× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчерашнее дело… Папа, наверное, тоже смутился. Разве ты не заметил, что сегодня он даже не осмелился с тобой заговорить? Он…

— Аньшэн, не принимай близко к сердцу. Я тоже…

Аньнуо всё это время болтала без умолку, но, похоже, девушка перед ней совершенно не слышала ни слова. В конце концов она будто заснула: голова её склонилась к окну машины, дыхание стало ровным и спокойным, а упавшие пряди волос полностью закрыли лицо.

На самом деле она не спала.

Когда машина почти доехала до привычного места, она вовремя поднялась, схватила рюкзак и собралась выходить. Аньнуо удержала её, предложив подвезти прямо до школы. Аньшэн коротко ответила «не надо» и велела Янбо остановить машину.

— Как же она упряма! — вздохнула Аньнуо, глядя вслед её удаляющейся фигуре. — Ни на что не идёт, будто никто не может проникнуть в её сердце. А ведь я искренне за неё…

Она не договорила — Ли Яцзян пристально смотрел на неё.

— Что не так с моим лицом? Почему ты так на меня смотришь?

— Ноно, — Ли Яцзян прикусил губу, — приходи ко второй переменке в павильон в роще. Мне нужно с тобой поговорить.

Как обычно, Аньшэн первой пришла в класс, но в отличие от прежних дней не стала читать вслух. Она тяжело опустилась на парту. Учительница на утреннем занятии даже бросила в неё мелком, но Аньшэн поднялась всего на пять минут, а потом снова уткнулась лицом в руки. Когда учительница снова на неё посмотрела, Ли Яцзян толкнул её локтем:

— Тебе плохо?

— Просто плохо спала, — глухо ответила она.

Позже выяснилось, что дело вовсе не в недосыпе, а в жаре. Обнаружил это Янь Даруэй: измерив температуру, он обнаружил, что она уже достигла 39,6 °C. Янь Даруэй хотел отвести её в школьную больницу на капельницу, но Аньшэн заявила, что ей достаточно двух таблеток и сна.

Она была упряма, в её глазах читалась решимость: «Посмей только потащить меня в больницу — умру прямо на месте». Янь Даруэй пришлось принести ей лекарства и попросить учителя разрешить прогулять день. Он хотел отвезти её домой, но она отказалась и пошла пешком.

Уже почти добравшись до дома, она услышала звонок — Ши Янь:

— Аньшэн, я больше не знаю, что делать. Шэнь Сирань категорически не берёт твои деньги. Кажется, он вернул их обратно.

— Ты можешь просто передать их в кассу больницы.

— Я так и сделала, но он снова отказался и вернул деньги. Правда, — сказала Ши Янь, — я уже не в силах.

Аньшэн на секунду задумалась:

— Ладно, забудь об этом.

Повесив трубку, она постояла немного на месте, потом подняла руку и остановила такси:

— На автовокзал.

Да, она собиралась вернуться в Шэньсянь.

— Ты едешь к Шэнь Сираню? — спросила Дэн Юйжоу, услышав это.

— Да.

— Нашла?

Аньшэн улыбнулась:

— В Шэньсяне всего-то несколько улиц. Как можно не найти?

Она отыскала Шэнь Сираня на стройке — именно туда указал ей адрес Ши Янь. Он как раз резал арматуру.

Если вы до сих пор не можете представить себе, как выглядит Шэнь Сирань, просто загляните на любую стройку — он ничем не отличается от остальных рабочих. Увидев её, Шэнь Сирань совершенно оцепенел:

— Ты как сюда попала?

— На автобусе, — Аньшэн склонила голову и улыбнулась. — Не ожидал?

Шэнь Сирань пристально посмотрел на неё, потом осторожно отвёл прядь волос с её лица:

— Что с твоим лицом? Кто тебя ударил?

— Нет-нет, это не то…

— Тогда что случилось?

Аньшэн отпрянула:

— Это просто несчастный случай. Если бы он меня ударил, разве я смогла бы приехать к тебе?

— Старикан тебя избил?

— Просто случайность! — Аньшэн снова улыбнулась. — Ты же знаешь мой характер. Разве я из тех, кто легко даёт себя в обиду?

Несмотря на все её заверения, Шэнь Сираню всё равно казалось, что она попала в логово бандитов. Он отвёл её в больницу, где лежала его мать. Несколько месяцев назад она была ещё здорова, а теперь превратилась в кожу да кости, с капельницей в руке и множеством трубок, вставленных в тело.

— Сколько… ей ещё осталось?

— Ха-ха, Аньшэн, не зря же мы с тобой друзья. Мне нравится твоя прямота, — Шэнь Сирань обнял её за плечи. — Все остальные приходят и говорят: «Желаю твоей маме скорейшего выздоровления». А ты сразу говоришь по делу… Да, при её состоянии, стоит отключить хоть один аппарат — и всё кончено. И эти люди ещё осмеливаются желать «выздоровления»!

— Почему она так резко ухудшилась?

— Кто его знает, — Шэнь Сирань достал сигарету и зажал в зубах. Аньшэн машинально протянула руку, но он уклонился. — Ради бога, дай мне хоть покурить. С тех пор как мама заболела, я живу только благодаря этим штукам.

— А отец ничего не сообщил?

Шэнь Сирань уставился вдаль, с наслаждением выдувая дымовое кольцо, но в голосе его звучала ярость:

— Только не упоминай этого человека.

— А с деньгами как? — Аньшэн оперлась на подоконник. — Почему ты не взял мои деньги?

— Откуда у тебя столько? Он тебе дал?

— Я сама заработала.

— Сама? Где ты могла заработать?

— Да ладно тебе! Шэнь Сирань, может, я и не всегда честна с ними, но разве я когда-нибудь врала тебе?

Она опустила голову:

— Деньги одолжил мне один человек.

— Кто? — прищурился Шэнь Сирань. — Тот парень по фамилии Ли?

— Линь Аньшэн, ты всё ещё с ним… не рассталась?

— Что значит «не рассталась»? — Аньшэн презрительно скривила губы. — Мы просто соседи.

— Правда?

Подобные притягиваются друг к другу: упрямая ослица дружит с такой же упрямой ослицей. Как друг, он мог принять деньги, заработанные ею самой, но чужие — ни за что. Их следовало вернуть в целости и сохранности.

С такими упрямицами бесполезно спорить — ещё хуже станет, и он откажется даже от этих денег. Аньшэн спешила обратно и, сказав всего несколько слов, поспешила на автовокзал.

— Ладно, теперь ты видишь, что со мной всё в порядке. А ты заботься о себе, — как всегда, Шэнь Сирань потрепал её по голове. — Не будь такой упрямой. Иногда лучше смягчиться. Если ты на чужой территории — будь умнее, не лезь напролом, а то только пострадаешь.

— Поняла, — улыбнулась Аньшэн. — У меня прекрасный характер. Чаще всего я просто молчу.

— Я тебя знаю! — Шэнь Сирань потянулся, чтобы ущипнуть её. — Твоё молчание раздражает больше, чем слова.

Аньшэн фыркнула:

— А ты ведь раньше говорил, что это талант — так не попадать в неприятности и…

Она не договорила — Шэнь Сирань вдруг прищурился, будто увидел что-то странное.

— Ты вообще меня слушаешь? — Аньшэн ткнула его в плечо и резко обернулась. Её глаза тоже удивлённо сузились. — Ли Яцзян?

Перед ними стоял высокий парень в чёрных джинсах и белой футболке — никто иной, как он.

Аньшэн застыла в изумлении, но Шэнь Сирань первым пришёл в себя:

— Ты приехал с ним?

— Да ну что ты! — воскликнула Аньшэн.

— Я приехал сам, — Ли Яцзян на секунду замялся, потом вынул из сумки конверт и протянул Шэнь Сираню. — Двадцать тысяч наличными и банковская карта. На карте ещё шестьдесят тысяч.

Шэнь Сирань даже не шелохнулся:

— Это что значит?

— Для тебя. Не нужно чувствовать себя уязвлённым — речь идёт о человеческой жизни, а это важнее всего. И не думай, что ты мне чем-то обязан. Это лишь часть моих карманных денег, родители ничего не знают. Используй, что нужно, — Ли Яцзян подтолкнул конверт в его сторону. — Если не хватит — я найду ещё.

Шэнь Сирань усмехнулся:

— Ты сейчас, получается, милостыню раздаёшь?

— Если ты так думаешь — не могу тебя переубедить.

— Ты мне хоть слово сказал когда-нибудь?

— Ширань! — Аньшэн потянула его за рукав. — Ты же…

— Ты мне и правда ни слова не говорил, и я не утверждаю, что мы друзья. Я делаю это ради неё, — Ли Яцзян взглянул на Аньшэн, — и ради жизни человека. Разве в такой ситуации уместно задавать такие вопросы?

— Уместно, — холодно усмехнулся Шэнь Сирань. — Очень даже уместно.

С этими словами он резко махнул рукой — конверт вылетел из пальцев Ли Яцзяна и упал на землю со звуком «шлёп!».

— Шэнь Сирань, ты… Я ведь не…

— Я знаю. Ты его не звала, — Ли Яцзян не рассердился, спокойно поднял конверт. Над ним прозвучало тёплое прощание Шэнь Сираня:

— Пора идти. Если что — звони. Мне тоже пора возвращаться на работу.

Он развернулся и ушёл.

— Шэнь Цзюнь! — окликнул его на этот раз не Аньшэн, а Ли Яцзян.

— Думаю, иногда нужно думать и о других.

Шэнь Сирань лишь на миг замер, но всё равно ушёл.

Аньшэн не сводила с него глаз, сердце её словно перевернулось. Внезапно кто-то ткнул её в плечо — Ли Яцзян:

— Хватит. Всё равно уже не видно.

Она обернулась. Ли Яцзян смотрел на неё спокойно, потом вдруг дотронулся до её лба.

— Жар всё ещё держится, — он вынул из сумки термос с тёмной жидкостью. — Отвар от жара. Выпей.

— Спасибо, — Аньшэн сделала несколько глотков и спрятала термос в рюкзак. — Где твоя машина?

Ли Яцзян приподнял бровь:

— Думал, ты устроишь мне сцену. Ведь ты уже купила билет на автобус и ни за что не поехала бы со мной.

— Тогда бы ты зря приехал?

Пока они говорили, Аньшэн заметила его машину — на этот раз не ту, к которой она привыкла, а белый внедорожник Audi. В таком маленьком городке автомобиль выглядел слишком броско: на него со всех сторон смотрели прохожие.

Забравшись в салон, Ли Яцзян молчал, уткнувшись в ноутбук и хмуро глядя в экран. Аньшэн смотрела на его профиль и вдруг вспомнила, как он впервые увёз её из этого городка — тогда он тоже работал за ноутбуком. Всё было так же, как тогда.

Она смотрела на него, пока он не обернулся:

— Ты действительно меня невзлюбила, — уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. — Неужели у тебя совсем нет других слов для меня?

Аньшэн задумалась:

— А как ты сюда попал?

— Потому что ты приехала.

— Когда ты приехал?

— Вскоре после твоего ухода. Но я, наверное, приехал быстрее — эта машина едет быстрее автобуса. Я ждал тебя возле вашего старого жилого комплекса.

— Дядя послал тебя?

— Я приехал сам.

— Он знает, что я…

— Нет, и Ноно тоже не знает. Я приехал один, чтобы найти тебя и как можно скорее увезти обратно. Мне показалось, что так будет лучше.

— Тогда… — Аньшэн глубоко вдохнула и искренне сказала: — Спасибо.

Она поблагодарила, но у Ли Яцзяна даже усмешки не осталось. Он посмотрел на неё, потом снова отвернулся.

Машина мчалась так же стремительно, как и в прошлый раз, но теперь не было болтовни Аньнуо, и Аньшэн, которая обычно не страдала от укачивания, на этот раз чувствовала себя плохо.

Вероятно, из-за жара голова была тяжёлой и кружилась. Она бессильно прислонилась к окну и то и дело проваливалась в полусон. Внезапно раздался шум — «куры летают, собаки лают» — и тут же послышался приглушённый голос Ли Яцзяна:

— Как ты вообще водишь?!

Янбо пояснил:

— На дорогу выгнали стадо уток, я…

Ли Яцзян посмотрел на Аньшэн. Та открыла глаза, но взгляд её оставался пустым и невидящим. Спустя несколько секунд она резко села:

— Я уснула?

Ли Яцзян пошевелил уже онемевшей рукой:

— Почти сорок минут.

— Я спала, прислонившись к тебе?

— Хочешь отрицать? — Ли Яцзян нахмурился и показал ей рукав. — Посмотри, сколько слюны…

Лицо Аньшэн мгновенно покраснело.

Как она вообще могла уснуть, прислонившись к Ли Яцзяну?

— Я постираю тебе рубашку, — мысленно она прокляла себя десять тысяч раз. — Спасибо.

— Аньшэн, — вдруг мягко произнёс Ли Яцзян.

— А? — Аньшэн слегка растерялась. — Не называй меня так внезапно, я не привыкла.

http://bllate.org/book/3375/372063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода