Вдруг к нему радостно подбежал внук бабушки Цзян, Цзян Цай. Одиннадцатилетний мальчик был очень худощавым — сказывалось недоедание. Бабушка Цзян в эти дни много заботилась о господине Яне, да и сам Цзян Цай часто крутился рядом, учась писать.
— Господин, господин! Этот лоскут такой мягкий, но он уже порван. Можно мне забрать его домой, чтобы укрыть сестрёнку?
Янь Шучэн принял ткань из рук ребенка и обнаружил, что это кашемировое одеяло с его кушетки, пробитое стрелой. Для взрослого одежды из него не выйдет, но у Цзян Цая была сестренка, которой исполнилось всего три месяца, — если подлатать, как раз получится в самый раз.
Ван Лоян заглянул через плечо:
— Похоже на овечью шерсть?
Янь Шучэн кивнул:
— Это кашемир из Северных земель, жаль, что порван.
Эта вещь была подношением из Северных земель, пожалованным ему самим Священным Императором. Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цзян Цаем:
— Можешь забрать, только вот починить такую вещь непросто.
Цзян Цай в восторге поблагодарил его:
— Ничего страшного, у бабушки золотые руки!
Янь Шучэн слегка улыбнулся.
Лишь когда солнце начало клониться к закату, вещи были пересчитаны. Янь Шучэн подготовил список и передал его Чжан Дабяо. Зная, что тот не силен в грамоте, он терпеливо и доходчиво разъяснил каждый пункт. Чжан Дабяо слушал, кивал и повторял за ним, чтобы лучше запомнить.
— ...Плащей, как я погляжу, немного. Раздай их детям.
Услышав последнее, Чжан Дабяо замахал руками:
— Господин, оставьте один себе! В лагере детей-то — Юэр да еще пара ребят, а остальным, кто в возрасте Цзян Цая, сойдет и так, как мы!
Янь Шучэн хотел было отказаться: он здесь не задержится, выжившие охранники наверняка уже отправили весточку во дворец, и Священный Император скоро заберет его обратно в Цзинду. Но, встретившись взглядом с искренними глазами Чжан Дабяо, он замолчал и принял его доброту.
— ... — Чжан Дабяо сглотнул, запинаясь и не зная, с чего начать. Он долго обдумывал это в голове, повторяя про себя, и когда первая фраза наконец сорвалась с языка, остальное пошло проще: — Я вот думаю, эти Четверокнижия и Пятикнижия — штука скучная, но грамоту знать надо. Хочется, чтобы в голове хоть немного чернил было. Не могли бы вы меня поучить...
Выпалив всё это впопыхах, он увидел, что Янь Шучэн лишь улыбается, и от смущения вспылил, собираясь уходить:
— Не хотите — как хотите!
— Эй, я же не сказал, что не хочу! — Янь Шучэн остановил его, и улыбка в его глазах не угасла ни на йоту. — Раз главарь желает учиться, я приложу все силы, чтобы его обучить.
Чжан Дабяо пробормотал:
— Да можно и не все силы...
На следующий день Янь Шучэн начал учить Чжан Дабяо писать. Начали с его имени. Янь Шучэн с улыбкой сказал:
— Раз уж ты умеешь писать фамилию Чжан, покажи-ка мне, как ты это делаешь.
Чжан Дабяо мгновенно сообразил: этот человек вчера всё слышал! Видя его лисью ухмылку, Чжан Дабяо был одновременно раздосадован и рассмешен. Он взял кисть, намереваясь показать класс:
— Растирай тушь!
По правде говоря, почерк у Чжан Дабяо, хоть и не обладал особым стилем, был аккуратным и ровным. Янь Шучэн долго рассматривал его, а затем достал прописи Дун Цичана, решив взять их за образец. Стиль Дун Цичана был изящным и легким, простым и архаичным — идеальный вариант для новичка, а по мере постижения мастерства в нем открывалась глубокая духовная суть.
Листая прописи, Чжан Дабяо насмешливо заметил:
— Смотрю я на тех, кто на рынке картины и каллиграфию продает, у них буквы так и пляшут, того гляди в небо улетят! Научи меня лучше такому!
Янь Шучэн закатил глаза:
— Это почерк Дун Цичана, сначала научись писать как следует, а потом уже выдумывай!
Человек еще ходить не научился, а уже бегать хочет! Стол в комнате Чжан Дабяо был достаточно просторным, они устроились по разные стороны и принялись за работу. Вскоре Чжан Дабяо заскучал, начал вертеть кистью, оглядываться по сторонам, но заметил, что Янь Шучэн пишет с полной отдачей. Он заглянул в его лист — батюшки, целая страница текста!
— Господин Янь, что вы пишете?
Янь Шучэн как раз закончил последнюю черту и отложил кисть:
— Это цы Ли Хоучжу.
Увидев интерес в глазах собеседника, он стал указывать на каждый иероглиф:
— За занавеской дождь журчит, весна уходит...
Чжан Дабяо не понимал смысла, но мог сосчитать количество иероглифов и заметил, что последние несколько господин не прочитал.
— Это мое имя, — пояснил Янь Шучэн. — Моя фамилия Янь, имя Шучэн, а второе имя — Вэньжо. Правда, я еще не достиг возраста церемонии надевания шапки, поэтому моим вторым именем меня могут называть только близкие люди.
— О! — Чжан Дабяо оживился. — Тогда я буду звать вас господин Вэньжо!
— Господин Вэньжо, пора обедать.
— Господин Вэньжо, отдохните немного.
— Господин Вэньжо, пора пить лекарство.
— Вэнь...
Наконец, когда Чжан Дабяо в сто восьмой раз произнес: Господин Вэньжо, Янь Шучэн, сжимая палочки для еды, вынужден был сдаться:
— Не называй меня так, это очень странно!
Чжан Дабяо хихикнул и поставил на стол соленья:
— Господин Вэньжо, расскажите мне про ваше имя.
Такие люди, как они, из низов, — не то что второе имя, многие даже нормального имени не имели. В одной деревне могло быть несколько Гоу-даней, но чаще звали просто по фамилии: старший из дома Чжанов, третий из дома Ли и всё в таком духе. Имена вроде его или его младшего брата, возможно, показались бы вельможам из Цзинду грубыми, но уже было счастьем, что они вообще хоть как-то назывались.
Янь Шучэн за эти дни привык к жизни без лишних церемоний и, попивая чай, ответил:
— Мое имя дал покойный отец, оно взято из строки: Разве нет у нас книг о защите границ, чтобы военачальники несли императорскую милость?
Видя растерянность на лице Чжан Дабяо, он добавил:
— Значит это, что он хотел, чтобы я прилежно учился и верно служил Священному Императору.
— Тогда вас должны были звать Вэньчжун! И знание есть, и верность.
Янь Шучэн терпел, сколько мог, но всё же не удержался и закатил глаза.
— А имя Бяо тебе дал отец?
Чжан Дабяо, потягивая соевый творог, махнул рукой:
— Нет, я в детстве мимо гадалки проходил, и та заявила, что у меня инь и ян в дисбалансе. А я подумал: это что же, она мне скорую смерть в преисподней пророчит? Сгоряча заставил ее дать мне имя, полное янской энергии.
http://bllate.org/book/33762/4152311
Готово:
