×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband is a Mountain Bandit / Мой муж — горный разбойник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цаэр где? — Чжан Дабяо не знал, какие именно пуговицы нужны бабушке Цзян, поэтому подошел к ней, принеся с собой маленькую коробочку. — Поздно уже, пусть дети не работают, отдыхают.

Бабушка Ван выбрала несколько пуговиц одинакового размера:

— Ничего страшного, у Цаэр и остальных вся одежда уже готова, носят, им тепло!

У бабушки были умелые и заботливые руки: места для пуговиц она приметила заранее, так что пришила их быстро, в два счета.

— Старший, сними свою верхнюю одежду, примерь этот халат.

— Да я не спешу, мы, молодые, мороза не боимся. Вы сначала для себя вещи доделайте!

— Воротник тут широковат, я сейчас подошью, чтобы не продувало, — отозвалась бабушка Ван. — А нам, старухам, из дома выходить незачем, наши обновки подождут. Сначала закончим вашу, вам-то постоянно в разъездах быть.

— Наряд господина Янь нам переделывать не нужно, но я связала ему шарф, заберешь, когда пойдешь к нему?

Чжан Дабяо, прихватив шарф, отправился проверить, как горят угли, а после обошел остальные посты. Будучи главным, он днем уезжал в уезд Цзянчэн по делам, а вернувшись вечером, должен был наверстать упущенное.

Когда он, пропитанный холодом, вошел в комнату, Янь Шучэн как раз вытирал волосы. У того они были густые и длинные, и, не дождавшись, пока они высохнут, он потерял терпение и отложил полотенце. Чжан Дабяо побоялся, что холод от него передастся господину, поэтому снял верхнюю одежду и немного погрелся у жаровни. Лишь после этого он подошел в два шага и перехватил полотенце:

— В такой холод не высушишь волосы — до головной боли недалеко.

Янь Шучэн закрыл глаза, наслаждаясь заботой Чжан Дабяо. Масляная лампа в комнате горела тускло, заливая всё вокруг мягким желтоватым светом. Язычки пламени тихо подрагивали, отражаясь на прекрасном лице Янь Шучэна. Исчезла дневная, лисья хитринка, и в чертах проступила умиротворенная мягкость. Чжан Дабяо смотрел на него и чувствовал, как на душе становится спокойно; он протянул руку и легонько коснулся длинных ресниц своего спутника.

Техника у главного была что надо — движения выверенные, мягкие. Крепкая грудь, к которой привалился Янь Шучэн, излучала бесконечное тепло, и он, подобно коту, забравшемуся в картонную коробку, разомлел от удовольствия и начал проваливаться в сон. Почувствовав нахальное прикосновение, он сонно проворчал:

— Ты чего?

— Да так, — спросил Чжан Дабяо, — просто я сегодня думал, что ты уйдешь вместе с Сун Жуном.

Янь Шучэн мгновенно насторожился, приподнялся и вопросительно взглянул на него:

— Что? Выгоняешь меня?

Чжан Дабяо расстроился и принялся оправдываться:

— Господин мой, ну где я хоть словом намекнул, что гоню вас? Я лишь переживал, что у меня в лагере ничего толком нет, боюсь, вам тут не по рангу!

Янь Шучэн внимательно вгляделся в его лицо, не обнаружив следов лжи, и успокоенно зарылся обратно в одеяла:

— Сун Жуну в городе передвигаться неудобно, от моего присутствия там было бы только больше шума. К тому же, я дал ему другие поручения.

Оказалось, что пока Сун Жун занимался поисками молодого господина Янь Шучэна, он не забывал наблюдать за движением в городе. На второй день после похищения Янь Шучэна в ресторан Шэнъян заглянул богатый торговец, назвавшийся выходцем из Цзинду, а на следующий день там устроили вечер разгадывания загадок. Янь Шучэн тогда лишь мельком взглянул на это, не придав значения, но Сун Жун, переодевшись в официанта, несколько раз выведал нужные сведения. Многие загадки были популярны в Цзинду и редко встречались в Сучжоу, да и хозяин ресторана был человеком неграмотным — было очевидно, что это ловушка, расставленная специально для них.

Понаблюдав еще несколько дней, Сун Жун не ошибся: однажды в полдень в ресторан нагрянул уездный начальник уезда Цзянчэн со своими людьми.

Вспомнив об этом, Янь Шучэн усмехнулся:

— Слышал от младшего генерала Сун, что у того человека был акцент Цзинду. Похоже, в столице уже не могут терпеть.

Скорее всего, Канцлер Сюй Цзи узнал, что покушение не удалось, и прислал своих людей. Все эти годы Сюй Цзи прикидывался тише воды, ниже травы, но решился на тайное убийство — значит, здесь, в Сучжоу, скрыта некая тайна, и, возможно, ключ к ней кроется именно в уезде Цзянчэн.

— Я отправил письмо Священному Императору, — добавил Янь Шучэн. — Внешне мы не подаем виду, но в тени направляем нескольких воинов из Теневой стражи исследовать уезд Цзянчэн. Что же до меня, то мне придется задержаться на Горе Дэнге еще по меньшей мере полмесяца.

Чжан Дабяо машинально закивал:

— Оставайся, оставайся! Да хоть полгода, хоть год — живи сколько хочешь!

Янь Шучэн хотел было просветить его, объяснив все соображения, но, видя, что этот болван не вникает ни в одно слово, с досадой прикусил губу:

— Ну и голова у тебя, совсем безмозглый!

Чжан Дабяо тут же возмутился:

— У каждого свои таланты, разве можно быть мастером во всем? В стратегии я, может, и не чета тебе, зато в боевых искусствах я хорош!

Янь Шучэн покачал головой:

— Ну так завтра, когда будешь тренироваться, позови меня посмотреть на твое мастерство!

Чжан Дабяо пощупал волосы — они уже высохли, и он отправился вешать полотенце:

— Я каждое утро во дворе тренируюсь, это ты просто встать не можешь.

— Завтра позовешь! И еще, что у тебя в кармане? Мне колется!

Чжан Дабяо сунул руку в карман — это оказался шарф, который дала бабушка Ван и который он машинально запихнул туда.

Едва небо начало светлеть, Янь Шучэн зачерпнул колодезной воды, чтобы умыться. Ледяная вода пробрала его до дрожи, и он окончательно проснулся. Чжан Дабяо с Чжаном Эрцяном тренировались на открытой площадке, и, увидев такую картину, они весело хмыкнули и принялись подшучивать:

— Господин Янь, вы что, ночью вором промышляли? Отчего такой сонный?

Янь Шучэн одарил их гневным взглядом. Еще не было даже пяти часов утра, а за двадцать лет жизни он никогда не вставал так рано. Даже когда он учился у наставника в Шаншуфане, Священный Император, жалея его, позволял жить в соседнем дворце Люсю, и всё равно вставал он не раньше семи утра.

Чжан Дабяо мастерски владел луком, а Чжан Эрцян — мечом. Сначала они поупражнялись по отдельности, а потом сошлись в спарринге — обычный обмен ударами, до первого касания. Янь Шучэн с любопытством наблюдал:

— И кто из вас, братьев, сильнее?

Увидев, как Чжан Дабяо скромно улыбнулся, Янь Шучэн всё понял без слов.

Чжан Эрцян полюбопытствовал:

— Эй, господин, а вы хоть что-то понимаете в наших спаррингах?

— Не очень, — честно признался Янь Шучэн. Он никогда не был силен в боевых искусствах, лишь стрельба из лука, будучи одним из шести благородных искусств, удавалась ему сносно.

В реальной схватке с настоящим оружием всё было просто: кто погиб, тот проиграл. Но в таком дружеском поединке он действительно ничего не мог разобрать.

Чжан Дабяо терпеливо пояснил:

— Видишь ли, это же тренировка. Во-первых, смотрим, у кого оружие вылетело из рук, а во-вторых, достигло ли оно критической точки. Если бы я не остановил свой меч, то в той ситуации младший брат не успел бы увернуться, и я бы перерезал ему горло. Так что он проиграл.

http://bllate.org/book/33762/4152315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода