романтиком, причём любовь его была скрытной и глубокой. Видимо, он и правда сильно любил ту девушку.

— Если любишь, почему не вместе? Почему не приехали вдвоём? Зачем такая драма?

— Потому что я её потерял.

Понятно. История расставания, полная печали.

— Если очень хочешь найти человека, разве это так уж трудно?

Яо Баочжу выпрямилась, и Ли Цанмо убрал руку.

Упоминание той женщины мгновенно остудило его пыл. Глаза влюбились в Яо Баочжу, но душа принадлежала той, первой.

Любовь глаз — это вспышка, жажда прикосновений, близости, учащённое дыхание, ускоренный пульс, желание немедленно начать что-то плотское.

Любовь души — это покой. Как будто путник, прошедший десять тысяч ли, наконец вернулся домой. Это спокойствие и сдержанность, это дофаминовое удовольствие, когда одного взгляда достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

— Всего лишь мимолётная встреча, — сказал Ли Цанмо. — Возможно, она даже не помнит, кто я.

Яо Баочжу не ожидала такого. Всего одна встреча — и он так привязался? У той женщины, наверное, магия в крови.

— Честно говоря, если бы в моём сердце не было её образа, я бы давно потерял себя в нашем мире, полном соблазнов.

— Значит, тебя зря называют «азиатским королём разврата»? Ты невиновен?

— Конечно, невиновен! У меня прекрасная самодисциплина. Я предпочитаю быть один, чем с кем попало.

Яо Баочжу улыбнулась. Хотя теперь она знала, что в сердце Ли Цанмо живёт «белый лунный свет», ей не было больно. Ведь этот человек всё равно недоступен — так зачем переживать?

Влюбиться с первого взгляда и мучиться годами — это не любовь, а самообман. Скорее всего, он влюблён не в реального человека, а в собственную иллюзию. Раз они не сошлись, не смогли быть вместе, его разум всё больше идеализировал её, пока не превратил в божество.

— Помнишь теорию антрополога Хелен Фиш? — спросила Яо Баочжу. — Чем дольше мы ждём желаемого, тем больше дофамина вырабатывает мозг, заставляя нас считать этот объект невероятно притягательным.

— Что это значит?

— Это значит, что чем дольше ждёшь, тем сильнее мозг обманывает тебя, заставляя верить, что желаемое прекраснее реальности.


Видя, что Ли Цанмо молчит, она добавила:

— А ещё Тристан Идзуми говорил: «Когда наши тайные желания исполняются, мы часто чувствуем себя обманутыми».


Ли Цанмо закурил новую сигарету:

— Ты вообще о чём?

— Я хочу сказать: может, и к лучшему, что вы встретились лишь раз и расстались. Возможно, если бы вы познакомились ближе, узнали друг друга по-настоящему, та святая иллюзия в твоём сердце просто исчезла бы.

Она посмотрела на него, и в лучах угасающего заката её глаза сияли так нежно, что могли растопить даже камень:

— Так почему бы не оставить её на пьедестале и не позволить себе немного земного счастья?

Яо Баочжу смотрела на Ли Цанмо, но в темноте уже не могла разглядеть его лица — лишь глаза по-прежнему горели ярко.

Его сердце вдруг успокоилось. Он глубоко затянулся:

— Но я именно такой мужчина.

— Какой?

— Увидев розу, уже не полюбишь полевые цветы.


Яо Баочжу поперхнулась. Выходит, она — всего лишь полевой цветок?

Эту фразу можно было воспринять и как комплимент, и как оскорбление. Она задумалась, но вдруг расхохоталась — так, что Ли Цанмо растерялся.

— Чего смеёшься?

Она покачала головой. Впервые в жизни она сделала первый шаг… и потерпела неудачу.

Этот Ли Цанмо весь путь за ней ухаживал: обнимал, тайком целовал в волосы, а теперь вдруг объявляет, что не может — ведь в его сердце живёт «белый лунный свет», а она всего лишь «полевой цветок».

К счастью, Яо Баочжу обладала сильным «я» и не позволяла другим сбивать себя с толку. Иначе сейчас пришлось бы серьёзно усомниться в себе.

— Знаешь, интернет-оценка тебе подходит идеально.

Ли Цанмо фыркнул, выпустил дым и спросил:

— Какая оценка? Хулиган? Король разврата?

— Ни то, ни другое. Одна фраза, которую мало кто замечает.

— Какая?

— «Ли Цанмо? Ха… Ему бы открыть агентство по разбиванию сердец — профессионал высшего класса».

Ли Цанмо опешил и замолчал.

— Я разбил тебе сердце? — спросил он наконец.

— Мечтай! Если бы ты действительно смог разбить моё сердце… — она сделала паузу.

— Ну?

— Тогда я бы уважала тебя как настоящего мужчину.

Если бы кто-то сумел открыть её душу, войти в неё, исцелить её раны и заставить полюбить — она была бы готова даже к сердечной боли.

Что страшного в разбитом сердце? Главное — сохранить способность чувствовать. Лучше боль, чем онемение.

— Ладно, хватит обо мне. А ты? — спросил Ли Цанмо. — Зачем ты сюда приехала?

— Посмотреть на диких верблюдов и тополя.

Ли Цанмо скептически фыркнул — не верил ни слову.

— Говори честно. Не надо повторять мой ответ.

— Правда же! Зачем мне тебя обманывать?

— Почему?

— Потому что это была мечта моего брата, — ответила она. — Жаль, он так и не успел её осуществить.

Ли Цанмо стал серьёзным. Она ведь ехала на машине брата, чтобы увидеть то, что он мечтал увидеть. Их мотивы были удивительно похожи.

— Сколько прошло с тех пор, как он умер?

— Пять лет.

— Почему только сейчас решила приехать?

— Хотела раньше, но… Люди всегда думают: «Успею потом». А потом оказывается, что уже поздно.

— А сейчас почему получилось?

Яо Баочжу помолчала.

— Ну?

Возможно, откровенность друг друга, а может, ощущение, что в этой пустыне они — единственные люди на земле, создали атмосферу доверия. Поэтому она решила не врать.

— После защиты докторской я хотела сразу поехать, но вдруг получила финансирование на проект. Решила сначала запустить его. А потом одно потянуло за другое… Только недавно добилась прорыва в исследованиях, и у меня больше нет привязанностей. Вот и приехала.


Ли Цанмо молчал. Яо Баочжу продолжила:

— Я никому не говорила об этом. Уехала одна. Наверное, там уже думают, что меня похитили — ведь мой проект довольно ценен.


Ли Цанмо всё ещё молчал. Яо Баочжу удивлённо посмотрела на него, но солнце уже полностью скрылось, и разглядеть его лицо было невозможно.

— С тобой всё в порядке?

— Ты где получала докторскую? По какому направлению? Разве ты не говорила, что учишься на дизайнера?

— А? — Она ещё не поняла, что происходит, и улыбнулась. — Я ведь не обманывала. Вселенная — это величайший дизайн. Я занимаюсь астрофизикой. А мой проект… Лучше не спрашивай, всё равно не поймёшь.

Ли Цанмо молчал. Яо Баочжу подумала, что обидела его, сказав «не поймёшь», и ткнула его в бок:

— Да ладно тебе! Я пошутила. Не то чтобы ты не поймёшь — просто это секретная тема, не вижу смысла рассказывать. Обиделся?

— В каком университете ты училась?

— В Калифорнийском технологическом институте. Хотя он и не так знаменит, как Гарвард или Оксфорд, но это исследовательский вуз — идеален для тех, кто хочет заниматься наукой всерьёз. Правда, там довольно напряжённо.

— Я знаю этот институт. Понимаю, что это за место.

Ли Цанмо вдруг замолчал, сделал две быстрые затяжки и резко изменился в лице — будто что-то перевернулось внутри.

— Что с тобой?

— Ничего. Спущусь на минутку.

— Зачем?

Он наугад придумал отговорку:

— В туалет схожу.

Яо Баочжу показалось это странным. В пустыне, где всё мгновенно испаряется, вряд ли возникает сильная потребность в туалете. Да и воды он почти не пил.

Зачем тогда?

Ли Цанмо спрыгнул с машины и пошёл прочь, всё дальше и дальше. Яо Баочжу несколько раз оглянулась на него, но, увидев, что он продолжает удаляться, снова повернулась к горизонту.

http://bllate.org/book/3377/372202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода