×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина завернул в простыню целый узел лекарств: какие там были китайские, какие западные — он явно не разбирался в названиях, а просто сгреб всё подряд. В этом большом свертке нашлись средства от желудка, от давления, обезболивающие, сердечные капли, и Хань Шу даже выудил из недр пакета несколько флаконов легендарной виагры.

Хотя Хань Шу работал хирургом-ортопедом, он всё же примерно представлял себе марки жаропонижающих и противовоспалительных. Стоило ему вытащить для мужчины упаковку жаропонижающего и пару корочек эффективного средства от простуды, как этот нарушающий все правила мужчина невесть откуда извлек результаты анализов и сунул их Хань Шу прямо перед носом, чуть ли не размазав по лицу.

— Я хирург, я в этом не разбираюсь…

Хотя свет фонарика был тусклым, Хань Шу всё же разглядел на лице мужчины выражение крайнего презрения. До чего же бесит!

Хлоп! Ещё одна медицинская карта прилетела ему прямо в лицо. У Хань Шу на голове от злости вздулись крестики вен. В той медкарте каллиграфическим, но абсолютно нечитаемым почтуром красовались какие-то каракули — почерк в медкартах во все времена могли разобрать только в аптеке да лечащий врач!

— Я в этом не разбираюсь.

Стоило Хань Шу произнести это, как он отчетливо заметил, что выражение лица мужчины стало еще более презрительным.

Нельзя злиться, нельзя, ты человек мягкий, а гнев разрушает здоровье… Повторив про себя это заклинание раз пять, Хань Шу чудом удержался от того, чтобы не выругаться в голос.

— Это жаропонижающее, это от простуды. Быстрее дайте ребенку выпить, у нас нет времени, те люди уже обыскивают четвертый этаж.

Мужчина ничего не ответил, но Хань Шу мог бы поклясться — тот сейчас в нем сомневается. И как мужчина с таким характером вообще ухитрился жениться и завести ребенка? Мать ребенка определенно была великой женщиной.

— Пусть я всего лишь хирург, но я хотя бы знаю, как выглядит жаропонижающее. Будьте добры, дайте ребенку лекарство, сержант.

Хань Шу сквозь зубы всунул коробочку с лекарством прямо в руки этому человеку.

— Угу, я понял.

Мужчина кивнул, и такая послушная реакция слегка удивила Хань Шу. Тот вскрыл корочку, достал таблетки и только тут сообразил, что воды-то нет. Застыв на месте с лекарством в руке, он растерянно замер.

— … — Хань Шу закатил глаза, забрал лекарство обратно, достал из собственной рабочей сумки бутылку минеральной воды и отвинтил крышку.

У Мэй уже помогла ребенку встать на ноги. К счастью, на этот раз малыш не капризничал и не плакал — он послушно запил лекарство водой из рук Хань Шу.

Избавившись от оцепенения, этот проницательный мужчина тут же уловил уязвимое место в словах Хань Шу:

— С чего ты взял, что они уже поднялись на четвертый этаж?

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах У Мэй вздрогнула, украдкой потянула Хань Шу за край одежды и невольно покосилась на телефон. Стоило ей взглянуть на него, как по спине пробежали мурашки, и она тут же отвела взгляд:

— Неужели…

Поняв ее намек, Хань Шу кивнул. Он без утайки рассказал тому мужчине о странном звонке, но судя по взброшенным бровям собеседника, тот ни единому слову не поверил.

Хань Шу и сам не придавал значения чужому неверию — в конце концов, когда он произносил это вслух, ему и самому всё казалось полнейшим абсурдом.

Но верил ли кто-то в таинственный голос из трубки или нет, одно оставалось неизменным: им нужно ускорить тем. Хань Шу понятия не имел, как те монстры ворвались в приемное отделение; когда его разбудили, те были уже на третьем этаже. Если бы не его удача и предельная решительность в тот момент, он бы уже валялся на полу, и, пожалуй, его труп успел бы остыть.

Хань Шу и остальные делали последние приготовления. Из всех троих только у него была черезплечная сумка, остальные двое шли налегке. У Мэй сбросила сковывающий движения халат, но на ее одежде не было ни единого кармана, так что носить с собой что-либо оказалось крайне неудобно. К счастью, и медсестра, и остальные были в обуви на плоской подошве, так что бегать в ней было относительно удобно.

— У вас есть ключи?

— Да, все у меня.

У Мэй подняла висевшую на столе связку ключей, с которых их сняли, и заново нанизала на прочный шнур.

Хань Шу окинул взглядом эту связку и снятый с нее металлический диск, после чего кивнул:

— При движении ключи на кольце будут звенеть. Не ожидал, что ты об этом подумаешь, отлично сработано, Сяо Мэй.

— А… это он…

— Возьми это. Неплохой выбор, если придется отбиваться топором, — мужчина прервал У Мэй, жестом велев ей забрать тот диск. Для удобства ношения в диске было смещенное к краю отверстие, и в руке эта штука действительно смахивала на полумесяц-клинок из романов о боевых искусствах.

— Цинь Вэньян, полицейский. Мой сын, Цинь Сэн.

Мужчина присел перед мальчиком на корточки, и Цинь Сэн послушно забрался отцу на спину. Когда Цинь Вэньян выпрямился, спина у него осталась идеально прямой, а вес ребенка на плечах казался ему совершенно невесомым.

Хань Шу никак не ожидал, что этот немногословный мужчина обладает столь тонкой наблюдательностью и подмечает любые мелочи.

У Мэй украдкой наклонилась к самому уху Хань Шу и шепнула:

— Вообще-то это он велел мне подняться на самый верх. Сказал, чем выше, тем безопаснее, только я так и не поняла, с чего он это взял.

Слух у мужчины оказался отменным: хотя У Мэй говорила вполголоса, он расслышал каждое слово и тут же ответил на ее вопрос:

— Разве это не очевидно? Едва выйдя на первый этаж, я заметил силуэты за окнами. Все они прорваться в здание не могли, а побег со второго этажа — это всё равно что ждать участи закланных овец: стоило этим тварям затаиться у лестничных пролетов, как они перебили бы беглецов поодиночке. К тому же они не спешили преследовать нас наверх, а это значит, что их целью было не просто убийство. Они зачищают этаж за этажом, а верхние этажи дают мне больше времени на подготовку. Жаль только, что в этом здании всего пять этажей.

Хань Шу кивнул. Проснувшись, он сразу же нос к носу столкнулся с убийцами и тогда попросту не успел обо всем подумать, однако на подсознательном уровне ощущал, что бежать вниз — значит искать спасения. Если бы не перекрывший выход ублюдок внизу, он наверняка тоже попытался бы удрать со второго этажа. Теперь же становилось очевидно, насколько мудрым оказалось то решение.

— Он прав, бегство через окна — верная смерть. Я видел тех людей, они убивают не только внутри здания. Я поднимался наверх примерно в час пятнадцать, и в тот момент они как раз добрались до третьего этажа. Во сколько всё началось?

Хань Шу взглянул на часы: было уже двадцать восемь минут второго.

— Около двенадцати сорока. Если верить твоим словам, на зачистку каждого этажа у них уходит в среднем минут пятнадцать. Сколько времени им требуется на осмотр одной палаты?

— Меньше двух минут.

— А сколько всего палат на этаже?

Стоило Цинь Вэньяну задать этот вопрос, как Хань Шу понял, к чему тот клонит:

— Около двадцати, не считая туалетов и раздевалок. То есть на зачистку каждого этажа у них уходит группа из двух-трех человек. Сейчас час двадцать восемь.

— У нас есть двенадцать минут. Пошли. Заранее приготовьте ключи от 502-й и 510-й, пойдем раздобудем кое-что полезное.

Цинь Вэньян и сам слегка удивился: этот молодой врач заслужил его уважение. Мужчина не привык расточать объяснения — это лишь пустая трата времени, обычно он просто отдавал приказы, а остальное делали другие. Но взаимопонимание с этим случайным попутчиком оказалось даже выше, чем с годами проверенными напарниками. Разговаривать с умным человеком — одно удовольствие.

Цинь Вэньян с помощью медицинского эластичного бинта надежно зафиксировал ягодицы мальчика у себя на груди, ловко завязав узел, а затем пропустил бинт вокруг ножек ребенка и закрепил морским узлом. Такой узел при попытках вырваться затягивался лишь туже, но стоило дернуть за нужный конец веревки, как он мгновенно распускался. Мужчина соорудил импровизированную перевязь, привязав сына за спину и полностью освободив себе руки.

Цинь Сэн горел в лихорадке. Когда первая радость от встречи с отцом улеглась, к нему вернулось мучительное недомогание, и мальчик уже не мог сдерживаться — тихонько зашелся кашлем.

— Сынок, давай сыграем в одну игру.

Цинь Сэн, нечасто слышавший от отца столь ласковое обращение, немного приободрился:

— В какую игру?

— Мы поспорим на желание. Если ты сможешь продержаться всю ночь и не издать ни звука, я отвезу тебя в парк развлечений Дэндоу,детка. Как тебе идея?

— Ух… кхе-кхе…

— И не в тот маленький, что в городе А, а в самый большой парк Дэндоу в стране М. Но если ты сегодня хоть пискнешь, папе, пожалуй, больше никогда не удастся с тобой поиграть.

У Мэй, услышав это неуклюжее пари, лишь тяжело вздохнула. Отец из него явно никудышный: когда ребенок так болен, он от боли плачет, а когда ему плохо — капризничает, с чего бы ему слушаться?

— Угу, ладно, давай на мизинчиках!

Маленькая ручка Цинь Сэна переплелась с пальцами Цинь Вэньяна, и оба застыли с таким торжественным и серьезным видом, словно проводили важнейший ритуал. Скрепив обещание мизинцами, Цинь Сэн изо всех сил зажал рот ладошкой, наглухо задавив зарождавшийся кашель.

В душе У Мэй закатила глаза до самого затылка: надо же, на детей и правда действует этот бред!

— Ладно, тогда выдвигаемся.

Хань Шу первым толкнул дверь палаты и бросил Цинь Вэньяну:

— Ключи от операционной мне. Встретимся в кладовой через пять минут.

— Угу, добро.

Цинь Вэньян кивнул и знаком велел У Мэй достать те два ключа:

— Отдай ему ту, что от 510-й.

У Мэй извлекла ключи и передала Хань Шу. В одной руке она держала лишенное ключей кольцо, в другой — оставшийся ключ от 502-й палаты, с абсолютно ошарашенным видом. Теперь она крепко подозревала, что эти двое обладают телепатией и шушукались о чем-то прямо у нее под носом, раз она ничего не расслышала.

— Сяо Мэй, иди за ним. Увидимся чуть позже, береги себя.

Оба включили фонарики и разошлись в разные стороны.

Глядя на удаляющегося Хань Шу, У Мэй всё же не выдержала и спросила:

— Что вы только что обсуждали?

Цинь Вэньян приподнял бровь:

— Ничего особенного…

— А что за места такие — 502-я и 510-я?

— Операционная и раздевалка. Разве сейчас остались другие места, куда стоит заглянуть? Мы разделились, чтобы сэкономить время, к тому же сумка только у него, ему и карты в руки — сходит в операционную за снаряжением.

— Но откуда ты узнал про 502-ю и 510-ю?

У Мэй была совершенно сбита с толку. Она отработала в больнице уже три года, связкой ведала старшая медсестра, и не назови они сегодня номера палат, она бы сроду не вспомнила, что у тех вообще есть нумерация. Точнее, на это никто и никогда не обращал внимания, а этот тип, если память ей не изменяла, вообще появился здесь впервые.

— По-твоему, те полчаса, что я бродил по коридорам, я только и делал, что искал лекарства? Запомнить планировку — главное правило для выживания, разве не так?

Тон, недвусмысленно намекавший на умственную отсталость собеседника, довел девушку почти до белого каления. Скрипя зубами на каждом слоге, она процедила:

— Тебе случаем не говорили, что такие вещи лучше объяснять сразу? Отвратительная у тебя привычка.

— Маленькому доктору почему-то не нужно разжевывать…

Оставьте хоть лазейку для людей с нормальным интеллектом, ради всего святого! У Мэй вдруг почувствовала себя донельзя уставшей, особенно когда заметила, что Цинь Сэн на отцовской спине тихонько потряхивает плечами в беззвучном смехе.

http://bllate.org/book/33747/4150315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода