× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им действительно не стоило продолжать этот разговор. В глубине пустыни, на краю света, вдвоём — один мужчина и одна женщина — такие темы легко могут вызвать искру, а там и до непоправимого недалеко. Ведь именно там, где нет ни границ, ни ограничений, человеку проще всего поддаться плотским желаниям.

Оба, хоть и не могли удержать языки, прекрасно знали меру.

Они отвели взгляды друг от друга и снова устремили их вдаль.

Солнце уже касалось линии горизонта — закат был близок.

Небо над пустыней казалось ненастоящим. Сегодня на нём плыли облака. Говорят, что идеальная погода — без единого облачка, но самые волшебные закаты рождаются именно тогда, когда на небосводе появляются облака. Без них небо кажется плоским и однообразным; облака придают ему глубину и насыщенность, как страдания учат человека ценить счастье.

Цвета на горизонте непрерывно менялись: золото переходило в алый, а потом всё вокруг будто раскалялось добела, словно раскалённое железо.

В глухом районе пустыни прямая дорога уходила в бескрайнюю даль. У обочины стоял одинокий жёлтый внедорожник, а на его крыше сидели двое — плечом к плечу, глядя вдаль.

Если бы сейчас здесь оказалась камера, она запечатлела бы самый совершенный кадр.

Но, вероятно, самые прекрасные моменты жизни невозможно удержать ни в фотографиях, ни в словах. Их можно сохранить только в глазах, в памяти, в сердце.

— Каждый раз, когда я вижу такую дикую, фантастическую красоту, — сказала Яо Баочжу, — мне невольно хочется сказать: как же здорово быть живой.

Ли Цанмо приподнял бровь и, взглянув на неё, спросил с усмешкой:

— Звучит многозначительно. Ты что, обычно чувствуешь, что жить — не здорово?

— Ну не то чтобы «не здорово»… — Яо Баочжу подыскивала слова и тихо рассмеялась. — Просто ничего особенного не происходит. Так, живу себе…

Без радости, без горя. Душа будто выжжена дотла.

— Сколько у тебя было романов? — неожиданно спросил Ли Цанмо.

— А?

Яо Баочжу растерялась. Откуда такой резкий поворот?

— Ты слишком быстро меняешь тему.

— Как это «ничего особенного»? Наверное, просто влюблялась слишком часто и уже привыкла. Жизнь полна прекрасных вещей — надо только уметь их замечать.

Яо Баочжу фыркнула и покачала головой.

Ли Цанмо, похоже, прочно утвердился в мысли, что она — типичная светская львица, чьи интересы ограничиваются шопингом и романами. Поэтому, раз ей не весело, значит, она просто «перелюбилась».

Она подняла обе руки и стала рассматривать их.

— Ты что делаешь? — удивился Ли Цанмо.

— Ты же спросил, сколько у меня было романов?

— Ну?

— Проверяю, хватит ли мне пальцев на обеих руках, чтобы их сосчитать. У меня же, как у человека с низким интеллектом и плохой математикой, если больше десяти — уже не посчитать.

Ли Цанмо на секунду захлебнулся. Он знал, что она шутит, но всё равно почувствовал раздражение.

Зачем он вообще задал этот вопрос, если знал, что ответ ему не понравится?

— Ха, похоже, у тебя богатый опыт.

— Ещё бы! Три тысячи за ночь — разве зря платят? Спонсор не дурак. Да и без соответствующих навыков я бы не посмела брать твою карту лояльности от чайной.

— Да, кстати, ты мне ещё одну ночь должна. Когда собираешься отдавать долг?

— Посмотрим по обстоятельствам. У меня график плотный.

Яо Баочжу взглянула на него и спросила:

— Я ответила. Теперь твоя очередь. Ты же, как говорят, азиатский король разврата. Ты — «стопудовый» или «тысячник»?

— Не сосчитаю, — с важным видом заявил Ли Цанмо, подняв подбородок. — Сама понимаешь, с такой внешностью, с таким сексуальным и опасным телом… Женщины сами лезут ко мне, хоть отбивайся.

Яо Баочжу закатила глаза и презрительно фыркнула.

— О? Ты меня дразнишь?

— Притворяешься.

— Чем?

— Что такой крутой.

На самом деле он добрый, почти мальчишка в душе, но изо всех сил пытается казаться циничным, безразличным и опасным.

— Я так не думаю.

— А твоё мнение — не показатель.

— Не очень-то показательно.

Ли Цанмо опустил глаза на неё и усмехнулся — дерзко, вызывающе, с лёгкой хрипотцой.

— Знаешь, мне больше всего на свете не нравится, когда кто-то говорит, что я «не могу».

— А я-то откуда знаю?

— Если мужик скажет, что я «не могу», — я ему в морду дам.

— Ого, какой грозный!

Яо Баочжу не боялась его. Она почему-то была уверена: Ли Цанмо никогда её не обидит. Хотя они знакомы всего день, он уже дарил ей странное, безосновательное чувство безопасности.

Она приподняла бровь и, кокетливо улыбнувшись, спросила:

— А если женщина скажет, что ты «не можешь»?

— Тогда всё зависит от того, насколько она красива.

— А если такая, как я?

— Если такая красавица, как ты, скажет, что я «не могу», — я угощу её бананом.

Ли Цанмо прикурил сигарету, зажав её в уголке рта, и снова усмехнулся — той самой дерзкой, развязной ухмылкой, от которой плохие девчонки хотят остепениться, а хорошие — погрешить.

Яо Баочжу на миг замерла, поняв смысл его слов, а потом расхохоталась.

Этот Ли Цанмо… Всё в нём — от речи до жестов — кричит: «Я бандит, я хулиган, я настоящий мерзавец!» Но при этом он какой-то… чистый. Честно-безнадёжно честный в своей «плохости».

Она искренне не понимала, как он вообще стал идолом. Он явно не из тех, кто умеет притворяться послушным мальчиком. Судя по всему, в обычной жизни он ведёт себя точно так же — и, наверное, регулярно доводит своих менеджеров до белого каления.

— Фу! — фыркнула она, бросив на него презрительный взгляд. — Грязный тип!

И заслужил, что оказался со мной на краю света.

Ли Цанмо лишь усмехнулся, сделал затяжку и, пожав плечами, снова уставился вдаль, наблюдая за редким для него зрелищем — закатом…

Хотя это ежедневное явление, цикличное и вечное, он впервые по-настоящему смотрел на него, чувствовал его.

А Яо Баочжу не могла отвести глаз от Ли Цанмо.

Ей было по-настоящему любопытно. В её представлении все идолы — послушные мальчики. Даже те, кто играет «плохих парней», внутри всё равно остаются тихонями. Но такого, как Ли Цанмо — с настоящей уличной харизмой хулигана, — она ещё не встречала.

Откуда у него всё это?

— Ты ведь умело чинил машину, — не удержалась она. — Раньше занимался этим?

— Занимался.

— Правда? — удивилась она.

Ли Цанмо стал серьёзнее и кивнул:

— Да. До того как стать знаменитостью, я перепробовал кучу работ.

Это уже не первый раз, когда Яо Баочжу слышала от него эту фразу. Хотя большую часть времени он болтает всякую чушь — из десяти его фраз, наверное, одиннадцать ложь, — но вот в этой она не сомневалась.

— Какие именно?

— Все, какие только приносят деньги.

— Э… президент?

Ли Цанмо поперхнулся дымом и, прищурившись, бросил на неё взгляд:

— Баочжу, давай поговорим о чём-нибудь реальном?

— Адвокат? Врач? Полицейский?

Он понял, что она издевается.

— Ого, не ожидал от тебя таких фетишей. Значит, ты фанатка униформы? Запомнил.

Яо Баочжу снова рассмеялась. С ним точно не соскучишься.

Ли Цанмо медленно выпустил дым и продолжил:

— Я не годился на такие престижные профессии. Я — мелкий хулиган, бездельник, азиатский король разврата. Мне подавались только низкооплачиваемые подработки: официант, автомеханик, раздача листовок…

Хотя работа есть работа, и Яо Баочжу знала, что нет «низких» профессий, ей всё равно было трудно представить этого самоуверенного, красивого и талантливого мужчину, унижающегося перед кем-то, разносящего подносы или раздающего рекламу.

— У тебя, похоже, жизнь полна взлётов и падений.

Ли Цанмо пожал плечами и сделал ещё одну затяжку.

— Ещё бы! Я же мужчина с историей.

— Расскажи?

— Ты не знаешь, какой я был задавака в детстве, — начал он с театральной интонацией.

— Насколько задавака?

— Я был высокий, красивый, умный, талантливый — все меня обожали. Родители потакали, учителя не трогали — и я крутил, как хотел. В школе дрался чуть ли не каждый день. Сначала с теми, кто в нашем классе не признавал моё превосходство, потом — со всей школой, а потом — со школами по всему району. Мы с моими корешами шли от остановки к остановке и «разбирались» с каждой школой по очереди…

Хотя Яо Баочжу и подозревала, что он приукрашивает, ей было забавно представить тринадцатилетнего Ли Цанмо — дерзкого, неуклюжего подростка, важно шагающего по улице.

— В итоге мы прошлись по всем школам на той улице. Даже наш классный руководитель боялся со мной разговаривать.

— Ты и правда был крут.

— Ещё бы! Хотя потом пришлось быть осторожным — врагов нажил столько, что боялся, как бы кто-нибудь не выскочил из-за угла с кирпичом.

Яо Баочжу расхохоталась. Она отлично представляла себе его внутреннее состояние: внешне — крутой и дерзкий, а внутри — постоянно оглядывается через плечо.

— В подростковом возрасте я был просто кошмаром для всех. Родители и учителя сходили с ума.

Она легко могла это представить.

Ведь нет ничего опаснее подростка: он ещё не знает мира, но уже не боится его. Он стремится заявить о себе, но не знает как — и часто делает это через драки, романы, эксперименты на грани дозволенного… Иногда из-за глупости можно испортить всю жизнь.

Поэтому то, что Ли Цанмо, бывший хулиган, сумел выбраться из этой трясины и стать тем, кем он есть сейчас, — не случайность. За этим стоит что-то большее.

Например, доброе сердце.

Потому что человек с совестью никогда не уйдёт слишком далеко в сторону. Он может сбиться с пути, но не потеряет ориентиров.

— Наверное, потому что в детстве я слишком задирал нос, — сказал Ли Цанмо, — общество и «воспитало» меня как следует. Вся моя настоящая зрелость началась уже после школы. Раньше всё было слишком легко, меня слишком баловали — вот и вырос таким.

— Зато ты вырос свободно, — возразила она. — Я считаю, в юности можно позволить себе всё.

В отличие от неё самой — выращенной насильно, как растение в теплице, и в итоге выросшей кривой.

— Свободно? — усмехнулся он. — Ты называешь это свободным ростом? Быть уличным хулиганом?

— Конечно! Не считаю, что драки, первая любовь, попытки выйти за рамки или даже временная «гадость» — это пятно на репутации. Для тебя это, скорее всего, был необходимый этап взросления. К тому же, именно такие, как ты — непослушные, с характером, — становятся настоящими звёздами. Без индивидуальности ты просто растворишься в толпе. Я верю: только пройдя через свободное бунтарство и сознательное «сбивание с пути», человек может обрести истинную свободу выбора и внутренний рост. Послушание — не всегда добродетель. Иногда это просто потеря жизненной энергии, застой, увядание. А ты… ты рос свободно. Дико. Естественно.

Ли Цанмо долго молча смотрел на неё.

Когда она наконец встретилась с его взглядом, он всё так же держал сигарету в зубах и смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— Что?

— Фея, говори по-человечески.

Яо Баочжу расхохоталась. Ли Цанмо тоже засмеялся и кивнул:

— Поняла меня. Молодец.

— Ещё бы! — подыграла она. — Ты думаешь, нам, девочкам за три тысячи, достаточно просто «уметь»? Клиенты хотят понимания, эмпатии. Иначе бизнес не пойдёт.

Ли Цанмо кивнул с серьёзным видом:

— Теперь я точно знаю: эта карта лояльности стоила каждого юаня!

http://bllate.org/book/3377/372201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода