× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как объявили результаты последней контрольной, Ань Цзинлян, вероятно, и представить себе не мог, что его дочь окажется настолько безнадёжной в учёбе. В тот же вечер он связался с несколькими отличными репетиторами и при этом утешал Ань Шэн: «Нет плохих учеников — есть плохие учителя. Даже если база совсем слабая, стоит только нанять пару хороших репетиторов, и оценки сразу пойдут вверх. Может, уже на следующей контрольной ты войдёшь в пятёрку лучших!»

Однако, судя по всему, до пятёрки ей было ещё далеко, зато репетиторов она действительно прогнала. Её знания были настолько поверхностными, что, сколько ни объясняй — «Поняла?» — «Поняла!» — а на следующий день та же самая задача снова вызывала полное недоумение. Так продолжалось три дня, после чего репетитор не выдержал и ушёл, даже не взяв оплату.

Аньнуо рассказывала об этом, хохоча до слёз:

— Ты бы видела лицо папы! Он покраснел, побледнел, позеленел — весь как художественная палитра! А потом сразу стал искать нового репетитора. И представляешь, даже предложил мне самой с тобой позаниматься… Да уж, времени у меня на это нет — я ещё пожить хочу!

Она говорила всё это с живостью, как вдруг заметила, что Ли Яцзян прищурился и уставился вперёд.

Проследовав за его взглядом, она увидела впереди «Кентаки Фрайд Чикен». За прозрачным стеклом Янь Даруэй что-то объяснял девушке. Та, опершись левой рукой на щёку, сидела спиной к ним, и чёрные короткие волосы почти полностью скрывали её лицо.

Но даже спиной Аньнуо сразу узнала: в такой нелепой одежде могла быть только их Ань Шэн.

— Только что говорили о ней, — тихо рассмеялся Ли Яцзян, — и вот она сама.

— Пошли-пошли, — потянула его за рукав Аньнуо, — разве ты не обещал со мной песни репетировать?

— Куда торопиться? Раз уж увидели, — наоборот, он удержал её, — пойдём поздороваемся с Цао Цао.

Когда Ли Яцзян подошёл, Ань Шэн как раз корпела над задачей с таким отчаянием, что слово «хмурится» было бы слишком мягким. Её черты лица буквально перекосило, ручка бессмысленно чиркала по бумаге, глаза смотрели в никуда — в общем, картина полного отчаяния.

А Янь Даруэй терпеливо наставлял:

— Посмотри, эту вспомогательную линию, может, стоит провести в другом месте?

— Куда… провести?

— Подумай внимательно: где здесь диагональ?

— Диагональ?

— Да, именно так! Ты же только что сама сказала про диагонали LH и BD. А теперь? Попробуй найти тем же способом.

— Тем же способом…

— Вот-вот! Уже почти поняла, верно? Вспомни, что я говорил про угол в тридцать градусов…

Ань Шэн уставилась в тетрадь и, как автомат, повторила:

— Тридцать градусов? Я…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её руку обхватила большая ладонь:

— Вот так… и так… и ещё вот так.

Рука уверенно провела несколько линий и поставила буквы.

— Зачем так мучиться? Вот и всё решение.

— Ли Яцзян! — Аньнуо резко оттащила его в сторону. — Ты чего её за руку хватаешь?

— Да просто смотреть невыносимо стало, — ответил он. — Такая растяпа! Янь староста уже чуть ли не ответ ей на лбу не написал.

Щёки Ань Шэн вспыхнули, и она ещё ниже опустила голову.

— Но ты, староста, тоже неправильно объясняешь, — продолжал Ли Яцзян. — Так гораздо проще. Людям вроде неё, которые всё зубрят, лучше меньше шагов — тогда хоть запомнит.

— Не надо так говорить про Ань Шэн, — возразил Янь Даруэй. — Она просто младше нас. Когда я только пришёл в класс, по математике тоже…

— А почему ты не скажешь, что по физике у тебя первый результат во всей школе? Кстати, староста, — Ли Яцзян бросил взгляд на Ань Шэн и замолчал на секунду, — почему ты со мной не так заботлив?

— Вам двоим и без меня неплохо сходится, — улыбнулся Янь Даруэй, глядя на Аньнуо.

Посмеявшись ещё немного, Ли Яцзян и Аньнуо ушли. Проводив их взглядом, Ань Шэн глубоко вздохнула с облегчением.

— Что такое? — спросил Янь Даруэй, всё ещё улыбаясь. — Ты боишься Ли Яцзяна?

— Почему я должна его бояться?

— Когда он был здесь, ты даже головы поднять не смела, не то что посмотреть на него. Неужели он тебя обижает? — Янь Даруэй всё ещё улыбался. — Если посмеет обижать новенькую, я попрошу учителя поменять тебе партнёра по парте.

Было лето, все носили футболки с короткими рукавами. Ань Шэн засучила рукав и продемонстрировала «бицепс», даже сделала вид, будто напрягается:

— Да ты посмотри сам — он посмеет меня обижать?

— Яцзян, конечно, немного высокомерен, но в душе хороший парень, — сказал Янь Даруэй. Обычно Ань Шэн ко всему относилась с полным безразличием, но сейчас, видя её заинтересованность, он с готовностью заговорил: — На самом деле, больше всех ему обязан именно я. Без него я бы никогда не стал старостой. Мы учились вместе в провинциальной экспериментальной школе. С первого курса средней школы он был старостой три года подряд, а в конце третьего курса вдруг заявил, что устал, и попросил учителя назначить меня. Я тогда даже не хотел соглашаться — думал, раз даром дают, значит, не к добру. А знаешь, что он мне тогда сказал? Что если я хочу попасть в класс «А» провинциальной экспериментальной школы, обязательно должен стать старостой — ведь за это дают десять дополнительных баллов на вступительных. И он оказался прав: мне не хватало как раз восьми баллов. Без этих десяти я бы точно не прошёл.

Ань Шэн только «охнула».

— Это всё? — удивился Янь Даруэй.

— А как мне ещё реагировать?

— Обычно девчонки, услышав что-нибудь про Ли Яцзяна, — он подмигнул, — сразу начинают визжать.

— Правда? — тихо спросила Ань Шэн. И когда Янь Даруэй уже решил, что она больше ничего не скажет, она вдруг громко воскликнула: — Ух ты!

Этот возглас заставил его вздрогнуть. Ань Шэн улыбнулась:

— Ну как, теперь реакция достаточно бурная?

Янь Даруэй на секунду опешил, а потом рассмеялся.

— Они… — Ань Шэн чуть посерьёзнела. — Похоже, у них всё очень серьёзно?

— Кто? А, ты про Ли Яцзяна и Аньнуо? — Янь Даруэй загадочно подмигнул. — Да уж не просто серьёзно! Если бы они прямо сейчас после выпуска поженились, никто бы не удивился.

— У вас тут не запрещают такие отношения?

— Запрещают, конечно. Но ведь смотрят по людям. Первый и второй в рейтинге — как тут запретишь? Да и родители не против. Лянсинь и Цзячжэн — семьи подходящие, всё на уровне.

Вот оно как: в этом возрасте, где всё вертится вокруг учёбы, хорошие оценки решают всё.

Ладонь всё ещё горела — будто тепло от прикосновения Ли Яцзяна не рассеялось. Ань Шэн слегка сжала кулак, как вдруг Янь Даруэй наклонился к ней:

— Слушай, а с чего ты вдруг стала расспрашивать про них? Понял! — воскликнул он. — Неужели Аньнуо зла на тебя из-за того, что ты сидишь за одной партой с Ли Яцзяном?

Она ещё не успела ответить, как он продолжил:

— Она такая. С тобой ещё повезло… Раньше, бывало, какая-нибудь девчонка заговорит с Ли Яцзяном чуть больше обычного — Аньнуо тут же начинала её преследовать и всячески досаждать. Но девчонки ведь такие — узколобые… Её просто избаловали, вот и…

Ань Шэн улыбнулась.

Правду сказать, Янь Даруэй был прав: некоторые девушки, кажется, рождены, чтобы их баловали. Например, Аньнуо: дома её балует Ань Цзинлян, в школе — учителя и одноклассники. Куда ни глянь — все ею восхищаются.

Аньнуо шла рядом с Ли Яцзяном, когда тот вдруг тихо фыркнул.

— Что с тобой?

— Да так.

— Говори толком! — потрясла она его за руку. — С тех пор как вышли из «Кентаки», ты весь какой-то странный: хмуришься, молчишь…

— Начинается классическая драма.

— Какая драма?

— Бывшая и новая пассия, — усмехнулся Ли Яцзян, глядя вперёд.

— Вот это да! — распахнула глаза Аньнуо. — И как же это было?

Ли Яцзян снова усмехнулся, но на этот раз промолчал, только смотрел перед собой.

— Ну и как выглядел тот парень? Красивее Янь Даруэя? Как думаешь, кого выберет она?

Не дожидаясь ответа, Аньнуо причмокнула:

— Никогда бы не подумала! Такая серая мышка, а у неё целая история!

После ухода Ли Яцзяна Ань Шэн собралась домой, но Янь Даруэй настаивал, что занятие ещё не окончено — неужели она хочет завтра целый урок стоять у доски? Ань Шэн махнула рукой: мол, ей всё равно, учёба всё равно не идёт. Это была чистая правда — она давно потеряла веру в свои силы. Однако Янь Даруэй принялся читать ей нотации ещё больше часа.

Домой она вернулась почти в половину десятого. Едва переступив порог гостиной, услышала знакомое «хе-хе-хе».

— Ань Шэн, ну ты даёшь! — Аньнуо обошла её кругом. — Признавайся честно: чем вы там занимались?

Ань Цзинлян ещё не вернулся. Ли Яцзян сидел на диване, закинув ногу на ногу, и беззаботно покачивал ступнёй.

— Просто повторяли в «Кентаки», — буркнула Ань Шэн.

— О-о-о, повторяли? — Аньнуо всё ещё улыбалась. — Целых столько времени?

Она нависла слишком близко, её дыхание щекотало лицо Ань Шэн. В сочетании с этой двусмысленной ухмылкой Ань Шэн инстинктивно отступила:

— Да, целых столько.

— Кто же тебе поверит?

— А почему не поверить?

— Слушай, я просто хочу сказать: папа привёз тебя сюда, чтобы ты хорошо училась. Но если учёба не идёт, а ты ещё и заигрываешь направо и налево, это будет не очень честно по отношению к нему, верно?

— Я ни с кем не заигрываю.

— Правда? А почему мне тогда не верится? Разве репетиторы не справлялись с тобой? А вот Янь Даруэй может удержать тебя рядом столько времени?

Ань Шэн почувствовала, как на неё уставились глаза с дивана, но всё равно не подняла головы:

— Мы правда просто повторяли.

— Я же говорю: это знаю только я. Если папа узнает, будет плохо. Хотя раньше ты казалась такой тихой, послушной, как мячик — брось куда хочешь. А теперь выясняется… Кстати, Янь Даруэй, конечно, не Ли Яцзян, но в нашем классе он тоже… Говорят, даже старшеклассница из одиннадцатого хотела за ним ухаживать, даже письмо написала. А он даже не прочитал — прямо при ней разорвал! Ты, Яцзян, слышал об этом?

С дивана донёслось тихое «мм».

— Ты такая тихоня, а в тебе, оказывается… — Аньнуо вдруг осеклась. — Слушай, а эта твоя скрытая кокетливость, не от мамы ли тебе досталась? Я слышала от старших, что твоя мама отлично умела флиртовать. Говорят, у неё одновременно было два парня, и даже…

Услышав это, Ли Яцзян подумал одно: «Всё, пропало».

И точно: он увидел, как опущенные веки вдруг поднялись. Глаза Ань Шэн обычно были спокойными, но сейчас в них вспыхнул огонь, от которого по коже пробежал холодок.

Будто маленький котёнок, загнанный в угол, наконец обнажил когти настоящего леопарда.

А Аньнуо всё ещё не унималась:

— Получается, ты унаследовала от мамы этот талант?

— У моей мамы не было двух парней одновременно, — сжала губы Ань Шэн, пристально глядя на Аньнуо. — И вообще, в глазу чужом сучок виден, в своём бревно — нет. — Она сделала паузу, и уголки её губ вдруг приподнялись. — Может, вы с ним такие, поэтому думаете, что все вокруг такие же?

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Аньнуо на секунду замерла, потом бросилась за ней и схватила за руку:

— Линь Аньшэн! Ты что это значит? Как ты со мной разговариваешь?

— Я видела.

Взгляд Ань Шэн был остёр, как ядовитое жало. Аньнуо почувствовала, как сердце дрогнуло:

— Что ты видела?

— Когда я выходила после занятий, ты хотела его поцеловать. — Ань Шэн усмехнулась, но голос стал тише. — Ты хотела поцеловать Ли Яцзяна, но он отстранился.

Говоря это, она ни разу не взглянула на самого Ли Яцзяна. Закончив, она повернулась и захлопнула за собой дверь спальни.

— Ли Яцзян! — Аньнуо совсем вышла из себя. — Ты видел её! А ещё говорил, что она тихая!

Ли Яцзян молчал, нахмурившись и уставившись вперёд.

Вернувшись в комнату, Ань Шэн будто выжала из себя все силы и безвольно рухнула на кровать.

http://bllate.org/book/3375/372054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода