×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gentleman's Bond / Узы джентльмена: Ігри с чужой судьбой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньнин попросту проигнорировала двух голых людей на постели и валявшийся у кровати ворох убогих, непристойных вещиц. Достав из своей биркинской сульфатно-белой кожи гималайского крокодила медицинскую справку и распечатанную пачку новостей, она швырнула их прямо в лицо еще не до конца проснувшемуся Су Сяо:

– Посмотри на то, что ты натворил!

Су Сяо небрежно накинул на плечи халат. Вся накопившаяся у него с утра злость не находила выхода, и ему оставалось лишь раздраженно сидеть напротив Су Ваньнин за обеденным столом.

Из-за поднятого шума Чжоу Сань тоже давно проснулся. Спрятавшись в комнате, он кое-как наспех оделся, заодно замел остатки вчерашнего сражения под кровать, а после вышел в гостиную.

Он еще не придумал, как обратиться к Су Ваньнин, но Су Ваньнин демонстративно даже не взглянула на него, избавив от этой заботы. Увидев, что он вышел, Су Сяо подпер рукой подбородок, опершись о стол, и раздраженно бросил:

– Я проголодался, иди приготовь завтрак.

Это место явно не предназначалось для нормальной жизни: в холодильнике остался лишь десяток яиц неизвестной степени древности. Чжоу Сань кое-как поджарил два яйца, положил их на белоснежную фарфоровую тарелку и подал Су Сяо.

Су Сяо откинулся на спинку стула, в желудке у него начались судороги. Он предположил, что это от голода, но стоило ему взглянуть на лежащую перед ним глазунью, как аппетит тут же пропал. Он взял нож и вилку, искромсав яйцо в кашу. Зубья вилки с противным скрежетом проехались по фарфору, а Су Сяо уставился на медленно стекавший с лезвия желток, чувствуя, как к горлу внезапно подступает тошнота.

Он опустил голову и окинул взглядом собственные ноги под халатом — прямые и худые, словно побеги зеленого лука.

Он заметил, что, кажется, похудел до болезненной хрупкости, а его рост, похоже, уже черт знает когда остановился, и никакие кальциевые добавки не помогали.

Су Сяо был крайне недоволен своей внешностью.

Биологическая мать Су Сяо, Су Ваньнин, когда-то была малоизвестной актрисомкой третьего эшелона. Обладая очаровательной лисьей мордашкой, она была отобрана на роли нескольких злобных второстепенных персонажей в вечерних мыльных операх.

К сожалению, Су Ваньнин досталось лишь лисье лицо, а вот соответствующего ума природа не додала, так что довершить превращение в такую непревзойденную обольстительницу, как Су Дацзи, ей было не суждено. Стоило ей лишь немного прославиться, как Су Ваньнин задрала нос, начала строить из себя суперзвезду и то и дело уводить роли у других актрис-современниц.

Кто ходит по краю — неизбежно встретит призраков, а в шоу-бизнесе простаков и вовсе не водилось. Только Су Ваньнин получила предложение сняться в полнометражном фильме и уже предвкушала выход на большой экран, как на следующий же день передовицы желтой прессы вышли с новостью о том, что некто из инсайдеров слил информацию: некая актриса по фамилии Су родила ребенка вне брака, причем мальчик уже почти дорос до школьного возраста, а она бросила его в деревне и даже не вспоминает.

Еще больше зевак поразило то, что, если подсчитать всё точнее, Су Ваньнин родила этого сына вскоре после своего совершеннолетия.Вмиг общественное мнение пришло в ярость. У Су Ваньнин не было надежного покровителя, зато хватало обиженных недоброжелателей. В мгновение ока, когда рухнула стена, все стали ее толкать, а в разбитый барабан каждый норовил ударить. Карьера Су Ваньнин в шоу-бизнесе не только оборвалась под давлением обстоятельств, но ей еще пришлось выплачивать огромные неустойки. Су Ваньнин оставалось лишь распродать имущество и с позором уйти из индустрии, канув в небытие.

Желтая пресса изложила в своих разоблачениях о Су Ваньнин немало правдивых деталей, однако утверждения о том, что биологическим отцом Су Сяо является некий известный богач или влиятельный небожитель, от чьего имени бросает в дрожь, были чистейшей выдумкой. Не требовалось даже делать ДНК-тест — стоило лишь сравнить фотографии, чтобы все стало очевидно:

У Су Сяо были точеные, утонченные черты лица, словно сошедшие с тщательной кистевой росписи, а густые ресницы бросали тень на лисьи глаза. Его зрачки — черные и огромные — придавали взгляду излишне густую, насыщенную выразительность, сквозь которую проступала легкая демоническая притягательность. Словом, внешность парня составляла разительный контраст с широкими лбами и одутловатыми, пышущими достатком лицами тех мужчин, с коими ему приписывали романы.

Су Ваньнин и сама честно признавалась: родным отцом Су Сяо был ее первый возлюбленный, молодой парень, в чьих велах, по слухам, текла примесь какой-то заморской крови. В ту пору Су Ваньнин лишь начинала покорять большой город и, стремясь подзаработать, подрабатывала танцовщицей в ночных клубах, где они и сошлись. Оба были абсолютно нищими и одинаково падки на красоту друг друга.

Конец этой истории тоже оказался банальным: Су Ваньнин родила ребенка, а тот мужчина бесследно исчез. В ночных заведениях пропасть без вести — дело привычное, так что для Су Ваньнин всё закончилось еще относительно благополучно: хоть ребенка родила, а не сгинула в нищете, и то можно считать хорошим исходом.Говоря это, Су Ваньнин закинула ногу на ногу, по-стариски выпустив колечко дыма в сторону еще совсем ребенка Су Сяо, после чего со злостью вдарила окурком по газете, прожечь на голове одного из фигурировавших в скандале мужчин дыру.

Если бы он и правда был твоим родным отцом, было бы еще куда ни шло! Разве пришлось бы мне сейчас катиться обратно домой, чтобы нянчиться с тобой?

Су Сяо лишь растерянно смотрел на Су Ваньнин, слегка вжавшись в угол канта. Он очень боялся этой красивой тети — она была ужасно злой, да еще и заставляла звать ее мамой.

Су Сяо спрятал руки за спину и нашарил под горой одеял припрятанные молочные конфеты. Убедившись, что они на месте, его маленькое сердечко немного успокоилось: он ни за что не станет угощать ее ими. У него осталось всего пять штук, и он собирался растянуть их до начала учебного года.

Заполучить целых пять конфет было непросто. В школе он не получал ни одной высшей оценки за контрольные, да и дежурство по классу выполнял очень медленно. Ему приходилось учиться говорить по-детски сладкие слова, чтобы выменивать на них сладости, втайне надеясь, что после каждой съеденной конфеты его язык станет еще слаще.

Те воспоминания о бедности и лишениях казались нынешнему Су Сяо еще более далекими, чем прошлая жизнь.

Он глубоко вздохнул и с некоторой тревогой раскрыл результаты медицинского осмотра. Увидев в заключении фразу отклонений не выявлено, он тут же с облегчением выдохнул только что проглоченный воздух:

Главное — нет никаких болезней.О его личной жизни Сун Юаньчжи никогда не спрашивал и утруждать себя заботой об этом не желал, однако он требовал, чтобы каждый член семьи ежегодно проходил максимально тщательное общее медицинское обследование. Именно поэтому Су Сяо осмеливался бесчинствовать лишь украдкой, уделяя особое внимание безопасности и всегда используя полный комплекс защитных мер.

Несмотря на это, одна из его бывших девушек всё же умудрилась повесить на него проблему: та наотрез заявила, что носит под сердцем его ребёнка, и устроила грандиозный скандал. Ему пришлось откупиться деньгами, чтобы замять дело. Взбешенный этим, Су Сяо с тех пор сменил вкусы и стал встречаться исключительно с парнями.

Мужчины или женщины — для него не было никакой разницы, но в отношениях с парнями он всегда занимал доминирующую позицию.

Причина была столь же проста: в их кругу «золотой молодежи» пол и сексуальная ориентация не имели никакого значения, однако тот, кому доставалась пассивная роль, неизменно становился предметом сплетен и насмешек. Считалось, что только в таком случае человек окончательно и бесповоротно меняет ориентацию. В противном же случае, сколь бы бурной ни была личная жизнь, всё это воспринималось лишь как временная прихоть ради новых ощущений, а ореол мужественности натурала оставался незыблемым.

Обладая столь привлекательной внешностью, Су Сяо уделял еще больше внимания поддержанию своего имиджа стопроцентного натурала.

Убедившись, что в его медицинской карте всё в порядке, Су Сяо мгновенно сменил выражение лица на безразличное и небрежно перелистнул другую стопку бумаг, выданную Су Ваньнин.

Это были распечатки нескольких анонимных разоблачительных статей. В них во всех подробностях мусолилась история с его жульничеством на финальном экзамене, а также утверждалось, что многие из его прошлых курсовых и рефератов были куплены на стороне и демонстрировали высочайший процент заимствований из зарубежных научных журналов. Более того, автор публикации не преминул сделать прозрачный намек, назвав главного героя «молодым господином из семьи, владеющей ведущей группой компаний по производству автомобильных комплектующих», что было уже почти равносильно прямому упоминанию имени.

Раздел комментариев пестрил издевательскими насмешками над его талантом к английскому плагиату: мол, раз уж семья отвалила уйму денег, чтобы протащить его в университет, могли бы раскошелиться и на толкового «литературного негра», а не изображать из себя команду субтитров, промышляющую заимствованием чужих иноязычных трудов.

Стопка бумаги оказалась слишком толстой, и Су Сяо, тщетно попытавшись порвать её в два движения, просто бросил её на пол и несколько раз злобно растоптал. Выместив грызущую его злость, он запрокинул голову и сладко зевнул:

— Не проще ли было просто выделить деньги пиар-отделу группы, чтобы они подчистили все эти посты.

Докончив мысль, он снова почувствовал накатывающую волну сонливости, направился прямиком в спальню, рухнул на кровать и завернулся в одеяло, превратившись в некое подобие шелкопряда в коконе:

— Из-за какой-то чепухи таскаешься ко мне с жалобами. Я спать хочу, оставь меня в покое.

Голос Су Ваньнин мгновенно взлетел на октаву выше:

— Это я к тебе с жалобами?! Да скажи спасибо, что ты сам мне проблем не создаешь! А ну поднимайся немедленно —

Су Сяо притянул к себе подушку и зарылся в неё головой. Он искренне не понимал, почему Су Ваньнин вечно так верещит.

В особняке семьи Сун для Сун Юаньчжи и Сун Сыэр Су Ваньнин всегда представала образцом мягкости: тихий голос, кроткая улыбка. Но перед Су Сяо и остальной прислугой она являлась совершенно иной. Даже облаченная в элегантные наряды из актуальных дизайнерских коллекций, Су Ваньнин казалась всё той же зловещей стервой, способной беззастенчиво пускать кому-нибудь дым в лицо.

Вот только теперь она возвысилась до статуса госпожи Сун, и стоило ей обмолвиться хоть словом, как любой продавец-консультант, отказавшийся встать на колени для примерки обуви, тут же вылетал с работы.

Многие так и не смогли взять в толк, с какой стати Сун Юаньчжи взял её в жены второй раз. По правде говоря, даже сама Су Ваньнин пребывала в некотором тумане от собственного везения. Если попытаться разобрать этот вопрос детально, оставалось лишь признать банальную истину: чужое несчастье служило непременным условием для обретения счастья самой Су Ваньнин.

Разумеется, у Сун Юаньчжи была первая жена. В те времена Бэйчэнский завод автозапчастей еще не принадлежал семье Сун. Сначала законная супруга родила ему дочь Сун Сыэр, а спустя несколько лет — сына по имени Сун Цимяо.

Пока дети подрастали, Бэйчэнский завод автозапчастей из-за скверного управления неуклонно катился к пропасти банкротства. Сун Юаньчжи принял бразды правления в критический момент и объявил о начале масштабных реформ. Любое переустройство требовало увеличения доходов и сокращения издержек, и первым делом нож реформ коснулся штата: огромная масса рядовых сотрудников, ничем особо не проявивших себя на службе, в одночасье оказалась на улице.

Как говорится, переходить человеку дорогу к заработку — всё равно что лишать жизни его родителей. В один прекрасный день няня отправилась на прогулку с Сун Сыэр и Сун Цимяо. Стоило ей на секунду отвлечься и оглянуться, как Сун Цимяо бесследно исчез.Полиция быстро вышла на похитителя — им оказался Ван Дацзян, бывший рабочий автозавода. Ван Дацзян не был отъявленным злодеем: он сразу же во всем признался, пояснив, что похитил мальчика из желания отомстить Сун Юаньчжи. Поднять руку на крошечного ребенка у него духу не хватило, и он собирался увезти Сун Цимяо на поезде далеко на юг. Однако взрослому мужчине, волочащему за собой рыдающего и отчаянно сопротивляющегося малыша, было слишком трудно оставаться незамеченным. Кто-то из бдительных граждан заявил в полицию, и в панике преступник в сердцах бросил мальчика на обочине дороги где-то на городской окраине.

Объявления о пропаже расклеивали повсюду, полиция тоже помогала в поисковой операции, но о судьбе Сун Цимяо с тех пор больше не было никаких вестей. Стояла глухая, лютая зима. Уровень безопасности и качество связи в ту пору далеко отставали от нынешних реалий: не исключено, что ребенка похитили повторно, а возможно, он просто не пережил ту зиму.

Потрясенная горем мать слегла с тяжелой болезнью и вскоре испустила дух. А вакантное место «госпожи Сун» стремительно набирало популярность по мере того, как росло состояние Сун Юаньчжи и дорожали акции группы Инъюань.

Познакомившись с Сун Юаньчжи на каком-то званом вечере, Су Ваньнин умудрилась идеально использовать этот шанс — возможно, предки Су Ваньнин вовремя испустили благовещий дымок над могилой, но факт оставался фактом: она триумфально воцарилась на троне госпожи Сун. И хотя брачный контракт четко разделял все имущественные права, тогда Су Ваньнин была вполне довольна и этим, втайне лелея надежду родить Сун Юаньчжи сына — разве после этого кто-то посмел бы обделить её долей в семейном состоянии?

Однако испускаемый предками благовещий дымок, в конце концов, ресурс не возобновляемый и крайне дефицитный. Живот Су Ваньнин так и оставался плоским, а Сун Юаньчжи не придавал этому особого значения, бросив лишь вскользь: «Если так сильно хочешь ребенка, забери сюда того парнишку, которого родила раньше».

http://bllate.org/book/33750/4150718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу