×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хань Шу, — У Мэй понизила голос, обращаясь к мужчине. — Что ты здесь делаешь?

— Подменяю кое-кого, — Хань Шу нарочито легко пожал плечами. — Рада меня видеть?

Уголки губ У Мэй дрогнули, но улыбка так и не появилась. Она понимала, что этот молодой человек пытается её подбодрить, но на душе было слишком тяжело. Изначально она находилась в зоне отдыха на первом этаже, присматривая за маленьким мальчиком, которого привезли посреди ночи с высокой температурой. Она только успела поставить капельницу, как случилось нечто ужасное.

Те люди ворвались внутрь, просто распахнув двери отделения скорой помощи. У Мэй замерла от ужаса, едва взглянув на них. Разве это были люди? Каждый из тех громил был выше двух метров, с бугрящимися мышцами, а их кожа была буквально сшита из кусков, словно лоскутное одеяло. Разные оттенки кожи на разных участках тела делали их похожими на неудачно сделанную тряпичную Куклу.

Не прошло и минуты после их появления, как погас свет — работали лишь аварийные лампы в холле, и было очевидно, что это их рук дело. Как только электричество отключилось, они начали кровавую резню. Громилы выхватили топоры и бензопилы, круша всё на своём пути. В один миг воздух наполнился криками, а повсюду полетели брызги крови и ошмётки плоти. Люди в панике бросились врассыпную.

У Мэй вместе с несколькими медсёстрами в ужасе побежала к лестнице. Отец того мальчика всё это время сидел рядом, ожидая окончания капельницы. Ребёнок, утомлённый сильным жаром, только задремал на руках у отца, но шум разбудил его, и теперь он испуганно хлопал глазами, озираясь по сторонам.

— Папа, что происходит?

Отец мальчика был невысоким, около метра семидесяти пяти, выглядел как интеллигентный человек в очках, но действовал совсем не по-интеллигентному. Одной рукой прижимая сына к груди, другой он схватил стул и со всей силы швырнул его в бросившегося на них великана. Двухметровый громила с топором в руках даже не подумал уклониться — деревянный стул разлетелся о его тело с характерным хрустом.

Мужчина, не теряя ни секунды, выдернул иглу капельницы из руки сына, подхватил мальчика на руки и бросился наутёк. Он бежал очень быстро, сразу взлетев на этаж выше. Те громилы, на удивление, не стали преследовать их, продолжая учинять бойню на первом этаже среди тех, кто не успел спастись.

У Мэй вместе с остальными медсёстрами добежала до второго этажа. Высота была небольшой, и, спустившись по водосточной трубе, можно было выбраться наружу. Однако, оказавшись на лестничной площадке второго этажа, У Мэй заметила женщину, лежавшую на полу. Она подошла ближе и вскрикнула от изумления:

— Старшая медсестра!

Остальные медсёстры, окончательно потеряв голову от страха, поспешили дальше в надежде спастись. И только У Мэй задержалась на месте, как раз в этот момент столкнувшись с отцом и сыном, которые тоже выбежали на лестничную клетку.Старшая медсестра, обычно строгая и следящая за своим внешним видом, сейчас лежала на полу с растрепанными волосами. На её груди зияла смертельная рана, кровь залила весь пол, обнажая вывернутые наружу внутренности и кости. Глаза старшей медсестры, широко распахнутые даже после смерти, остекленели, а грудная клетка больше не вздымалась — она была мертва.

В руке старшей медсестры была зажата связка ключей, но люди, в панике спасавшиеся бегством, даже не обратили на это внимания. Мужчина, державший на руках сына, бросил взгляд на У Мэй, присел рядом с трупом и, продолжая одной рукой прижимать к себе мальчика, другой разжал окоченевшие пальцы покойной и забрал связку ключей.

— Эй!

— Если хочешь жить, беги наверх.

Бросив эту фразу, мужчина с ребенком на руках направился вверх по лестнице. Казалось, ребенок для него был не тяжелее воздушного шарика: он взлетал на полпролета всего за четыре-пять шагов. У Мэй на мгновение заколебалась, решая, стоит ли ей бежать вместе со всеми на второй этаж или последовать за этим странным типом. В конечном счете она стиснула зубы и бросилась следом вверх по лестнице.

Мужчина поднялся на пятый этаж, выбрал первую попавшуюся комнату, открыл её ключом и заперся внутри. Мальчик, который и так был в сильном жару, а теперь еще и пережил такой испуг, жалобно заскулил, а затем разразился плачем, переходящим в икоту. Мужчина явно не умел успокаивать детей: он лишь неловко прижимал сына к груди, нахмурившись так, что выражение его лица стало просто пугающим.

— Перестань реветь! — гаркнул он, и тон его был настолько далек от мягкости, что результат оказался плачевным. К тому моменту, как У Мэй, тяжело дыша, добежала до пятого этажа, весь коридор уже оглашался громким детским плачем.У Мэй на ощупь, ориентируясь на звуки, нашла комнату, где укрылись отец с сыном. Мужчина неуклюже и сбивчиво похлопывал мальчика по спине — со стороны казалось, будто он его колотит. У Мэй почувствовала, как её прежний страх неожиданно отступил, и, недоумённо покачав головой, постучала в открытую дверь.

Мужчина поднял голову. В темноте его лица было не разглядеть, но У Мэй явственно ощутила исходящий от него отчаянный призыв: «Помогите же скорее!»

Для медсестры успокоить ребёнка — дело привычное, почти профессиональное. У Мэй уверенно приняла малыша из рук отца и принялась плавно поглаживать его по спине. Прошло совсем немного времени, как надрывный плач сменился тихими всхлипами, а измученный жаром и беспокойством ребёнок окончательно обессилел и уснул прямо у неё на руках.Тот мужчина явно с облегчением выдохнул, забрал у У Мэй сына, уложил его на кровать в комнате и только после этого соизволил ответить У Мэй:

— Спасибо.

— Не за…

Но не успела У Мэй договорить, как мужчина потерял к ней всякий интерес. Включив на телефоне фонарик, он принялся сам по себе обыскивать комнату:

— Эй! Сними все ключи!

Черт побери, у этого мужика явно социальное расстройство! Хоть У Мэй и думала так, ей оставалось лишь сдерживать гнев и откручивать ключи.

Обыскав всё вокруг, мужчина нарыл в ящике стола фонарик и, к её изумлению, распахнул дверь и вышел наружу:

— Я пойду поищу, посиди пока здесь.

Девушке в этот момент безумно хотелось выругаться на чём свет стоит.Взяв марлю и питьевую воду из комнаты, она соорудила временную повязку для снижения температуры и прилепила её ко лбу ребёнка. К тому времени, когда те толстяки уже обыскали третий этаж, У Мэй увидела сквозь дверную щель свет, и шаги при этом совсем не походили на поступь толстяков весом по меньшей мере в двести цзиней. Сначала она подумала, что вернулся тот мужчина, своими речами способный довести до белого каления, но обнаружила, что это Хань Шу. Её натянутые до предела нервы вмиг расслабились, и в сердце внезапно поднялось искреннее чувство безопасности.Внезапно оказавшись в объятиях девушки, которая крепко обхватила его за пояс, Хань Шу на мгновение остолбенел, а следом за ним и Кукла с У Мэй замерли на месте.Затем он медленно и нежно похлопал девочку по спине и погладил её по голове.Он почувствовал, как ткань на груди стала влажной. Прислушиваясь к тихому девичьему плачу, он беззвучно вздохнул: «Всё хорошо, Сяо Мэй, мы справимся».Молодой мужчина нежно обнимал девушку, тихонько успокаивая её. В тёмной комнате никто не заметил, как стена внезапно пошла рябью, словно водная гладь. Белая прежде поверхность будто покрылась скверной: начиная с самого центра, она постепенно чернела. Чёрные нити паутиной опутали стену, и что-то стало проступать изнутри.

Пара глаз безмолвно наблюдала за обнимающимися. Стена слегка задрожала — “оно” гневалось... но никто не знал почему.Телефонный звонок прозвучал неожиданно и резко. У Мэй быстро оттолкнула от себя мужчину и в ужасе отпрянула на несколько шагов назад. Она изо всех сил зажала рот обеими руками, и сквозь пальцы вырывалось тяжелое, прерывистое дыхание. Хань Шу невольно нахмурился. Его реакция была не столь бурной, как у У Мэй, но это вовсе не означало, что он не был шокирован. Телефонные линии во всем здании были связаны между собой, и он уже проверял в своей комнате — провод был перерезан. Как здесь вообще мог пройти звонок?

— У-у… — У Мэй с лицом, полным ужаса, отчаянно затыкая чем-то палец, невольно испустила всхлип.

Хань Шу проследил за направлением ее руки и в тот же миг вытаращил глаза. Как такое возможно? Телефонный провод действительно был оборван!

Дзинь-дилинь, дзинь-дилинь…

Телефон продолжал настойчиво трезвонить. Холодный пот по каплям пропитывал одежду Хань Шу. Этот звук, словно зов самой смерти, отдавался эхом по всей комнате. Глубоко вздохнув и пытаясь взять себя в руки, Хань Шу решительно схватил трубку и поднес ее к уху.

— …Тр-р-р… — Из динамика донесся шум помех, и Хань Шу неожиданно показался этот голос до боли знакомым. — …Я же предупреждал тебя…

— Ты в конце концов кто такой?

— Они уже поднялись на четвертый этаж, оставаться здесь небезопасно, — хриплый голос проигнорировал вопрос Хань Шу. — И даже не думай сбежать через окно — это только приблизит твою смерть… Мы еще увидимся…

После коротких гудков в трубке раздался сигнал «занято», и связь снова оборвалась.

Хань Шу повесил трубку, в его голове царил полный хаос. Хриплый голос из телефона явно принадлежал тому человеку, который звонил ему на мобильный, — тому самому звонку, который он поначалу принял за чью-то злую шутку!Он не мог угадать намерения того, кто звонил по телефону, и даже не знал, кем является собеседник. Если бы не то, что он лично снял трубку, и если бы кто-нибудь сказал ему раньше, будто даже при оборванном телефонном проводе кто-то может дозвониться, он бы ни за что в жизни в это не поверил. Однако судя по текущему положению дел, человек на том конце провода действительно помогал ему.

Хань Шу подошел к окну и, соблюдая крайнюю осторожность, приоткрыл его, чтобы выглянуть наружу. При вспышках молнии внизу смутно виднелись беспорядочно валявшиеся трупы, а перед входом в больницу бродило несколько грозных здоровяков. Один из них, словно что-то почувствовав, поднял голову и огляделся, из-за чего Хань Шу тут же поспешно отпрянул назад.

Долль сильный ливень, и стоило Хань Шу лишь немного приоткрыть окно, как его одежда уже наполовину промокла от брызг. Уу-уу… — раздался стон с кровати: ребенок, судя по всему, проснулся от недавнего телефонного звонка и теперь отчаянно пытался сесть. Только сейчас Хань Шу вспомнил, что в комнате был еще и ребенок. Он плотно закрыл окно и в два шага оказался у кровати.

Глаза у мальчика были красными, а губы забавно скривились — казалось, он снова собирался заплакать.

У Мэй к этому моменту наконец пришла в себя. Она подсела к мальчику, взяла его за правую руку, в которую не была вставлена игла капельницы, и тихо произнесла:

— Тсс, тихо, не шуми…

— Папа… — приглушенно позвал мальчик. Из-за простуды голос его звучал до крайности хрипло. Хотя он изо всех сил старался сдержаться, он все же не удержался и пару раз тихо кашлянул. — Тетя, а куда ушел мой папа?

У Мэй дернула уголком рта: да кто ж знает, какого черта этот мужчина вообще куда-то поперся посреди ночи?

Хань Шу посмотрел на молчащую У Мэй. Насмотревшись за сегодняшнюю ночь на бесчисленные трупы и трагедии, он поневоле домыслил кое-какие дурные вещи:

— Твой папа… он ушел в очень далекое место.

— Он еще вернется? — при тусклом свете карманного фонарика мальчик смотрел на Хань Шу покрасневшими глазами, выглядя до жалости несчастным.

— Не плачь, хоть твой папа, возможно, и не вернется…

— Кто сказал, что я не вернусь?

Хань Шу резко обернулся: в дверях стоял мужчина, закинув на плечо какой-то мешок.

— Папа! — радостно завопил мальчик, ерзая на постели и пытаясь встать, чтобы броситься отцу на шею.

Хань Шу посмотрел на мальчика, затем на вошедшего в дверях человека и застыл с совершенно ошарашенным выражением лица.

У Мэй молча приложила руку ко лбу — только что зародившаяся атмосфера печали и страха была разрушена напрочь.

Из-за небольшой неловкой путаницы У Мэй решила разрядить обстановку и первой заговорила:

— Давайте познакомимся. Меня зовут У Мэй, я медсестра.

— Хань Шу, врач.

Однако даже если они и хотели наладить хорошие отношения, всегда находился тот, кто играл по совершенно непредсказуемым правилам. Мужчина с интеллигентной внешностью внезапно сбросил висевший за плечами узел прямо перед Хань Шу:

— Ты же врач? Вот и отлично, помоги найти жаропонижающее.

Брат, да ты и правда совершенно не умеешь разговаривать!

Хань Шу отвернулся и тут же встретился взглядом с У Мэй, чье выражение лица выражало ровно такое же немое отчаяние. Они синхронно вздохнули и закрыли лица руками.

http://bllate.org/book/33747/4150314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу