× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пройти одну остановку — всё равно что идти, пройти две — тоже идти, — сказала она, слегка улыбнувшись, прижала к груди портфель и ушла.

Люди, пожалуй, и впрямь странные существа. Раньше, когда она ездила с ними в машине, Аньнуо выгоняла её — и всё было в порядке. Но стоило Ань Шэн самой перестать садиться в машину, как Аньнуо вдруг почувствовала неловкость — сначала внутри, а потом и снаружи.

— Да уж, чудачка, — сказала Аньнуо, глядя на её фигуру, уходящую вдаль с опущенной головой. — Ли Яцзян, скажи честно: она глупая или просто не ценит доброты? Когда не пускали — садилась, а теперь, когда разрешили — не хочет. Честное слово, я ведь собиралась отвезти её прямо до школьных ворот, а теперь…

— Да ладно тебе, — коснулась её Ли Яцзян, — всё равно бы выгнала её на остановке «Симэньцяо», если бы она не сошла здесь.

— Я… Да ради кого я это делаю? Просто не хочу, чтобы одноклассники узнали о наших отношениях. А то потом одни проблемы. Разве я не права?

— Права, права, — протянула Ли Яцзян. — Ты ведь никогда не бываешь неправа.

Такой тон тут же вызвал недовольство Аньнуо:

— Ли Яцзян, это ещё что за манеры? Ты обязательно должен вставать на её сторону? Нет… Ли Яцзян, неужели ты чем-то обидел эту девчонку?

— А чем я мог её обидеть?

— Разве ты не замечаешь, что в последнее время она ведёт себя с тобой как-то странно?

Если бы Аньнуо не сказала этого, Ли Яцзян, честно говоря, даже не обратил бы внимания.

Ань Шэн уже давно с ним не разговаривала.

На уроке английского он тогда уже почувствовал неладное. Учительница велела читать текст вслух, и, дойдя до слова «борода» (beard), Ань Шэн упорно произносила его как «птица» (bird). Он не выдержал, вырвал у неё учебник и резко сказал, что борода и птица — не одно и то же.

Правда, тон у него был резкий, даже раздражённый, но Ань Шэн лишь тихо «охнула» и отвернулась.

— Всё же странно… — пробормотал он себе под нос. Аньнуо не расслышала и переспросила:

— А?

Ли Яцзян сжал губы и снова уставился в книгу:

— Я имею в виду, разве она не такая со всеми?

— Нет-нет, именно с тобой она особенно холодна, — настаивала Аньнуо, тыча ему в плечо. — Ли Яцзян, вспомни хорошенько: чем ты мог её обидеть?

При этих словах рука Ли Яцзяна, листавшая страницы, замерла.

Кстати, в последнее время Ань Шэн и в классе несладко приходилось.

На первой контрольной она заняла пятьдесят шестое место. Все ещё могли списать это на то, что она новенькая и не привыкла. Но вторая и третья работы подтвердили тот же результат — снова пятьдесят шестое место. В старших классах успеваемость решает всё, и плохие оценки неминуемо вели к насмешкам и унижениям.

Под конец года в школе устраивали генеральную уборку, распределяли задания по рейтингу: отличники вытирали только доску, а отстающие — всё самое грязное и тяжёлое. Раньше Ли Яцзян считал это справедливым, но однажды, зайдя в туалет, обомлел: Ань Шэн стояла на корточках и тщательно чистила унитаз ёршиком.

Он даже подумал, что ошибся дверью, но, оглянувшись, убедился: это действительно мужской туалет.

— Ты как здесь оказалась?

Ань Шэн подняла ёршик:

— Если тебе нужно в туалет, я выйду.

— Ты что…

Она молча вышла.

И на этом Ли Яцзян решил не останавливаться, но, вернувшись в класс, увидел, как Ань Шэн, изо всех сил вытянувшись, вытирает окно.

Они находились на шестом этаже, а окна были огромные — панорамные. Представлялось, насколько это опасно. Внизу, под окном, несколько одноклассников весело болтали о звёздах шоу-бизнеса, а Ань Шэн, маленькая и хрупкая, осторожно стояла на подоконнике и, вытянув руку, дотягивалась до самого края стекла. Почти всё её тело висело над пропастью — зрелище напоминало цирковой трюк и заставляло Ли Яцзяна замирать от страха.

— Слезай сейчас же!

Ань Шэн не ожидала увидеть его снова:

— Зачем?

— Такую работу тебе делать не положено.

— Ничего, — ответила она, дыша на стекло, — сейчас дотру и всё.

— Ты же упадёшь и разобьёшься! Или, что ещё хуже, останешься калекой на всю жизнь! — нахмурился Ли Яцзян. — Быстро слезай!

На этот раз Ань Шэн сделала вид, что ничего не слышит.

Ли Яцзян долго смотрел на неё, потом подошёл к Сань Сяочуаню, ответственному за уборку.

— Сань Сяочуань, разве это не перебор? Куча парней под два метра болтает о футболе, а маленькой девчонке велят мыть окна. Во всей школе, наверное, только у нас в мужском туалете уборку делает девушка! Ты что…

— О-о-о! — Сань Сяочуань хмыкнул. — Вот и Ли-да-шао тоже сжался! Я же не виноват — работу распределил между Ся Лу и другими, а они сами передали её Ань Шэн. Она могла и отказаться, но сама согласилась. Какая мне вина?

— Но…

Ли Яцзян не договорил: Сань Сяочуань вдруг прищурился:

— Эй, смотри-ка, представление начинается!

Ли Яцзян проследил за его взглядом. Янь Даруэй хмурился, что-то говоря Ань Шэн. Та улыбнулась, медленно двинулась в класс, а Янь Даруэй протянул руку и помог ей. Она легко прыгнула внутрь, и, видимо, боясь, что она поскользнётся, Янь Даруэй ещё раз поддержал её.

— Вот и руки пошли в ход, — усмехнулся Сань Сяочуань. — Оказывается, наш староста предпочитает такой тип.

Ли Яцзян нахмурился ещё сильнее.

— Учись, Яцзян. Зачем ты ко мне жаловаться? Раз ей нравится — пусть делает. А староста молодец: сразу подошёл и помог. Вот это подход…

— Сань Сяочуань, — перебил его Ли Яцзян, — тебе, видать, надоели обязанности старосты, раз теперь и уборкой недоволен?

— Это…

Ли Яцзян бросил на него холодный взгляд и ушёл.

Тогда он почувствовал лёгкое раздражение, а теперь, вспоминая, как Янь Даруэй помогал ей слезть с окна, в душе у него всё переворачивалось. Он горько усмехнулся:

— Сколько ни вспоминай, ничего такого не припомню.

— Тогда я спокойна, — с облегчением выдохнула Аньнуо. — Лучше вам вообще не общаться. А то я уже боялась, что если ты будешь с ней слишком мило обращаться, она в тебя влюбится… Ай, Ли Яцзян!

Она вдруг вскрикнула:

— Смотри вон туда!

Ли Яцзян поднял глаза. Ань Шэн стояла рядом с серебристым автомобилем и, наклонив голову, разговаривала с кем-то внутри.

— Чья это машина?

— БМВ, — усмехнулся Ли Яцзян с горечью. — Машина Янь Даруэя.

— Янь Даруэй? — Аньнуо распахнула глаза. — А-а-а, теперь всё ясно! Вот почему она каждый день так быстро добирается до школы. Вот почему отказывается ехать со мной! Теперь всё понятно… Янь Бо, поверните туда, пожалуйста.

Шофёр уже собрался выполнить просьбу, но Ли Яцзян резко приказал:

— Жми на газ, уезжаем.

— Эй, Ли Яцзян, ты что…

— Тебе так нечем заняться, что хочется лезть в её дела? — прищурился он. — И потом, разве твой отец поверит фотографии? Всем известно, что он сейчас в отчаянии из-за Лянсиня. Хочешь добавить ему ещё одну головную боль?

Аньнуо убрала телефон:

— Пожалуй, ты прав.

Раньше Ань Шэн приходила первой, но теперь всё изменилось: Ли Яцзян с Аньнуо уже почти двадцать минут сидели в классе, когда она наконец появилась. Проходя мимо Аньнуо, та схватила её за руку:

— Сегодня-то ты здорово опоздала.

— Ага.

Аньнуо хотела что-то добавить, но Ань Шэн вырвалась и вернулась на своё место. Только начали читать на уроке китайского, как вдруг сосед по парте заговорил:

— Машина-то ведь быстрая?

Ань Шэн даже не подняла головы, лишь слегка замерла. Но тут же её учебник резко прижали к столу. Ли Яцзян с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Это же БМВ.

Ань Шэн глубоко вдохнула:

— И что?

— Быстрый же.

— А… — она прикусила губу. — Я пешком шла.

Ли Яцзян опешил, но тут же громко заявил:

— Я всё видел! — Заметив, что на них смотрят, он понизил голос: — Не прикидывайся.

Ань Шэн подняла глаза и посмотрела прямо на него:

— Зачем мне тебя обманывать?

Её взгляд был чист и прозрачен, будто ничего не произошло, — но он же лично видел, как утром она села в тот БМВ. Ли Яцзян почувствовал, как внутри всё сжалось. Он пристально смотрел на неё, пока она снова не отвернулась.

Да, Аньнуо права: Ань Шэн действительно изменилась по отношению к нему.

Раньше она была холодна со всеми одинаково, будто никто не мог проникнуть в её душу. Но теперь он отчётливо ощущал: эта девушка избегает его. Её словно окружала броня из шипов, которые тут же поднимались, стоит ему приблизиться.

От этой мысли Ли Яцзяна охватило чувство глубокого разочарования.

Вечером Ань Шэн вернулась домой почти в девять. Ань Цзинлян, узнав, что одноклассники сами вызвались помогать ей с учёбой, ничего не сказал. Она уже собиралась войти во двор, как вдруг кто-то сзади схватил её за руку. Ань Шэн испугалась и хотела закричать, но рот тут же зажали ладонью. Она отчаянно билась, пыталась вырваться, но у нападавшего оказалась железная хватка — он тащил её назад.

Наконец она изо всех сил пнула его в колено. Рука мгновенно ослабла. Когда она собралась нанести второй удар, раздался глухой стон:

— Хватит уже бить!

Обернувшись, Ань Шэн увидела Ли Яцзяна.

— Линь Аньшэн, ты вообще девчонка или нет? У тебя сила, как у мужика! — Ли Яцзян, морщась от боли, придерживал колено. — Ещё раз ударишь — нога отвалится. Хорошо хоть не лето…

Ань Шэн застыла, словно остолбенев.

— Эй, ты чего… Линь Аньшэн, я же шучу! Мне не больно, совсем не больно! — скривившись, он даже подпрыгнул на месте. — Видишь? Я просто пошутил. Не принимай всерьёз.

Ань Шэн развернулась и снова отвернулась от него. Слёзы одна за другой катились по щекам.

Ли Яцзян терпеть не мог, когда девушки плачут.

По его логике, если плачешь из-за него, как мужчина, он должен сказать пару утешительных слов. Но только пару. Если этого недостаточно — пусть плачет сколько хочет. Нельзя поощрять эту привычку рыдать по любому поводу.

Такой подход он выработал на Аньнуо: раньше она часто плакала, но теперь уже почти перестала — поняла, что слёзы бесполезны.

Но почему-то, увидев, как плачет эта девушка, он растерялся.

Ань Шэн плакала совсем не так, как Аньнуо — та хныкала, причитала и обязательно жаловалась. Ань Шэн молчала, только слёзы падали на землю.

Ли Яцзян совсем растерялся:

— Ты… ты что, испугалась меня?

Ань Шэн вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— А ты сам? Если бы ночью тебя схватили и зажали рот, разве ты бы не испугался?

— Ну… я… Но ты же не из пугливых?

Она шмыгнула носом:

— Да?

После этих слов она ещё несколько раз шмыгнула носом, но вскоре перестала плакать. От слёз её глаза и нос покраснели, как будто их окрасили. Ли Яцзяну показалось, что это выглядит особенно мило. Он не выдержал и рассмеялся:

— Всё это время ты казалась мне такой бесстрашной и независимой, а на деле — такая трусиха!

Ань Шэн пробормотала себе под нос:

— В следующий раз сама тебя напугаю.

Голос у неё был тихий, и Ли Яцзян не расслышал:

— Что?

— Ничего, — бросила она и пошла прочь.

— Эй, Линь Аньшэн, куда ты?

— Домой.

— Я ещё не договорил!

Она продолжала идти, не оборачиваясь:

— Тогда говори сейчас.

— Ань Шэн! — Ли Яцзян схватил её за руку. — Стой!

Она остановилась и тихо, чуть склонив голову, посмотрела на него.

http://bllate.org/book/3375/372058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода