×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Юси лениво поднял на него глаза, во взгляде читалось некоторое недоумение:

— Всего-то семь-восемь тысяч, к чему тут отчеты о расходах?

— … — Если бы Ши Пинтянь не нанял его всего за две тысячи юаней, он бы и вправду поверил этому взгляду и решил, что бедняк здесь — он сам.

В этот момент как раз подошел помощник и поинтересовался, куда отправить выигранный на вчерашнем аукционе лот: в офис или оставить по месту проживания.

Ши Пинтянь ответил:

— Просто отдай вещь мне.

Он открыл коробку, достал из нее красивое яйцо тонкой работы и помахал им перед глазами Чай Юси.

Глаза Чай Юси засияли, и он удивленно воскликнул:

— Это же реплика яйца Фаберже!

Услышав это, Ши Пинтянь на мгновение замер, а затем спросил:

— Нравится? Дарю тебе.

— Нравится. — Чай Юси взял его в руки и принялся внимательно рассматривать, не в силах сдержать восторг.

— И правда сделано отлично, прекрасное мастерство. Сколько оно стоило? — спросил Чай Юси.

Ши Пинтянь мысленно припомнил сумму и назвал ее.

Чай Юси равнодушно бросил короткое «о».

Стоявший рядом управляющий приподнял бровь, сочтя, что тот переигрывает: эта безделушка стоила сотен тысяч, а в ответ удостоилась лишь вялого односложного звука.

Брови Ши Пинтяня тоже слегка нахмурились, и спустя мгновение он не выдержал:

— Разве ты не скажешь спасибо?

— Спасибо, босс. — Чай Юси взглянул на него странным, полуулыбчивым взглядом, но в нем не было и следа слез благодарности.

Ши Пинтянь уже давно перестал подозревать Чай Юси, но сегодня он не удержался и послал людей проследить за машиной, на которой тот уехал. Накопившихся странностей стало слишком много, и игнорировать их дальше было уже невозможно.

Следившие за ним люди доложили, что машина въехала на парковку у главного входа в Ювелирные изделия Сицзин, а Чай Юси, войдя внутрь, больше не выходил — судя по всему, он там работал.

Услышав это, Ши Пинтянь мысленно прокрутил в голове все моменты их общения с Чай Юси.

То услужливый, то равнодушный. То пылкий, то холодный.

Чай Юси никогда по-настоящему не унижался перед ним и не раболепствовал.

И все потому, что он никогда не был тем, кому Чай Юси действительно служил!

Его прекрасное, холодное как лед лицо сейчас заволокло тучами, а от всего тела исходило тяжелое давление.

Шпион, специально засланный конкурирующей компанией? Какова его цель? Кража коммерческой тайны? Подмешивание яда в его еду? Или двуличный шпион, который сидит на двух стульях и выслуживается перед обеими сторонами, меняя позиции в зависимости от выгоды?

Если бы этот человек не прятался все время в маске, скрывая лицо, Ши Пинтянь даже подумал бы, не было ли все это искусно спланированной ловушкой с медовыми чарами.

Актерская игра этого человека была ужасна, отношение к работе — то хорошее, то плохое, а по всему телу зияли бреши. И то, что Ши Пинтянь только сейчас обнаружил его работу в конкурирующей фирме, объяснялось исключительно особой привязанностью самого Ши Пинтяня.

Когда он преподнес изделие за пятьсот восемьдесят тысяч юаней уборщику, чья месячная зарплата составляла всего две тысячи, этот парень и те, кто стоял за его спиной, наверное, безумно насмехались над ним?!

И в своих догадках он был недалек от истины.

В машине Чай Юси вовсю хохотал над Ши Пинтянем вместе с Бай Цзюньфэем и дядей Баем.

— Это же моя студенческая работа десятилетней давности! Я просто так подарил ее сокурснику по учебе за границей. Кто бы мог подумать, что Ши Пинтянь выкупит ее больше чем за пятьсот тысяч! — В глазах Чай Юси горел яркий свет, а сам он выглядел воодушевленным и сияющим.

— Это доказывает, что он разбирается в ценностях. Ювелирные украшения, созданные старшим господином, и вправду прекрасны. — Дядя Бай снова принялся слепо нахваливать своего старшего господина.

Чай Юси пару раз согласно промычал «угу-угу», но тут же возразил:

— Вообще-то оно не стоит таких денег, но раз он переплатил — я только рад!

К тому же вернуть вещицу, сделанную собственными руками десять лет назад, имело для него немалую сентиментальную ценность. Такое нельзя измерить простой ценой, так что в любом случае он знатно поживился за счет Ши Пинтяня.

Бай Цзюньфэй терпел добрую долю минуты, пока Чай Юси наконец не унял излишнее возбуждение, и озвучил свой маленький вопрос:

— С чего это вдруг Ши Пинтяню дарить тебе подарки?

В салоне автомобиля на мгновение воцарилась тишина.

— Старший господин целыми днями лично убирает его дом, он должен отплатить добром за добро, — изрек дядя Бай.

— У него крыша едет, — по привычке принизил Ши Пинтяня Чай Юси.

— Что-то здесь не так… — Бай Цзюньфэй холодно посмотрел на Чай Юси и снова попытался вразумить его: — Может, тебе все-таки перестать жить у него дома… Уйди пораньше, пока он ничего не понял.

В следующей главе маски будут сорваны.

В девятой главе маска слетела

Чай Юси, который искренне считал себя рожденным для роли шпиона, наотрез отказался слушать уговоры Бай Цзюньфэя.

Он жил у Ши Пинтяня, на халяву ел, пил и крышей над головой пользовался — пользовался вообще всем, чем только можно. Он использовал Ши Пинтяня для выполнения ежедневных и случайных заданий, крутил гачу ради наград и вдобавок ни за что ни про что получал милые подарки, так что остался в колоссальном плюсе. Он ставил на то, что Ши Пинтянь слишком занят и лишен проницательности, а потому никогда не раскусит его истинную личность.

На выходных Чай Юси по традиции собирался съездить домой, чтобы показаться старшим и проявить дочернюю почтительность.

Он уходил в субботу утром и возвращался в воскресенье вечером, и Ши Пинтянь никогда об этом не расспрашивал.

Но на этот раз Ши Пинтянь испытующе посмотрел на него:

— В выходные у меня намечается банкет, на котором будет присутствовать множество светских львов и элиты города Цзин. Я могу взять тебя с собой, чтобы ты расширил кругозор. Пойдешь?

Чай Юси озадаченно посмотрел на него:

— Зачем мне туда? Неинтересно.Ши Пинтянь чётко, слово за словом, задал вопрос:

— Говорят, директор Ювелирных изделий Сицзин тоже будет присутствовать.

Чай Юси по-прежнему смотрел на него ясным взглядом, в котором читалось крайнее недоумение:

— Какое это имеет ко мне отношение? Я отдыхаю.

— Ладно, приятных выходных.

Ши Пинтянь сам не знал почему, но на сердце у него словно упал тяжелый камень, и он с облегчением выдохнул.

Пусть Чай Юси и вёл себя по-своему, по крайней мере, с его актёрскими данными он бы никак не смог остаться равнодушным к названию этой компании, если бы действительно был чьим-то шпионом в Ювелирных изделиях Сицзин.

— О, приятных выходных, — бросил Чай Юси и уверенно зашагал прочь.

В субботу вечером госпожа Цянь Моли потребовала, чтобы Чай Юси надел подобранный ею комплект одежды, привёл себя в порядок и вместе с ней отправился на званый ужин.

Чай Юси не собирался лишать маму этой маленькой радости жизни, поэтому послушно переоделся, позволил домашним стилистам колдовать над своей внешностью, а затем составил матери компанию на скучном светском мероприятии.

На банкете Чай Юси держался изысканно и вежливо: улыбался, когда требовалось, слушал, когда было нужно, и вёл себя предельно незаметно. Тем не менее, судя по всему, госпожа Цянь Моли заранее о чём-то договорилась с несколькими подругами, и многие привели с собой девушек из своих семей примерно одного возраста с Чаем Юси, чтобы те примелькались. Сам же Чай Юси со всеми вежливо перекинулся парами фраз, и атмосфера царила на редкость гармоничная.

Госпожа Цянь Моли решила, что её сегодняшний план увенчался полным успехом. Под благовидным предлогом она предложила молодёжи пообщаться самостоятельно и сбежала в игровую комнату крутить маджонг. Однако стоило ей уйти, как Чай Юси с виноватым видом извинился, сказав, что ему нужно вымыть руки, — и после этого исчез без следа.

Когда Ши Пинтянь заметил на банкете знакомый силуэт, поначалу он подумал, что ему показалось. На свете существуют тысячи людей со схожим телосложением, и всегда найдется кто-то похожий на Му Юси.

Но когда он намеренно подошёл ближе, то услышал едва доносившиеся обрывки разговора.

Тот самый знакомый голос, привычка в конце фразы повышать интонацию — ошибиться было трудно.

На самом деле Чай Юси совершенно не умел справляться с четырьмя-пятью девушками одновременно, которые окружили его в попытке сблизиться. Ему редко доводилось общаться с противоположным полом: из-за постоянной слежки матери его личное пространство было сведено к минимуму, а практики общения со сверстницами ему явно не хватало. К девушкам он относился уважительно, но испытывал перед ними какое-то смутное, труднообъяснимое опасение.

Он мог без устали и с совершенно спокойным сердцем часами сидеть дома, очищая помело, вырезая узоры на зимней тыхве или создавая ювелирные произведения искусства в мастерской, но стоило ему оказаться в ситуации светской беседы с девушками, как он тут же терял покой.

Чай Юси быстро выскользнул из толпы, вымыл руки в туалетной комнате, а затем дошёл до безлюдного конца коридора, чтобы перевести дух, решив вернуться через десять минут и проверить, разошлась ли та компания девчонок.К счастью, у них не хватило терпения ждать его так долго. На светских мероприятиях, где полно знати, каждая минута на счету: больше общения — значит на один шанс больше завязать полезные знакомства или наладить сотрудничество.

Чай Юси вдоль стены пробрался к временно пустовавшему балкону.

Его движения были ловкими, он мастерски умел скрываться от шумной толпы.

Ши Пинтянь не стал приближаться. Он лишь опустил голову, пригубил шампанского, а затем снова поднял взгляд и издалека бросил на него долгий взгляд.

Ши Пинтянь не то чтобы совсем не думал о том, как выглядит нижняя половина лица Му Юси. Судя по форме подбородка, которую удавалось разглядеть даже сквозь маску, и безупречному изгибу губ, заметному лишь во время еды, в которых не было ни малейшего следа неудачной пластики, он подозревал, что Му Юси солгал.

Но он никак не ожидал, что во всем своем открытом великолепии эта внешность окажется именно такой.

Чай Юси, без сомнения, был хорош собой: безупречно белая и сияющая кожа, ясные глаза, белые зубы, изящный нос и ярко-красные губы. Но еще сильнее внешней привлекательности бросалось в глаза его внутреннее обаяние: в каждом его жесте, движении руки, в каждой улыбке и мимолетном выражении лица сквозила особенная, непохожая ни на кого живость.

Словно при самом сотворении его души в нее заложили нечто такое, что невозможно просто так скопировать с помощью приобретенных манер —

Теплоту, лучезарность, одухотворенность и легкость.

Ни маска, ни природная красота не могли этого скрыть. Ши Пинтянь ощутил это задолго до того, как увидел воочию, но тогда он списывал все на собственную неосторожность.

Он походил на сотворенную из утренней зари бабочку, что порхает в танце и в конце концов опускается на гладкую водную гладь посреди озера, оставляя после себя круги бесконечной, мягкой ряби.

Заставить сердце забиться быстрее удавалось ему без всяких усилий, словно поддаваясь закону всемирного тяготения в свободном падении.

На таком банкете, где собирается столько первоклассных красавцев и красавиц, конечно же, не мог не появиться У Циле.

У Циле подошел ближе, проследил за его взглядом и обнаружил Чая Юси, после чего спросил: Ты уже целую вечность пялишься на Чая Юси, о чем думаешь? Размышляешь, как прикончить заклятого врага своего семейства?

Ши Пинтянь отрицательно покачал головой: Нет.

Корни глубоки, прикончить его чертовски трудно... У Циле снова с живым интересом пошарил взглядом по толпе и принялся оценивать для Ши Пинтяня внешность присутствующих юношей и барышень, а также степень сложности их завоевания. Заметив, что Ши Пинтянь вновь ушел в себя и отключился от общения, он с досадой отобрал у того бокал шампанского и сунул взамен коктейль.

Что за место этот вечерний прием? Это место для полезных знакомств и светских связей! Ты застыл столбом, стоишь тут как верная жена в ожидании мужа — кого выглядываешь? Неужели на Чая Юси положил глаз? У Циле изначально брякнул это просто так, но Ши Пинтянь на этот раз, к его крайнему удивлению, не стал возражать.

http://bllate.org/book/33758/4151928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода