×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжёлые шаги, сопровождаемые хриплым, прерывистым дыханием, эхом разносились по коридору. Он двигался медленно. Хань Шу сам удивился тому, что в подобной ситуации сумел сохранить холодную голову и проанализировать обстановку.

Раздался оглушительный грохот — это разлетелась в щепки деревянная дверь в соседнем кабинете. Ворвавшись внутрь, маньяк, по-видимому, принялся что-то крушить и искать, наполнив тишину больницы неистовым шумом. Хань Шу прикинул, что у него есть не более трёх минут. Он взглянул на экран телефона: заряд батареи опустился до двадцати процентов. Дежурка, в которой он заперся, находилась на третьем этаже, снаружи — ни труб, ни балконов, за которые можно было бы ухватиться. Без подготовки прыжок из окна означал верную смерть. Но и прятаться здесь было бессмысленно: звуки погрома в соседнем кабинете слышались так отчётливо, словно происходили за тонкой перегородкой. Оставаться на месте — значит ждать расправы.

Выбор был невелик: избежать встречи с убийцей и прорваться к выходу из этой проклятой больницы. Ноги стали ватными, из-за сильнейшего стресса в кровь выбросило огромное количество адреналина, тело почти не слушалось, но, к счастью, в критический момент человеческий потенциал безграничен. Хань Шу бесшумно поднялся, подошёл к шкафу, выудил из нижнего ящика запасной фонарик. Скальпелей в дежурке не было, как и хоть сколько-нибудь подходящего оружия, поэтому он просто сунул ножницы во внешний карман наплечной сумки, а подумав, прихватил ещё и коробку одноразовых шприцев.

Маньяк в соседней комнате оказался гораздо проворнее, чем Хань Шу ожидал. Звуки крушащейся мебели стихли, и вслед за тяжёлым хриплым дыханием послышались размеренные, тяжёлые шаги — он приближался! Время вышло. Хань Шу стиснул зубы, его спина давно промокла от ледяного пота. Пан или пропал!

Убийца размахивал окровавленным топором, яростно нанося удар за ударом по телу, лежащему на полу. Лишь после пяти или шести ударов он, казалось, запоздало осознал, что жертва уже давно мертва. Склонив голову набок, маньяк наклонился и выдернул топор, застрявший в черепе. Мозг несчастного был превращён в кашу, и при извлечении оружия из раны брызнула смесь крови и желтоватой жидкости, залив широко открытые от ужаса глаза мертвеца.

В этот момент он заметил слабый свет, пробивающийся сквозь дверную щель. Кровь с трупа медленно втекала под дверь, а затем убийца услышал тяжёлое дыхание. Он дёрнул головой, издав сухой хруст, и его губы растянулись в омерзительной ухмылке.

— Хе...

С тяжёлым топором в руке он разворотил дверь дежурки, где прятался Хань Шу. Треск ломающегося дерева прозвучал оглушительно. Дежурка была разделена на две части — внутреннюю и внешнюю — ширмой. Убийца услышал дыхание, доносящееся из глубины комнаты, а слабый свет казался в кромешной тьме помещения невероятно ярким.

— Нашёл тебя... — хриплый голос мужчины, казалось, исходил прямо из грудной клетки. Снова взмахнув топором, он втиснул своё тучное тело в дверной проём, одним ударом снёс ширму и шагнул во внутреннюю комнату.

Сердце Хань Шу забилось в горле. Он задерживал дыхание с того самого момента, как мужчина начал ломать дверь, боясь, что любой звук выдаст его, и теперь из-за нехватки кислорода перед глазами начало темнеть. Только когда он убедился, что убийца вошёл во внутреннюю комнату и начал крушить шкафы и столы, Хань Шу выбрался из-под кровати. Он бросился к выходу. Если бы во внутренней комнате был чёрный ход, он не стал бы так рисковать, даже пожертвовал телефоном. К счастью, тот громила с топором его не заметил.

Ещё когда убийца был в соседней комнате, Хань Шу не просто взял фонарик и ножницы: поняв, что времени на побег нет, он решил пожертвовать телефоном ради шанса на спасение. Связаться с внешним миром всё равно было невозможно, а заряд таял, да и не дождаться бы ему полиции.

Хань Шу намеренно включил экран телефона, прошёл из внешней комнаты во внутреннюю, запустил заранее записанное видео, убавил звук, а сам вернулся во внешнюю и залез под кровать. Игра в кошки-мышки началась.

К счастью, он выиграл: убийца действительно повёлся на свет и звук. В тот момент, когда открылась дверь, в нос ударил едкий запах крови. Хань Шу не сомневался, что в обычных обстоятельствах его бы вывернуло наизнанку. Даже затаив дыхание, он чувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

Выбравшись в коридор, он ощутил, что вонь стала ещё сильнее. Хань Шу продвигался в темноте на ощупь и случайно задел что-то на полу. Если бы не быстрая реакция — он успел упереться руками в пол, — то наверняка упал бы и выдал себя. Но пол под его руками оказался мокрым. В этот момент вспыхнула молния, позволившая рассмотреть то, обо что он едва не споткнулся: это был труп. Затылок был разрублен надвое, мозг растекся по полу, а в районе живота виднелась глубокая рана, из которой вывалились внутренности.

Снова блеснула молния, и Хань Шу увидел кровавый след, тянувшийся от тела к лифту — очевидно, жертва из последних сил пыталась уползти.

Глаза Хань Шу защипало. На мертвеце был такой же белый халат, как на нём самом, теперь пропитанный кровью. Он легко представил картину: жестоко израненный врач, охваченный отчаянным желанием жить, волочит своё тело к лифту, но в мучениях и бессильной ярости испускает дух.

Хань Шу отбросил тошноту. Он протянул руку и закрыл глаза покойнику, на остатках черепа которого ещё держались волосы. Собравшись с духом, он на цыпочках побежал к лестнице. В груди вскипела ярость, на мгновение вытеснив страх. Эти люди не заслуживали прощения!

Он был на третьем этаже, но когда почти добежал до второго, снизу, со стороны лестничного пролёта, послышались те же тяжёлые шаги. Шлёпанье подошв звучало как похоронный марш.

Значит, убийца здесь не один! Если бы шум не грозил смертью, Хань Шу наверняка бы выругался.

Как минимум двое громил с оружием. Хань Шу рядом с ними выглядел как беззащитный ребёнок. Он только что видел, как тот детина голыми руками опрокинул шкаф — сил у него было в разы больше. Неизвестно, насколько они быстры, но проверять это на своей шкуре Хань Шу не собирался. Убийца снизу уже поднимался по лестнице, и Хань Шу, помедлив секунду, решительно рванул вверх.

Он помнил, что это здание изначально было главным корпусом больницы, а после постройки нового стало отделением экстренной помощи. Оснащение здесь было неплохим: старые операционные превратили в склады, но всё необходимое оборудование осталось на местах. Операционный блок находился на пятом этаже. Старое здание было невысоким, и хотя здесь установили лифт, он был медленным и шумным. Если бы не это, Хань Шу не услышал бы звук открывающихся дверей. Здание было обесточено, лишь лифт и аварийное освещение на первом этаже работали от резервного питания.

Ситуация была патовой: в отделении рыскали несколько убийц, методично прочёсывая кабинет за кабинетом. Лифт — не вариант, там наверняка засада. Да и выбраться из больницы не получится, если снаружи караулят сообщники.

Хань Шу чудом добрался до пятого этажа. На лестнице он не решался включить фонарик, боясь быть обнаруженным. Из-за отсутствия электричества здание погрузилось в кромешную тьму, хоть глаз выколи. Хань Шу полминуты просидел в приседе, убедившись, что тяжёлых шагов больше не слышно, и только тогда осторожно включил фонарик и медленно направился в сторону операционной.

Он понимал, что рано или поздно они доберутся до пятого этажа, и сидеть в комнатах небезопасно — ему было необходимо оружие, чтобы хоть как-то дать отпор.

Добравшись до операционной, он столкнулся с досадной проблемой: дверь была заперта.

Хань Шу с досадой хлопнул себя по лбу. Он должен был догадаться раньше! После того как операционные переделали в склады, доступ к ним ограничили, а значит, обязательно должен быть ключ. Как он мог об этом забыть?

Ключи от операционной хранились вместе с ключами от других кабинетов в дежурке старшей медсестры. Но мало того, что дежурка была на первом этаже — если он туда сунется, его фарш пустят, — так ещё и времени не было. Если бы он мог пробраться на первый этаж незамеченным, он бы уже давно сбежал из здания.

Зачем он вообще сюда припёрся? Лучше бы рискнул прыгнуть из окна на втором этаже, глядишь, уже был бы в безопасности. Хань Шу в отчаянии стукнулся головой о стену.

— Эй!

Кто-то коснулся его плеча. Нервы Хань Шу были на пределе, и он отскочил в сторону, инстинктивно выбросив кулак. Если бы в нём не оставалось крупицы рассудка, он бы наверняка закричал во весь голос.

Удар пришёлся в пустоту. Хань Шу направил луч фонарика назад: в приоткрытой двери он увидел белый силуэт, размахивающий шваброй — очевидно, именно ею его и задели. Присмотревшись, он узнал молодую медсестру.

— У Мэй? — шёпотом позвал он, глядя на девушку. Её лицо было бледным, по щекам текли слёзы, а размазавшаяся косметика превратила лицо в маску.

У Мэй ничего не ответила, лишь жестом поманила его внутрь. Хань Шу огляделся: громилы ещё не поднялись на этаж, поэтому он выключил фонарик и юркнул в комнату.

http://bllate.org/book/33747/4150313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода