×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gentleman's Bond / Узы джентльмена: Ігри с чужой судьбой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Су Сяо слышался едва сдерживаемый смех и легкая насмешка: — А у тебя отличное настроение.

Су Сяо, ведя за поводок нового питомца, вышел из отдельного кабинета и направился к танцполу.

Диджей, которого инвестор бара специально выписал из-за границы за огромные деньги, мастерски подогревал атмосферу. Хотя до полуночи было еще далеко, толпа на танцполе уже изрядно захмелела и пребывала в эйфории.

Нового питомца Су Сяо звали Малыш Чжоу Третий, или сокращенно Чжоу Сань.

Малышу Чжоу Третьему ужасно не нравилось это имя. Вообще-то он потратил немалую сумму на курсы французского и придумал себе французское имя, но язык Су Сяо заплетался при попытке его произнести, и он выругался: что за паршивое имя ты себе выдумал, называй свое настоящее имя по удостоверению личности!

Родители Малыша Чжоу Третьего возлагали на него большие надежды, фамилия у него была Чжоу, а звали его Давэй.

Поэтому после недолгой паузы Су Сяо заявил, что отныне он будет зваться Малышом Чжоу. Поскольку у Су Сяо до этого уже побывали Чжоу Первый и Чжоу Второй, ему волей-неволей досталось имя Чжоу Сань.

Чжоу Сань, кокетливо растягивая слова, затащил Су Сяо на танцпол. Вокруг толпился народ. Чжоу Сань, одновременно озираясь по сторонам и отсекая всех потенциальных соперников, обнял Су Сяо за плечи, оплел его ноги своими и танцевальными движениями старательно демонстрировал собственную гибкость.

Однако Су Сяо лишь бросил на него мимолетный взгляд, скривил губы и слегка нахмурился, словно здесь было слишком шумно, и он был явно рассеян.

Чжоу Сань тут же занервничал.

Он учился в танцевальном училище и в свободное время подрабатывал фотомоделью. С Су Сяо он познакомился, когда агент привел его на закрытую вечеринку в частном клубе, и он сам подошел к Су Сяо, чтобы предложить выпить.

Су Сяо поднял глаза, окинул его взглядом, затем поднял бокал и сделал маленький глоток. Стоявший за спиной Чжоу Сань агент легонько толкнул его в бок, и Чжоу Сань одарил Су Сяо сладкой улыбкой, обнажая ямочки на щеках, и застенчиво спросил, можно ли добавить его в свой вичат.

Су Сяо с готовностью согласился. Добавляя его в контакты, он еще раз оглядел Чжоу Сань и обронил, что в жизни тот выглядит лучше, чем на аватарке. После этого пошли поездки на положенных машинах, принятые подарки и цветы, и Чжоу Сань вполне закономерно стал новым фаворитом Су Сяо.

Но в последнее время Чжоу Сань отчетливо чувствовал, что столкнулся с кризисом потери былой благосклонности.

Су Сяо всегда славился всеядностью и не брезговал никем, а к таким, как Чжоу Сань, никогда относился серьезно — подобных ему вокруг вилось видимо-невидимо. Он держал его лишь потому, что тот оказался раскрепощенным и послушным.

И все же Чжоу Сань никак не хотел отпускать Су Сяо: богатых и щедрых найти не проблема, а вот отыскать кого-то красивее Су Сяо было практически невозможно.

В конце концов, Чжоу Сань был еще молод и не умел всю совесть переплавлять в профессиональную этику. Стиснув зубы и зажмурившись, он пытался внушить себе, что в темноте все кошки серы, но перебороть себя до конца у него так и не получалось.Понимая, что его вот-вот лишат милости, Чжоу Сань решил действовать на опережение. Он переоделся в этот наряд и отправился в бар, чтобы подстеречь Су Сяо. Достав у знакомых кое-какое возбуждающее средство, он дождался, пока в отдельном кабинете никого не останется, и полностью высыпал весь пакетик в бокал Су Сяо.

Вот только Су Сяо не притронулся к напитку — всё до капли выпил некий Шан Чжицзянь.

Чжоу Сань не успевал жалеть Шан Чжицзяня и его горькую участь: его мысли были заняты исключительно тем, как бысамому не угодить в опалу. Заметив, что взгляд Су Сяо уже рассеянно блуждает по сторонам, Чжоу Сань торопливо придвинулся ещё ближе, тесно прижавшись к Су Сяо. Он развернулся и принялся покачивать пушистым хвостом за спиной, то легко, то с нажимом проводя им по таллии и бёдрам Су Сяо.

Этот трюк явно возымел куда больший эффект.

Когда Чжоу Сань снова обернулся, в глазах Су Сяо мелькнул странный, трудночитаемый отблеск. Он шлёпнул по обнажённому участку нежной кожи на талии партнера, открытому благодаря вырезам на обтягивающем комбинезоне из искусственной кожи, и беззвучно прошептал губами: В туалет.

Су Сяо с таким трудом удалось хоть немного раскачать, но, сам того не понимая, сегодня он чувствовал себя особенно раздражённым — всё валилось из рук, и ничто не шло так, как хотелось.

Появление Шан Чжицзяня можно было назвать забавным, однако тот совершенно не справился с ролью развлекателя.Вспомнив, что Ши Юань до сих пор считает, будто у Шан Чжицзяня есть какое-то влиятельное прошлое, Су Сяо невольно проникся презрением к умственным способностям Ши Юаня.

Су Сяо был прекрасно осведомлён о происхождении Шан Чжицзяня: тот был круглым сиротой, его родители давно погибли, и Су Сяо помнил лишь, что у Шан Чжицзяня остался какой-то беспутный дядя.Что до школьных слухов о необыкновенном происхождении Шан Чжицзяня, Су Сяо лишь холодно усмехался: вряд ли дядя Шан Чжицзяня сорвал джекпот в лотерею, или же адвокат явился из ниоткуда с гигантским наследством, требуя, чтобы его унаследовал именно Шан Чжицзянь?

Всего за несколько лет беспомощный сирота превратился в зажиточного, утонченного аристократа. Принимая во внимание незаурядную внешность парня, Су Сяо считал, что за этим кроется лишь одна-единственная posibilidad:

Шан Чжицзяня содержат. Какая-то богатая женщина взяла его на обеспечение, — подумал Су Сяо, первым заходя в кабинку уборной.

Мужской туалет был совершенно пуст, и Чжоу Сань, окинув взглядом помещение, последовал за ним. Когда он поворачивался, чтобы закрыть дверь, створка чуть не прищемила ему хвост, но пушистый ком как раз застрял в щели, отчего дверь закрылась абсолютно бесшумно.

Чжоу Сань оглянулся, вытянул хвост из щели и одарил Су Сяо сладкой, очаровательной улыбкой, словно позировал для рекламного буклета на тему молодежной беззаботности, в то время как стоявший перед ним Су Сяо был фотографом, оценивающим качество готовых снимков.

Затем он медленно присел на корточки прямо перед Су Сяо, так что его голова оказалась как раз на уровне талии Су Сяо.

Молния на брюках издала тихий звук, лицо Чжоу Сань поддвинулось еще ближе к Су Сяо, дыхание Су Сяо стало тяжелее, и он протянул руку, чтобы придавить голову Чжоу Сань.Очевидно, противник пытался играть в кошки-мышки: он немного откинул голову назад, временно увеличивая дистанцию между собой и Су Сяо, после чего поднял лицо и, в сочетании с мягкими искусственными ушками на голове, изобразил невинное и наивное выражение.

Су Сяо слегка прищурился, глядя сверху вниз на те торчащие коричневые собачьи ушки. Их внутренние края были укреплены проволокой, а покрывающий их слой ворсистой ткани выглядел очень мягким.

Шан Чжицзянь вполне мог оказаться содержанцем какого-нибудь мужчины — эта мысль внезапно пробилась в голову Су Сяо.

Заметив выражение лица Су Сяо, Чжоу Сань остался крайне доволен своим представлением. Добившись своего в игре в отступление ради наступления, Чжоу Сань снова опустил голову, чтобы продолжить манёвр, но в итоге замер от неожиданности.

Су Сяо в каком-то тумане тоже почувствовал неладное и опустил голову. После точно такого же секундного замешательства он сквозь зубы выдавил из себя односложное площадное ругательство.

Малыш Сяо Су внезапно потерпел поражение первым, и теперь спасать положение было уже поздно.

В тесной кабинке воцарилось неловкое молчание, и оба вовремя и весьма кстати воздержались от слов. Ведь нарусь кто-нибудь тишину первой, в будущем это могло стать вещественным доказательством.

Из соседней кабинки внезапно донесся полный истомы тихий стон.

Звук был не слишком объемным, судя по всему, воспроизводился через телефон — возможно, владелец забыл наушники и убавил громкость до минимума, но в наступившей мертвой тишине он казался предельно отчетливым.

Затем последовало тяжелое прерывистое дыхание мужчины, сдержанное и торопливое, похожее на сжавшее зубы терпение — одинокое наслаждение сладостной болью.

Су Сяо застегнул молнию и наклонился, чтобы заглянуть вниз.

Зазор между деревянной перегородкой туалета и полом был довольно широким, и, воспользовавшись им, Су Сяо убедился, что в соседней кабинке находится всего один человек.

Вся неловкость, только что происходившая с ним самим, тут же вылетела у Су Сяо из головы.

Су Сяо презрительно усмехнулся, подумав, что прятаться в таком месте в одиночестве в туалете, смотреть видео и развлекаться самому — это верх неудачничества. Даже крысы, не выносящие солнечного света, выглядят лучше подобных людей.

Звуки из соседней кабинки не собирались прекращаться еще долго, и Су Сяо подумал, что этот тип довольно вынослив.

Но какой толк от выносливости для такого человека? Руки только отсохнут от собственного усердия. Наверняка в голове он еще и воображает кого-то, хотя в реальности кто станет лишний раз смотреть на такого неудачника.

Лучше бы сэкономил зарплату за пару месяцев да купил нормальную игрушку для самоудовлетворения.

Злоба в голове Су Сяо грозила сгуститься в темно-бурую вещественную слизь, которая пролилась бы в реальность.

Поскольку Су Сяо неизменно испытывал хоть малейшую долю негативных эмоций, он с невротическим усердием вымещал их на окружающих — даже если в данный момент за стеной находился всего лишь незнакомец.

Он стоял там и молча прислушивался к происходящему по ту сторону, а выражение полуулыбки на его лице заставляло стоявшего рядом Чжоу Саня слегка содрогаться от страха:

На прекрасном и утонченном лице Су Сяо проступало поистине первозданное зло — красивое и невинное до такой степени, что это врезалось в память с первого взгляда.

Лишь потому, что огонь никогда не ведает сомнений, мотыльки вечно летят на него один за другим. Пламя озабочено лишь разрушением, и помнить о ком-то — вовсе не его обязанность.

Когда за стеной наконец все стихло, Су Сяо протянул руку и неторопливо постучал по дверце чужой кабинки:

А у тебя неплохой настрой. Можешь так стараться в одиночку.

В это время в туалет уже то заходили, то выходили другие люди, которые при звуках голоса удивленно косились в сторону Су Сяо.

Дверь по-прежнему оставалась закрытой, и улыбка Су Сяо мгновенно исчезла:

До чего же мерзко.

Сказал он и, не обращая ни на кого внимания, вышел из туалета. Чжоу Сань на мгновение растерянно замер, после чего толкнул дверь, опустил голову и, набравшись храбрости, со всех ног выбежал следом.

Взгляды оставшихся людей стали еще более сложными: забыв о делах, они вытягивали шеи, чтобы поглазеть на зрелище.

К некоторому разочарованию, дверь соседней кабинки отворилась, но никаких пикантных сцен там не оказалось.

Шан Чжицзянь вышел наружу, одетый с иголочки. Все увидели лишь, как он с бесстрастным лицом и безупречной осанкой сделал пару шагов, после чего вдруг согнулся, наклонился вперед и зашелся в жестоком кашле. Прижав к рту бумажную салфетку, он помимо своей воли полуприсел от боли.

Выражение его лица по-прежнему оставалось таким, словно он вовсе не замечал собственных страданий. Он лишь с запозданием подумал о том, что это старая болезнь дала о себе знать из-за дыма, который только что курил Су Сяо.

С мрачным выражением лица Су Сяо спустился на лифте вниз, уселся в свой Lamborghini и совершенно не собирался обращать внимание на Чжоу Саня.

Чжоу Сань сжал зубы, понимая, что если сейчас не увяжется следом, то Су Сяо, скорее всего, больше никогда с ним не свяжется, поэтому ему пришлось бессовестно забраться внутрь.

Су Сяо доехал на машине до тех апартаментов в отельном стиле в самом центре города. Чжоу Сань тащился за ним всю дорогу прямо до спальни, и во второй половине ночи они снова оказались в постели.

Они возились почти до самого рассвета, пока наконец не заснули мертвым сном от полного истопления.

Проспав неизвестно сколько времени, Су Сяо проснулся от слепящих лучей солнца. Сонно разлепив глаза и решив, что это Чжоу Сань встал, чтобы раздвинуть шторы, он уже собирался обругать того за безумства, но, повернув голову, обнаружил, что Чжоу Сань все еще голышом спит рядом с ним самым крепким сном.

А у изголовья его кровати стояла родная мать Су Сяо, госпожа Су Ваньнин.

Она была облачена в бежевый костюм от Chanel, ее волосы были элегантно уложены в аккуратный пучок, макияж отличался безупречностью до каждого волоска, а восьмисантиметровые каблуки лишь подчеркивали ее несгибаемую решимость — казалось, она была бесспорной будущей первой леди, хотя кто именно будет президентом, значения не имело.

http://bllate.org/book/33750/4150717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу